30 شلوک
- 1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
مشینی مسودہmayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
مشینی مسودہشری بھگوان نے کہا: اے پرتھا کے بیٹے، سنو کہ مجھ سے ذہن لگا کر، یوگ کی مشق کرتے ہوئے اور میری پناہ لے کر تم مجھے پوری طرح اور بےشک کیسے جانو گے۔
- 2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
مشینی مسودہjñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
مشینی مسودہمیں تمہیں یہ گیان وگیان کے ساتھ پورا بتاؤں گا، جسے جان کر یہاں جاننے کو کچھ باقی نہیں رہتا۔
- 3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
مشینی مسودہmanuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
مشینی مسودہہزاروں انسانوں میں شاید ہی کوئی کمال کے لیے کوشش کرتا ہے؛ اور کوشش کر کے کامیاب ہونے والوں میں بھی شاید ہی کوئی مجھے ویسا جانتا ہے جیسا میں حقیقت میں ہوں۔
- 4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
مشینی مسودہbhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
مشینی مسودہزمین، پانی، آگ، ہوا، آکاش، من، بُدھی اور اہنکار: یہ میری پرکرتی ہے، آٹھ حصوں میں بٹی ہوئی۔
- 5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
مشینی مسودہapareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
مشینی مسودہیہ نچلی پرکرتی ہے۔ مگر اے مضبوط بازوؤں والے، میری دوسری، اعلیٰ پرکرتی کو جانو، جو جاندار بن گئی ہے اور جس سے یہ دنیا قائم ہے۔
- 6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
مشینی مسودہetadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
مشینی مسودہسمجھ لو کہ تمام مخلوقات کی کوکھ یہی دونوں ہیں۔ میں پوری دنیا کا آغاز بھی ہوں اور اس کا اختتام بھی۔
- 7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
مشینی مسودہmattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
مشینی مسودہاے دھننجے، مجھ سے بلند کچھ بھی نہیں۔ یہ سب کچھ مجھ میں ایسے پرویا ہوا ہے جیسے دھاگے میں موتیوں کے گچھے۔
- 8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
مشینی مسودہraso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
مشینی مسودہاے کنتی کے بیٹے، میں پانی میں ذائقہ ہوں، چاند اور سورج میں روشنی ہوں، تمام ویدوں میں اوم کا حرف ہوں، آکاش میں آواز ہوں اور مردوں میں مردانگی ہوں۔
- 9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
مشینی مسودہpuṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
مشینی مسودہمیں زمین میں پاک خوشبو اور آگ میں چمک ہوں؛ میں تمام مخلوقات میں زندگی اور تپسویوں میں تپسیا ہوں۔
- 10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
مشینی مسودہbījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
مشینی مسودہاے پرتھا کے بیٹے، مجھے تمام مخلوقات کا ازلی بیج جانو۔ میں ذہینوں کی ذہانت اور شان والوں کی شان ہوں۔
- 11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
مشینی مسودہbalaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
مشینی مسودہطاقتوروں میں میں وہ طاقت ہوں جو خواہش اور جذبے سے پاک ہے؛ اے بھارتوں میں بہترین، مخلوقات میں میں وہ خواہش ہوں جو دھرم کے خلاف نہیں جاتی۔
- 12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
مشینی مسودہye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
مشینی مسودہستّو، رجس یا تمس کی جو بھی حالتیں ہیں، جانو کہ وہ صرف مجھ سے آتی ہیں۔ پھر بھی میں ان میں نہیں؛ وہ مجھ میں ہیں۔
- 13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
مشینی مسودہtribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
مشینی مسودہگُنوں سے بنی ان تین حالتوں سے فریب خوردہ یہ پوری دنیا مجھے نہیں پہچانتی، جو ان سے پرے اور لازوال ہوں۔
- 14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
مشینی مسودہdaivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
مشینی مسودہکیونکہ گُنوں سے بنی میری یہ الوہی مایا پار کرنا مشکل ہے۔ جو صرف میری پناہ لیتے ہیں وہ اس مایا کے پار اتر جاتے ہیں۔
- 15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
مشینی مسودہna māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
مشینی مسودہبدکار، فریب خوردہ اور انسانوں میں سب سے پست میری پناہ نہیں لیتے؛ ان کا علم مایا نے چھین لیا ہے، اور وہ آسری حالت سے چمٹے رہتے ہیں۔
- 16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
مشینی مسودہcaturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
مشینی مسودہاے ارجن، اے بھارتوں میں بہترین، چار قسم کے نیک لوگ میری عبادت کرتے ہیں: دکھی، علم کا طالب، دولت کا طالب اور جاننے والا۔
- 17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
مشینی مسودہteṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
مشینی مسودہان میں جاننے والا، جو ہمیشہ جڑا ہوا اور صرف ایک کا بھکت ہے، سب سے بہتر ہے۔ کیونکہ میں جاننے والے کو بےحد عزیز ہوں، اور وہ مجھے عزیز ہے۔
- 18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
مشینی مسودہudārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
مشینی مسودہیہ سب شریف ہیں، مگر جاننے والے کو میں اپنی ہی ذات سمجھتا ہوں۔ کیونکہ یوگ سے جڑی ذات کے ساتھ وہ صرف مجھ میں، اعلیٰ ترین منزل کے طور پر، قائم ہے۔
- 19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
مشینی مسودہbahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
مشینی مسودہبہت سے جنموں کے آخر میں علم والا یہ جان کر میری پناہ لیتا ہے کہ واسودیو ہی سب کچھ ہے۔ ایسی عظیم روح بہت نایاب ہے۔
- 20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
مشینی مسودہkāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
مشینی مسودہجن کا علم اِس یا اُس خواہش نے چھین لیا ہو وہ اِس یا اُس ضابطے پر چل کر، اپنی فطرت سے بندھے ہوئے، دوسرے دیوتاؤں کی پناہ لیتے ہیں۔
- 21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
مشینی مسودہyo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
مشینی مسودہجو بھکت جس روپ کی شردھا سے پوجا کرنا چاہے، میں اس کی اسی شردھا کو اٹل بنا دیتا ہوں۔
- 22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
مشینی مسودہsa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
مشینی مسودہاس شردھا سے بہرہ ور ہو کر وہ اس روپ کی پوجا کرنا چاہتا ہے، اور اس سے اپنی مرادیں پاتا ہے، اگرچہ انہیں عطا میں ہی کرتا ہوں۔
- 23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
مشینی مسودہantavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
مشینی مسودہمگر کم فہم لوگوں کو ملنے والا پھل فانی ہے۔ دیوتاؤں کے پجاری دیوتاؤں کے پاس جاتے ہیں؛ میرے بھکت میرے پاس آتے ہیں۔
- 24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
مشینی مسودہavyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
مشینی مسودہبےسمجھ لوگ مجھے، جو اویکت (غیر ظاہر) ہوں، ظاہر روپ میں آیا ہوا سمجھتے ہیں، اور میری اعلیٰ ہستی کو نہیں جانتے جو لازوال اور بےمثال ہے۔
- 25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
مشینی مسودہnāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
مشینی مسودہاپنی یوگ مایا سے ڈھکا ہوا میں سب پر ظاہر نہیں ہوتا۔ یہ فریب خوردہ دنیا مجھے، جو اجنما اور لازوال ہوں، نہیں پہچانتی۔
- 26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
مشینی مسودہvedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
مشینی مسودہاے ارجن، میں گزری ہوئی، موجود اور آنے والی تمام مخلوقات کو جانتا ہوں؛ مگر مجھے کوئی نہیں جانتا۔
- 27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
مشینی مسودہicchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
مشینی مسودہاے دشمنوں کو جلانے والے، خواہش اور نفرت سے پیدا ہونے والے متضاد جوڑوں کے فریب سے تمام مخلوقات پیدائش ہی کے وقت الجھن میں پڑ جاتی ہیں۔
- 28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
مشینی مسودہyeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
مشینی مسودہلیکن وہ نیک عمل لوگ جن کی خطا ختم ہو چکی ہو، متضاد جوڑوں کے فریب سے آزاد ہو کر، اپنے عہد پر پکے رہ کر میری عبادت کرتے ہیں۔
- 29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
مشینی مسودہjarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
مشینی مسودہجو بڑھاپے اور موت سے رہائی کے لیے میری پناہ لے کر کوشش کرتے ہیں، وہ اس برہم کو پورا جانتے ہیں، اور ادھیاتم کو، اور تمام کرم کو۔
- 30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
مشینی مسودہsādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
مشینی مسودہجو مجھے مخلوقات، دیوتاؤں اور یگیہ کی بنیاد کے طور پر جانتے ہیں، یوگ سے جڑے ذہن کے ساتھ وہ رخصت کے وقت بھی مجھے جانتے ہیں۔