شلوک 7.3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
نقلِ حرفی
manuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
ہزاروں انسانوں میں شاید ہی کوئی کمال کے لیے کوشش کرتا ہے؛ اور کوشش کر کے کامیاب ہونے والوں میں بھی شاید ہی کوئی مجھے ویسا جانتا ہے جیسا میں حقیقت میں ہوں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
کرشن بتاتے ہیں کہ ایسا علم کتنا نایاب ہے۔ ہزاروں لوگوں میں شاید ہی کوئی روحانی کمال کے لیے کوشش کرتا ہے، اور کوشش کر کے کامیاب ہونے والوں میں بھی شاید ہی کوئی کرشن کو تتوت یعنی ان کی اصل حقیقت میں جانتا ہے۔ یہ آیت مایوس کرنے کے لیے نہیں بلکہ اس علم کی قدر جتانے کے لیے ہے۔ جو چیز نایاب ہو وہ قیمتی ہوتی ہے، اور جو اسے ڈھونڈے اسے سنجیدگی اور صبر چاہیے۔ ارجن کو بتایا جا رہا ہے کہ جو تعلیم انہیں مل رہی ہے وہ ایک غیر معمولی تحفہ ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08