55 శ్లోకాలు
- 1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిmadanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఅర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: నాపై అనుగ్రహంతో నీవు అధ్యాత్మం అనే పరమ రహస్యాన్ని చెప్పావు; నీ ఆ మాటలతో నా ఈ మోహం తొలగిపోయింది.
- 2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిbhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
యంత్ర చిత్తుప్రతికమలాక్షా, భూతాల ఉత్పత్తి, లయాల గురించి నీ నుండి విస్తారంగా విన్నాను; నీ అక్షయమైన మహిమను కూడా విన్నాను.
- 3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిevametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిపరమేశ్వరా, నిన్ను గురించి నీవు చెప్పినట్లే ఇది నిజం. అయినా పురుషోత్తమా, నీ ఈశ్వర రూపాన్ని చూడాలని కోరుకుంటున్నాను.
- 4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిmanyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిప్రభూ, అది నేను చూడగలనని నీవు భావిస్తే, యోగేశ్వరా, నీ అవ్యయమైన స్వరూపాన్ని నాకు చూపించు.
- 5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిpaśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిశ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: పార్థా, వందల వేల సంఖ్యలో, అనేక విధాలైన, అనేక వర్ణాలు ఆకారాలు గల నా దివ్య రూపాలను చూడు.
- 6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిpaśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిభారతా, ఆదిత్యులను, వసువులను, రుద్రులను, అశ్వినీదేవతలిద్దరినీ, మరుత్తులనూ చూడు. ఇంతకుముందు ఎన్నడూ చూడని అనేక ఆశ్చర్యాలను చూడు.
- 7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిగుడాకేశా, చరాచరాలతో కూడిన సమస్త జగత్తును, ఇంకా నీవు చూడాలనుకునే మరేదైనా సరే, ఇప్పుడు ఇక్కడ నా దేహంలో ఒకేచోట నిలిచి ఉండటం చూడు.
- 8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిna tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
యంత్ర చిత్తుప్రతికానీ నీ ఈ కళ్ళతో నీవు నన్ను చూడలేవు. నీకు దివ్యదృష్టిని ఇస్తున్నాను; నా ఈశ్వర యోగాన్ని చూడు.
- 9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిevamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిసంజయుడు ఇలా అన్నాడు: రాజా, ఇలా చెప్పి మహాయోగేశ్వరుడైన హరి అప్పుడు పార్థుడికి తన పరమ ఈశ్వర రూపాన్ని చూపించాడు.
- 10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిanekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఅనేక ముఖాలు, నేత్రాలు, అనేక అద్భుత దర్శనాలు, అనేక దివ్యాభరణాలు, ఎత్తిన అనేక దివ్యాయుధాలు కలిగి,
- 11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిdivyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam |
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిదివ్యమాలలు, దివ్యవస్త్రాలు ధరించి, దివ్యగంధాలు పూసుకుని, సమస్త ఆశ్చర్యమయుడై, అనంతుడై, అన్ని వైపులా ముఖాలు గల దేవుడు.
- 12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిdivi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఆకాశంలో వేయి సూర్యుల కాంతి ఒక్కసారిగా ఉదయిస్తే, అది ఆ మహాత్ముడి తేజస్సుకు సాటి కావచ్చునేమో.
- 13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిtatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఅప్పుడు పాండుపుత్రుడు ఆ దేవదేవుడి శరీరంలో అనేక విధాలుగా విభజించబడిన సమస్త జగత్తు ఒకేచోట నిలిచి ఉండటం చూశాడు.
- 14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిtataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఅప్పుడు ధనంజయుడు ఆశ్చర్యంతో నిండి, రోమాంచితుడై, ఆ దేవుడికి తల వంచి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి ఇలా అన్నాడు.
- 15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిpaśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఅర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: దేవా, నీ దేహంలో సమస్త దేవతలను, వివిధ ప్రాణి సమూహాలను, కమలాసనంపై కూర్చున్న ప్రభువు బ్రహ్మను, ఋషులందరినీ, దివ్య సర్పాలనూ చూస్తున్నాను.
- 16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిanekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
యంత్ర చిత్తుప్రతివిశ్వేశ్వరా, విశ్వరూపా, అనేక బాహువులు, ఉదరాలు, ముఖాలు, నేత్రాలు కలిగి అనంత రూపుడవైన నిన్ను అంతటా చూస్తున్నాను. నీకు అంతాన్ని గానీ మధ్యను గానీ ఆదిని గానీ చూడలేకున్నాను.
- 17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిkirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
యంత్ర చిత్తుప్రతికిరీటం, గద, చక్రం ధరించి, అన్ని వైపులా ప్రకాశించే తేజోరాశివై, చూడటానికి కష్టమైనవాడివై, మండే అగ్ని సూర్యుల కాంతితో అంతటా వెలుగుతూ, కొలవలేనివాడివైన నిన్ను చూస్తున్నాను.
- 18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిtvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
యంత్ర చిత్తుప్రతినీవే అక్షరుడవు, తెలుసుకోదగిన పరమతత్త్వం నీవే; ఈ విశ్వానికి పరమ ఆశ్రయం నీవే. శాశ్వత ధర్మానికి అవ్యయుడైన రక్షకుడవు నీవు; సనాతన పురుషుడవు నీవేనని నా అభిప్రాయం.
- 19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిanādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఆది మధ్య అంతాలు లేనివాడివై, అనంత శక్తి గలవాడివై, అనంత బాహువులతో, చంద్రసూర్యులే నేత్రాలుగా, మండే అగ్నియే ముఖంగా, నీ తేజస్సుతో ఈ విశ్వాన్ని తపింపజేస్తున్న నిన్ను చూస్తున్నాను.
- 20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిdyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిమహాత్మా, భూమ్యాకాశాల మధ్య ఉన్న ఈ అంతరిక్షమూ, అన్ని దిక్కులూ నీ ఒక్కడితోనే నిండి ఉన్నాయి. అద్భుతమూ ఉగ్రమూ అయిన నీ ఈ రూపాన్ని చూసి మూడు లోకాలూ వణికిపోతున్నాయి.
- 21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిamī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఈ దేవ సమూహాలు నీలో ప్రవేశిస్తున్నాయి; కొందరు భయపడి చేతులు జోడించి నిన్ను స్తుతిస్తున్నారు. మహర్షులు, సిద్ధుల సమూహాలు స్వస్తి అని పలుకుతూ సమృద్ధమైన స్తోత్రాలతో నిన్ను కీర్తిస్తున్నారు.
- 22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిrudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిరుద్రులు, ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వేదేవతలు, అశ్వినులు, మరుత్తులు, పితృదేవతలు, గంధర్వ యక్ష అసుర సిద్ధ సమూహాలు అందరూ విస్మయంతో నిన్ను చూస్తున్నారు.
- 23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిrūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిమహాబాహూ, అనేక ముఖాలు, నేత్రాలు, అనేక బాహువులు, ఊరువులు, పాదాలు, అనేక ఉదరాలు కలిగి, అనేక కోరలతో భయంకరమైన నీ మహా రూపాన్ని చూసి లోకాలు కలవరపడుతున్నాయి, నేనూ అలాగే.
- 24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిnabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
యంత్ర చిత్తుప్రతివిష్ణూ, ఆకాశాన్ని తాకుతూ, అనేక వర్ణాలతో ప్రజ్వలిస్తూ, తెరిచిన నోళ్ళతో, మండే విశాల నేత్రాలతో ఉన్న నిన్ను చూసి నా అంతరాత్మ కలవరపడుతోంది; నాకు ధైర్యమూ శాంతీ దొరకడం లేదు.
- 25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిdaṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
యంత్ర చిత్తుప్రతికోరలతో భయంకరమైన, ప్రళయాగ్నిలాంటి నీ ముఖాలను చూసి నాకు దిక్కులు తెలియడం లేదు, ఆశ్రయమూ దొరకడం లేదు. దేవేశా, జగన్నివాసా, ప్రసన్నుడవు కమ్ము.
- 26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిamī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఈ ధృతరాష్ట్ర పుత్రులందరూ రాజసమూహాలతో కలిసి, భీష్ముడు, ద్రోణుడు, ఆ సూతపుత్రుడు, మన పక్షంలోని ప్రధాన యోధులతో సహా,
- 27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిvaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
యంత్ర చిత్తుప్రతికోరలతో భయంకరమైన నీ భీకర ముఖాల్లోకి వేగంగా ప్రవేశిస్తున్నారు. కొందరు తలలు పిండి అయిపోయి నీ దంతాల మధ్య చిక్కుకుని కనిపిస్తున్నారు.
- 28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిyathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
యంత్ర చిత్తుప్రతినదుల అనేక జలప్రవాహాలు సముద్రం వైపే పరుగెత్తినట్లు, ఈ నరలోక వీరులు మండుతున్న నీ ముఖాల్లోకి ప్రవేశిస్తున్నారు.
- 29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిyathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిమిడతలు మండే అగ్నిలోకి నశించడానికి అతివేగంగా దూకినట్లు, ఈ లోకాలు కూడా నశించడానికి అతివేగంగా నీ ముఖాల్లోకి ప్రవేశిస్తున్నాయి.
- 30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిlelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
యంత్ర చిత్తుప్రతివిష్ణూ, జ్వలించే ముఖాలతో సమస్త లోకాలను అన్ని వైపుల నుండీ మింగుతూ నీవు పెదవులు నాకుతున్నావు. నీ ఉగ్ర కిరణాలు సమస్త జగత్తును తేజస్సుతో నింపి తపింపజేస్తున్నాయి.