শ্লোক 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
লিপ্যন্তৰ
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
অনুবাদ
দাঁতৰে ভয়ংকৰ তোমাৰ ভীষণ মুখবোৰত বেগেৰে প্ৰৱেশ কৰিছে। কিছুমানক মূৰ গুড়ি হৈ যোৱা অৱস্থাত দাঁতৰ ফাঁকত লাগি থকা দেখা গৈছে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ব্যাখ্যা
আগৰ শ্লোকৰ বাক্যটো গীতাৰ আটাইতকৈ হিংস্ৰ ছবিবোৰৰ এটাৰে সম্পূৰ্ণ হয়। দুয়োপক্ষৰ যোদ্ধাসকল খৰখেদাকৈ কৃষ্ণৰ মুখত সোমাইছে, আৰু কিছুমানক মূৰ চেপেটা হৈ দাঁতৰ মাজত লাগি থকা দেখা গৈছে। আতংকটো জানি-শুনিয়েই দিয়া হৈছে। অৰ্জুনে নিজৰ আত্মীয়ক বধ কৰাৰ ভয় কৰিছিল; এতিয়া তেওঁ দেখে যে তেওঁলোকৰ মৃত্যু ঈশ্বৰীয় ৰূপত ইতিমধ্যে নিহিত, যেন সেয়া ঘটিয়েই গৈছে। শ্লোকটোৱে হিংসাক মহিমামণ্ডিত নকৰে। ই অৰ্জুনক কাল আৰু মৰণশীলতাৰ বাস্তৱৰ মুখামুখি কৰায়, যাৰ পৰা কোনো পক্ষৰ কোনেও সাৰিব নোৱাৰে।
Sanskrit Systemৰ দ্বাৰা · যন্ত্ৰৰ খচৰা · claude-opus-5-5 · 2026-11-08