شلوک 7.24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
نقلِ حرفی
avyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
بےسمجھ لوگ مجھے، جو اویکت (غیر ظاہر) ہوں، ظاہر روپ میں آیا ہوا سمجھتے ہیں، اور میری اعلیٰ ہستی کو نہیں جانتے جو لازوال اور بےمثال ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
جن میں سمجھ نہیں وہ کرشن کو، جو اویکت ہیں، محض کسی دوسری مخلوق کی طرح ظاہر روپ میں آیا ہوا سمجھتے ہیں۔ وہ ان کی اعلیٰ فطرت کو نہیں جانتے، جو لازوال اور بےمثال ہے۔ آیت ایک عام غلط فہمی کی طرف اشارہ کرتی ہے: الوہی کو صرف اس کے ظاہری روپ سے پہچاننا، اور یہ نہ دیکھنا کہ وہ روپ ایک بےحد گہری حقیقت کا اظہار ہے۔ ارجن کے لیے، جو کرشن کو اپنا چچا زاد بھائی اور دوست جانتے ہیں، یہ ایک بلاوا ہے کہ اس رشتے سے آگے دیکھیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08