శ్లోకం 11.19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
లిప్యంతరీకరణ
anādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
అనువాదం
ఆది మధ్య అంతాలు లేనివాడివై, అనంత శక్తి గలవాడివై, అనంత బాహువులతో, చంద్రసూర్యులే నేత్రాలుగా, మండే అగ్నియే ముఖంగా, నీ తేజస్సుతో ఈ విశ్వాన్ని తపింపజేస్తున్న నిన్ను చూస్తున్నాను.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
వ్యాఖ్యానం
అర్జునుడు మళ్ళీ వర్ణనకు వస్తాడు, స్వరం మరింత తీవ్రమవుతుంది. మళ్ళీ ఆది, మధ్య, అంతం కనిపించవు. చంద్రసూర్యులు శ్రీకృష్ణుడి నేత్రాలు, ఆయన ముఖం మండే అగ్ని. అత్యంత ఆశ్చర్యకరమైనది చివరి ప్రతీక: ఆయన తేజస్సు సమస్త జగత్తునూ కాల్చుతోంది. ఇంతవరకు రూపపు వెలుగు కళ్ళు మిరుమిట్లు గొలిపేది; ఇక్కడ అది దహించడం మొదలవుతుంది. ఆశ్చర్యం నుండి భయం వైపు మలుపును శ్లోకం సూచిస్తుంది. విశ్వాన్ని వెల్లడించిన ప్రకాశమే ఇప్పుడు దానిని బెదిరిస్తున్నట్లు తోస్తుంది; తరువాతి మింగే ముఖాల భయంకర చిత్రాలకు ఇది సిద్ధం చేస్తుంది.
Sanskrit System రచించినది · యంత్ర చిత్తుప్రతి · claude-opus-5-5 · 2026-11-08