شلوک 1.7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
نقلِ حرفی
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
اور اے دوجوں میں افضل، اب ہماری طرف کے ممتاز لوگوں کو بھی جان لیجیے، میری فوج کے سرداروں کو؛ آپ کی آگاہی کے لیے میں ان کے نام لیتا ہوں۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
دشمن کو گن لینے کے بعد دریودھن اپنے سالاروں کی طرف مڑتا ہے۔ وہ درون کو دوجوں میں افضل کہہ کر مخاطب کرتا ہے، جو یاد دلاتا ہے کہ درون پیدائش سے برہمن ہیں مگر انہوں نے سپاہی کی زندگی اختیار کی۔ آپ کی آگاہی کے لیے کا جملہ عجیب ہے، کیونکہ درون ان لوگوں کو خوب جانتے ہیں۔ اس سے لگتا ہے کہ دریودھن استاد کو بتانے سے زیادہ خود کو سنبھالنے کے لیے بول رہا ہے۔ آیت مخالف لشکر سے کورو فریق کی طرف موڑ کی نشاندہی کرتی ہے اور گنتی کا وہی گھبرایا ہوا لہجہ برقرار رکھتی ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08