شلوک 1.28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
نقلِ حرفی
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ترجمہ
ارجن نے کہا: اے کرشن، جنگ کی خواہش میں یہاں کھڑے اپنے ہی لوگوں کو دیکھ کر،
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
تشریح
ارجن کی مایوسی کی تقریر ایک ہی فقرے سے شروع ہوتی ہے: اپنے لوگوں کو جمع اور لڑنے پر آمادہ دیکھ کر۔ لفظ سوجن (svajana)، یعنی اپنے لوگ، اس سارے بوجھ کو اٹھائے ہوئے ہے جو انہوں نے ابھی دیکھا۔ ایک لمحہ پہلے یہ ایک بدعقل بادشاہ کی فوج تھی، اب یہ ان کے عزیز ہیں۔ جملہ ادھورا چھوڑ دیا گیا ہے اور اگلی آیات میں جاری رہتا ہے، جہاں ارجن بیان کرتے ہیں کہ یہ منظر ان کے جسم اور ذہن پر کیا اثر ڈال رہا ہے۔ جملے کی بناوٹ خود ایک ایسے شخص کی تصویر ہے جس کا سکون ٹوٹ رہا ہے۔
از Sanskrit System · مشینی مسودہ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08