34 శ్లోకాలు
- 1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిidaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిశ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: అసూయ లేని నీకు, విజ్ఞానంతో కూడిన ఈ అత్యంత గోప్యమైన జ్ఞానాన్ని ఇప్పుడు చెబుతాను; దీనిని తెలుసుకుంటే నీవు అశుభం నుండి విముక్తుడవవుతావు.
- 2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిrājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఇది రాజవిద్య, రాజరహస్యం, పరమ పవిత్రమైనది; ప్రత్యక్షంగా అనుభవించదగినది, ధర్మానికి అనుగుణమైనది, ఆచరించడానికి చాలా సులభమైనది, అవ్యయమైనది.
- 3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిaśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిపరంతపా, ఈ ధర్మంపై శ్రద్ధ లేని మనుషులు నన్ను పొందకుండా మృత్యువుతో నిండిన సంసార మార్గంలోకి తిరిగి వస్తారు.
- 4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిmayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఅవ్యక్త రూపుడనైన నా చేత ఈ జగత్తంతా వ్యాపించి ఉంది. సమస్త ప్రాణులూ నాలో ఉన్నాయి, కానీ నేను వాటిలో ఉండను.
- 5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిna ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఅయినా ప్రాణులు నాలో లేవు: నా ఈశ్వర యోగాన్ని చూడు. నా ఆత్మ ప్రాణులను ధరిస్తూ, వాటిని పుట్టిస్తూ కూడా వాటిలో ఉండదు.
- 6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిyathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఅంతటా సంచరించే మహా వాయువు ఎల్లప్పుడూ ఆకాశంలోనే ఉన్నట్లు, సమస్త ప్రాణులూ నాలో ఉన్నాయని గ్రహించు.
- 7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిsarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
యంత్ర చిత్తుప్రతికౌంతేయా, కల్పాంతంలో సమస్త ప్రాణులూ నా ప్రకృతిలోకి చేరుతాయి; కల్పారంభంలో వాటిని నేను మళ్ళీ సృష్టిస్తాను.
- 8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిprakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
యంత్ర చిత్తుప్రతినా ప్రకృతిని ఆధారం చేసుకొని, ప్రకృతి వశంలో వివశమై ఉన్న ఈ సమస్త ప్రాణి సమూహాన్ని నేను మళ్ళీ మళ్ళీ సృష్టిస్తాను.
- 9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిna ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya |
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిధనంజయా, ఆ కర్మలపై ఆసక్తి లేనివాడనై, ఉదాసీనుడిలా ఉండే నన్ను ఆ కర్మలు బంధించవు.
- 10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిmayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
యంత్ర చిత్తుప్రతికౌంతేయా, నా అధ్యక్షతలో ప్రకృతి చరాచరాలను సృష్టిస్తుంది; ఈ కారణం చేతనే జగత్తు పరిభ్రమిస్తోంది.
- 11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిavajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిమానవ దేహాన్ని ఆశ్రయించిన నన్ను, భూతాలకు మహేశ్వరుడనైన నా పరమ భావాన్ని ఎరుగని మూఢులు అవమానిస్తారు.
- 12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిmoghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
యంత్ర చిత్తుప్రతివ్యర్థమైన ఆశలు, వ్యర్థమైన కర్మలు, వ్యర్థమైన జ్ఞానం గలవారు, వివేకం లేనివారు మోహాన్ని కలిగించే రాక్షస, ఆసుర ప్రకృతిని ఆశ్రయిస్తారు.
- 13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిmahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిపార్థా, దైవీ ప్రకృతిని ఆశ్రయించిన మహాత్ములు నన్ను ప్రాణులకు ఆదిమూలమైన అవ్యయుడిగా తెలుసుకొని, అనన్య మనస్సుతో భజిస్తారు.
- 14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిsatataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||
యంత్ర చిత్తుప్రతినిత్యమూ నా కీర్తనను చేస్తూ, ప్రయత్నశీలులై, దృఢవ్రతులై, భక్తితో నాకు నమస్కరిస్తూ, నిత్యయుక్తులై వారు నన్ను ఉపాసిస్తారు.
- 15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిjñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిమరికొందరు జ్ఞానయజ్ఞంతో యజిస్తూ నన్ను ఏకంగా, వేరుగా, అనేక విధాలుగా, సర్వతోముఖుడిగా ఉపాసిస్తారు.
- 16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిక్రతువు నేనే, యజ్ఞం నేనే, స్వధా నేనే, ఔషధం నేనే; మంత్రం నేనే, ఆజ్యం నేనే, అగ్ని నేనే, హోమం నేనే.
- 17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిpitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఈ జగత్తుకు తండ్రిని, తల్లిని, ధరించేవాడిని, తాతను నేనే; తెలుసుకోవలసినవాడిని, పవిత్రం చేసేవాడిని, ఓంకారాన్ని, ఋగ్వేద సామవేద యజుర్వేదాలను నేనే.
- 18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిgatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిగతి, భర్త, ప్రభువు, సాక్షి, నివాసం, శరణం, మిత్రుడు నేనే; ఉత్పత్తి, ప్రళయం, ఆధారం, నిధానం, అవ్యయమైన బీజం నేనే.
- 19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిtapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
యంత్ర చిత్తుప్రతినేను వేడిమిని ఇస్తాను; వర్షాన్ని నిలిపివేస్తాను, కురిపిస్తాను. అర్జునా, అమృతత్వమూ మృత్యువూ, సత్తూ అసత్తూ నేనే.
- 20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిtraividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిమూడు వేదాలను ఎరిగినవారు, సోమపానం చేసి పాపం తొలగినవారు యజ్ఞాలతో నన్ను పూజించి స్వర్గగతిని కోరుకుంటారు. వారు పుణ్యమైన దేవేంద్రుని లోకాన్ని చేరి, స్వర్గంలో దేవతల దివ్య భోగాలను అనుభవిస్తారు.
- 21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిte taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
యంత్ర చిత్తుప్రతివారు ఆ విశాలమైన స్వర్గలోకాన్ని అనుభవించి, పుణ్యం క్షీణించగానే మర్త్యలోకంలోకి ప్రవేశిస్తారు. ఇలా మూడు వేదాల ధర్మాన్ని అనుసరిస్తూ కోరికలను కోరేవారు రాకపోకలను పొందుతారు.
- 22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిమరి దేనినీ చింతించకుండా నన్నే ఉపాసించే, నిత్యమూ నాలో నిలిచిన జనుల యోగక్షేమాలను నేనే వహిస్తాను.
- 23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
యంత్ర చిత్తుప్రతికౌంతేయా, ఇతర దేవతలకు భక్తులై శ్రద్ధతో వారిని పూజించేవారు కూడా నన్నే పూజిస్తున్నారు, అయితే విధిపూర్వకంగా కాదు.
- 24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఎందుకంటే సమస్త యజ్ఞాలకూ భోక్తనూ ప్రభువునూ నేనే. కానీ వారు నన్ను తత్త్వంతో ఎరుగరు, అందువల్ల పతనమవుతారు.
- 25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిyānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిదేవవ్రతులు దేవతలను చేరుతారు, పితృవ్రతులు పితరులను చేరుతారు, భూతాలను పూజించేవారు భూతాలను చేరుతారు; నన్ను పూజించేవారు నన్నే చేరుతారు.
- 26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిpatraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఎవరు భక్తితో నాకు ఆకునో, పువ్వునో, పండునో, నీటినో అర్పిస్తారో, శుద్ధమైన మనస్సు గల ఆ వ్యక్తి భక్తితో సమర్పించిన దానిని నేను స్వీకరిస్తాను.
- 27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిyatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||
యంత్ర చిత్తుప్రతికౌంతేయా, నీవు ఏమి చేసినా, ఏమి తిన్నా, ఏమి హోమం చేసినా, ఏమి దానం చేసినా, ఏ తపస్సు చేసినా, దానిని నాకు అర్పణగా చెయ్యి.
- 28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిśubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిఇలా నీవు శుభాశుభ ఫలాలను ఇచ్చే కర్మబంధాల నుండి విముక్తుడవవుతావు. సన్న్యాస యోగంతో కూడిన మనస్సుతో, విముక్తుడవై నన్నే చేరుతావు.
- 29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిsamo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
యంత్ర చిత్తుప్రతినేను సమస్త ప్రాణుల పట్ల సమానుణ్ణి; నాకు ద్వేషించదగినవాడు గానీ, ప్రియమైనవాడు గానీ లేడు. కానీ భక్తితో నన్ను భజించేవారు నాలో ఉన్నారు, నేను కూడా వారిలో ఉన్నాను.
- 30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
యంత్ర చిత్తుప్రతిapi cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
యంత్ర చిత్తుప్రతిచాలా దురాచారుడైనా, అనన్య భక్తితో నన్ను భజిస్తే అతనిని సాధువుగానే భావించాలి; ఎందుకంటే అతడు సరైన నిశ్చయం చేసుకున్నాడు.