شلوک 1.15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
نقلِ حرفی
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
ہرشی کیش نے پانچ جنیہ بجایا، دھننجے نے دیودت، اور ہولناک کارناموں والے ورکودر نے عظیم شنکھ پونڈر بجایا۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
رزمیہ روایت میں مشہور ہتھیاروں کی طرح ہر سورما کے شنکھ کا اپنا نام ہے۔ کرشن، جنہیں ہرشی کیش یعنی حواس کا مالک کہا گیا، پانچ جنیہ بجاتے ہیں، جو پانچ جن نامی سمندری دیو سے حاصل ہوا تھا۔ ارجن، جنہیں دھننجے یعنی دولت جیتنے والا کہا گیا، دیوتاؤں کا دیا ہوا دیودت بجاتے ہیں۔ بھیم، جنہیں اپنی بھوک اور زور کی وجہ سے ورکودر یعنی بھیڑیے کے سے پیٹ والا کہا جاتا ہے، پونڈر بجاتے ہیں۔ ذہن اور حواس پر قابو کی اس نظم میں ہرشی کیش کا لقب خاص معنی رکھتا ہے۔ شنکھوں کے نام پانڈو جواب کو ذاتی اور بہادرانہ رنگ دیتے ہیں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08