شلوک 1.2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
نقلِ حرفی
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
سنجے نے کہا: پانڈوؤں کی فوج کو جنگی صف میں کھڑا دیکھ کر راجا دریودھن اپنے استاد کے پاس گیا اور یہ بات کہی۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
سنجے اپنی روداد شروع کرتا ہے۔ سب سے پہلے وہ دریودھن کا ذکر کرتا ہے، جو دھرت راشٹر کا بڑا بیٹا اور کورو لشکر کا سردار ہے۔ پانڈو فوج کو صف آرا دیکھ کر وہ اپنے سپہ سالار بھیشم کے پاس نہیں بلکہ اپنے استاد درون کے پاس جاتا ہے، جنہوں نے دونوں فریقوں کو فنِ حرب سکھایا تھا۔ یہاں بھی اسے راجا کہنا یاد دلاتا ہے کہ یہ ساری جنگ تخت کے لیے ہے۔ آیت خاموشی سے ایک بےچینی کی طرف اشارہ کرتی ہے: کورو سردار کا پہلا ردِعمل تسلی تلاش کرنا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08