٤٣ شلوڪ
- 1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
مشيني مسودوjyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
مشيني مسودوارجن چيو: اي جناردن، جيڪڏهن تون سمجهين ٿو ته ٻڌي عمل کان بهتر آهي، ته پوءِ، اي ڪيشو، مون کي هن خوفناڪ ڪم ۾ ڇو ٿو لڳائين؟
- 2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
مشيني مسودوvyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
مشيني مسودوتون ڄڻ ملايل لفظن سان منهنجي ذهن کي مونجهاري ۾ وجهي رهيو آهين. مون کي پڪ سان اها هڪ ڳالهه ٻڌاءِ جنهن سان آءٌ سڀ کان وڏي ڀلائي حاصل ڪريان.
- 3
लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥
مشيني مسودوloke'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṃ karmayogena yoginām ||
مشيني مسودوشري ڀڳوان چيو: اي بي گناهه، هن دنيا ۾ مون اڳ ۾ ٻه رستا ٻڌايا آهن: سوچ ڏانهن مائل ماڻهن لاءِ گيان جو يوگ، ۽ عمل ڏانهن مائل ماڻهن لاءِ ڪرم جو يوگ.
- 4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
مشيني مسودوna karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
مشيني مسودوماڻهو عمل شروع نه ڪرڻ سان عمل کان آزادي حاصل نٿو ڪري، ۽ نه رڳو ڇڏڻ سان ڪماليت تي پهچي ٿو.
- 5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
مشيني مسودوna hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
مشيني مسودوڪو به هڪ لمحي لاءِ به عمل کانسواءِ رهي نٿو سگهي، ڇو ته هر ڪو پرڪرتيءَ مان پيدا ٿيل گڻن جي هٿان بي وس ٿي ڪم ڪرڻ تي مجبور آهي.
- 6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
مشيني مسودوkarmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
مشيني مسودوجيڪو عمل جي عضون کي روڪي ٿو پر من ۾ حواسن جي شين بابت سوچيندو رهي ٿو، سو مونجهاري ۾ آهي ۽ کيس منافق سڏيو وڃي ٿو.
- 7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
مشيني مسودوyastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
مشيني مسودوپر اي ارجن، جيڪو من سان حواسن تي قابو رکي ٿو ۽ لاڳاپي کانسواءِ عمل جي عضون کي ڪرم يوگ ۾ لڳائي ٿو، اهو سڀني کان مٿي آهي.
- 8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
مشيني مسودوniyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
مشيني مسودواهو عمل ڪر جيڪو تنهنجي حصي ۾ آهي، ڇو ته عمل نه ڪرڻ کان عمل بهتر آهي. عمل کانسواءِ تنهنجي جسم جو گذر به ممڪن نه ٿيندو.
- 9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
مشيني مسودوyajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
مشيني مسودويگيه لاءِ ڪيل عمل کانسواءِ، هيءَ دنيا عمل سان ٻڌل آهي. تنهنڪري، اي ڪنتيءَ جا پٽ، لاڳاپي کان آزاد ٿي انهيءَ مقصد لاءِ عمل ڪر.
- 10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
مشيني مسودوsahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
مشيني مسودوشروع ۾ پرجاپتيءَ مخلوق کي يگيه سميت پيدا ڪري چيو: هن سان توهان وڌو ويجهو؛ هيءَ توهان لاءِ خواهشون پوريون ڪندڙ ڪامڌينو گانءِ هجي.
- 11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
مشيني مسودوdevānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
مشيني مسودوهن سان ديوتائن کي پالو، ۽ ديوتا توهان کي پالين. هڪ ٻئي کي پالڻ سان توهان سڀ کان وڏي ڀلائي حاصل ڪندا.
- 12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
مشيني مسودوiṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
مشيني مسودويگيه سان پاليل ديوتا توهان کي اهي سک ڏيندا جيڪي توهان چاهيو ٿا. جيڪو انهن جي ڏنل شين کي انهن کي ڪجهه موٽائڻ کانسواءِ ماڻي ٿو، سو رڳو چور آهي.
- 13
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
مشيني مسودوyajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
مشيني مسودونيڪ ماڻهو، جيڪي يگيه کانپوءِ بچيل کائين ٿا، سڀني عيبن کان آزاد ٿين ٿا؛ پر بدڪار، جيڪي رڳو پنهنجي لاءِ پچائين ٿا، اهي گناهه کائين ٿا.
- 14
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
مشيني مسودوannādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
مشيني مسودومخلوق اناج مان پيدا ٿئي ٿي، اناج مينهن مان، مينهن يگيه مان، ۽ يگيه عمل مان جنم وٺي ٿو.
- 15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
مشيني مسودوkarma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
مشيني مسودوڄاڻ ته عمل برهم مان پيدا ٿئي ٿو، ۽ برهم اڻ ناس مان پيدا ٿئي ٿو. تنهنڪري هر هنڌ موجود برهم هميشه يگيه ۾ قائم آهي.
- 16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
مشيني مسودوevaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
مشيني مسودواي پارٿ، جيڪو هتي هلايل هن چڪر کي نٿو هلائي، سو گناهه ۾ جيئي ٿو، حواسن ۾ مزو وٺي ٿو، ۽ بيڪار جيئي ٿو.
- 17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
مشيني مسودوyastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ |
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||
مشيني مسودوپر جيڪو ماڻهو صرف آتما ۾ خوش آهي، آتما ۾ راضي آهي ۽ آتما ۾ ئي پوري طرح مطمئن آهي، تنهن لاءِ ڪجهه به ڪرڻ لازمي ناهي.
- 18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
مشيني مسودوnaiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
مشيني مسودوهن لاءِ نه ڪيل ڪم ۾ ڪو مقصد آهي ۽ نه اڻ ڪيل ۾، ۽ هو ڪنهن به مقصد لاءِ ڪنهن به جاندار تي ڀاڙي نٿو.
- 19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
مشيني مسودوtasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
مشيني مسودوتنهنڪري، جيڪو ڪم ڪرڻ لازمي آهي، سو هميشه لاڳاپي کانسواءِ ڪر؛ ڇو ته لاڳاپي کانسواءِ عمل ڪرڻ سان ماڻهو اعليٰ کي حاصل ڪري ٿو.
- 20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
مشيني مسودوkarmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
مشيني مسودوجنڪ ۽ ٻين صرف عمل سان ئي ڪماليت حاصل ڪئي. دنيا کي گڏ رکڻ جو خيال ڪندي به توکي عمل ڪرڻ گهرجي.
- 21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
مشيني مسودوyadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
مشيني مسودوجيڪو بهترين ماڻهو ڪري ٿو، اهو ئي ٻيا ڪن ٿا. جيڪو معيار هو قائم ڪري ٿو، دنيا ان جي پيروي ڪري ٿي.
- 22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
مشيني مسودوna me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
مشيني مسودواي پارٿ، ٽنهي جهانن ۾ ڪجهه به اهڙو ناهي جيڪو مون کي ڪرڻو هجي، ۽ نه ڪجهه اڻ مليل آهي جيڪو مون کي حاصل ڪرڻو هجي، تڏهن به آءٌ عمل ۾ لڳل آهيان.
- 23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
مشيني مسودوyadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
مشيني مسودوڇو ته اي پارٿ، جيڪڏهن آءٌ هر وقت بنا ٿڪڻ جي عمل ۾ نه لڳان، ته ماڻهو هر طرح منهنجي رستي جي پيروي ڪندا.
- 24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
مشيني مسودوutsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
مشيني مسودوجيڪڏهن آءٌ عمل نه ڪريان، ته هي جهان تباهه ٿي ويندا؛ آءٌ مونجهاري جو سبب بڻجندس ۽ هنن ماڻهن کي برباد ڪندس.
- 25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
مشيني مسودوsaktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
مشيني مسودواي ڀارت، جيئن اڻ ڄاڻ ماڻهو پنهنجي ڪم سان لاڳاپو رکي عمل ڪن ٿا، تيئن ڏاهن کي لاڳاپي کانسواءِ، دنيا کي گڏ رکڻ جي خواهش سان عمل ڪرڻ گهرجي.
- 26
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
مشيني مسودوna buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām |
joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||
مشيني مسودوڏاهن کي عمل سان لاڳاپو رکندڙ اڻ ڄاڻن جي ذهنن کي پريشان نه ڪرڻ گهرجي. پاڻ ضبط سان عمل ڪندي، کين ٻين کي سندن سڀني ڪمن ۾ همٿائڻ گهرجي.
- 27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
مشيني مسودوprakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
مشيني مسودوسڀ عمل پرڪرتيءَ جي گڻن سان ٿين ٿا، پر جنهن جو من اهنڪار سان مونجهاري ۾ آهي، سو سمجهي ٿو ته آءٌ ڪندڙ آهيان.
- 28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
مشيني مسودوtattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
مشيني مسودوپر اي طاقتور ٻانهن وارا، جيڪو گڻن ۽ انهن جي عملن جي ورهاست جي سچائي کي ڄاڻي ٿو، ۽ سمجهي ٿو ته گڻ گڻن تي عمل ڪن ٿا، سو لاڳاپي ۾ نٿو ٻڌجي.
- 29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
مشيني مسودوprakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
مشيني مسودوجيڪي پرڪرتيءَ جي گڻن سان مونجهاري ۾ آهن، اهي گڻن جي عملن سان لاڳاپو رکن ٿا. جيڪو سڄي حقيقت ڄاڻي ٿو، تنهن کي انهن سست سمجهه وارن کي پريشان نه ڪرڻ گهرجي جيڪي صرف ٿورو ڄاڻن ٿا.
- 30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
مشيني مسودوmayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
مشيني مسودوسڀ عمل مون کي سونپي، پنهنجو من آتما تي ٽڪائي، خواهش ۽ منهنجي جي احساس کان آزاد ٿي، پنهنجي بخار کي لاهي، وڙهه.