47 شلوک
- 1
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥
مشینی مسودہdharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ |
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya ||
مشینی مسودہدھرت راشٹر نے کہا: اے سنجے، دھرم کے میدان کوروکشیتر میں جنگ کی خواہش لیے جمع ہوئے میرے بیٹوں اور پانڈو کے بیٹوں نے کیا کیا؟
- 2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
مشینی مسودہdṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
مشینی مسودہسنجے نے کہا: پانڈوؤں کی فوج کو جنگی صف میں کھڑا دیکھ کر راجا دریودھن اپنے استاد کے پاس گیا اور یہ بات کہی۔
- 3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
مشینی مسودہpaśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
مشینی مسودہاے استاد، پانڈو کے بیٹوں کی اس بڑی فوج کو دیکھیے، جسے آپ کے ذہین شاگرد، دروپد کے بیٹے نے صف بستہ کیا ہے۔
- 4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
مشینی مسودہatra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
مشینی مسودہیہاں بڑے بڑے سورما اور عظیم تیرانداز ہیں جو جنگ میں بھیم اور ارجن کے برابر ہیں: یویودھان، وراٹ اور مہارتھی دروپد۔
- 5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
مشینی مسودہdhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
مشینی مسودہدھرشٹکیتو، چیکتان اور بہادر کاشی نریش؛ پروجت، کنتی بھوج اور انسانوں میں بیل جیسا طاقتور شیبیہ۔
- 6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
مشینی مسودہyudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||
مشینی مسودہدلیر یدھامنیو اور بہادر اُتّموجا، سبھدرا کا بیٹا اور دروپدی کے بیٹے، یہ سب کے سب مہارتھی ہیں۔
- 7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
مشینی مسودہasmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
مشینی مسودہاور اے دوجوں میں افضل، اب ہماری طرف کے ممتاز لوگوں کو بھی جان لیجیے، میری فوج کے سرداروں کو؛ آپ کی آگاہی کے لیے میں ان کے نام لیتا ہوں۔
- 8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
مشینی مسودہbhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
مشینی مسودہآپ خود اور بھیشم، کرن اور جنگ میں ہمیشہ فاتح کرپا؛ اشوتتھاما، وکرن اور سومدت کا بیٹا بھی۔
- 9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
مشینی مسودہanye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
مشینی مسودہاور بہت سے دوسرے سورما بھی ہیں جو میری خاطر جان دینے کو تیار ہیں، طرح طرح کے ہتھیاروں سے لیس اور سب کے سب جنگ میں ماہر۔
- 10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
مشینی مسودہaparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
مشینی مسودہبھیشم کی حفاظت میں ہماری طاقت بےحد ہے، جبکہ بھیم کی حفاظت میں ان کی طاقت محدود ہے۔
- 11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
مشینی مسودہayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
مشینی مسودہپس آپ سب ہر مورچے پر اپنی اپنی مقررہ جگہ پر ڈٹے رہ کر سب سے بڑھ کر بھیشم ہی کی حفاظت کریں۔
- 12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
مشینی مسودہtasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
مشینی مسودہتب اس کا حوصلہ بڑھانے کے لیے کوروؤں کے بزرگ، خاندان کے دادا، پرتاپی بھیشم نے شیر کی طرح گرج کر اپنا شنکھ بجایا۔
- 13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
مشینی مسودہtataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
مشینی مسودہپھر شنکھ اور نقارے، ڈھول، دمامے اور نرسنگے سب ایک ساتھ بج اٹھے، اور وہ شور ہولناک تھا۔
- 14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
مشینی مسودہtataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
مشینی مسودہتب سفید گھوڑوں سے جُتے عظیم رتھ پر بیٹھے مادھو اور پانڈو کے بیٹے نے اپنے الوہی شنکھ بجائے۔
- 15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
مشینی مسودہpāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
مشینی مسودہہرشی کیش نے پانچ جنیہ بجایا، دھننجے نے دیودت، اور ہولناک کارناموں والے ورکودر نے عظیم شنکھ پونڈر بجایا۔
- 16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
مشینی مسودہanantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
مشینی مسودہکنتی کے بیٹے راجا یدھشٹر نے اننت وجے بجایا؛ نکل اور سہدیو نے سُگھوش اور منی پُشپک بجائے۔
- 17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
مشینی مسودہkāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
مشینی مسودہبڑا تیرانداز کاشی نریش اور مہارتھی شکھنڈی، دھرشٹدیومن، وراٹ اور ناقابلِ شکست ساتیکی؛
- 18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
مشینی مسودہdrupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
مشینی مسودہاے زمین کے مالک، دروپد اور دروپدی کے بیٹوں اور سبھدرا کے مضبوط بازوؤں والے بیٹے نے، ہر طرف سے، اپنا اپنا شنکھ بجایا۔
- 19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
مشینی مسودہsa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
مشینی مسودہاس ہنگامہ خیز آواز نے آسمان اور زمین کو گونجا کر دھرت راشٹر کے بیٹوں کے دل چیر دیے۔
- 20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
مشینی مسودہatha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
مشینی مسودہتب اے راجا، دھرت راشٹر کے بیٹوں کو صف بستہ دیکھ کر، جب ہتھیار چلنے ہی والے تھے، بندر کے نشان والے جھنڈے کے مالک پانڈو کے بیٹے نے اپنی کمان اٹھائی،
- 21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
مشینی مسودہhṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
مشینی مسودہاے زمین کے مالک، تب اس نے ہرشی کیش سے یہ کہا: اے اچیوت، میرا رتھ دونوں فوجوں کے بیچ کھڑا کیجیے،
- 22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
مشینی مسودہyāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
مشینی مسودہتاکہ میں ان لوگوں کو دیکھ سکوں جو یہاں جنگ کی خواہش لیے کھڑے ہیں، اور جان سکوں کہ اس آنے والی لڑائی میں مجھے کن سے لڑنا ہے۔
- 23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
مشینی مسودہyotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
مشینی مسودہمیں انہیں دیکھنا چاہتا ہوں جو دھرت راشٹر کے بدعقل بیٹے کو جنگ میں خوش کرنے کی خاطر یہاں لڑنے کے لیے جمع ہوئے ہیں۔
- 24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
مشینی مسودہevamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
مشینی مسودہسنجے نے کہا: اے بھارت، گڑاکیش کے یوں کہنے پر ہرشی کیش نے وہ بہترین رتھ دونوں فوجوں کے بیچ لا کھڑا کیا،
- 25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
مشینی مسودہbhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
مشینی مسودہبھیشم اور درون اور زمین کے تمام حکمرانوں کے سامنے، اور کہا: اے پارتھ، ان جمع ہوئے کوروؤں کو دیکھو۔
- 26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
مشینی مسودہtatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
مشینی مسودہوہاں پارتھ نے باپ دادا، استاد، ماموں، بھائی، بیٹے، پوتے اور ساتھی کھڑے دیکھے،
- 27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
مشینی مسودہśvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
مشینی مسودہدونوں فوجوں میں سسر اور خیرخواہ بھی۔ ان سب رشتہ داروں کو وہاں کھڑا دیکھ کر کنتی کا بیٹا گہرے رحم سے مغلوب ہو کر غم کے ساتھ بولا۔
- 28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
مشینی مسودہdṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
مشینی مسودہارجن نے کہا: اے کرشن، جنگ کی خواہش میں یہاں کھڑے اپنے ہی لوگوں کو دیکھ کر،
- 29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
مشینی مسودہsīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
مشینی مسودہمیرے اعضا ڈھیلے پڑ رہے ہیں اور منہ سوکھ رہا ہے؛ میرا جسم کانپ رہا ہے اور رونگٹے کھڑے ہو گئے ہیں۔
- 30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
مشینی مسودہgāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
مشینی مسودہگانڈیو میرے ہاتھ سے پھسل رہا ہے اور جلد جل رہی ہے۔ میں ٹھیک سے کھڑا نہیں رہ پا رہا، اور میرا ذہن چکرا رہا ہے۔