43 શ્લોક
- 1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
મશીન મુસદ્દોjyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
મશીન મુસદ્દોઅર્જુને કહ્યું: હે જનાર્દન, જો તમે કર્મ કરતાં બુદ્ધિને શ્રેષ્ઠ માનો છો, તો હે કેશવ, મને આ ઘોર કર્મમાં કેમ જોડો છો?
- 2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
મશીન મુસદ્દોvyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
મશીન મુસદ્દોમિશ્ર જેવાં લાગતાં વચનોથી તમે જાણે મારી બુદ્ધિને મૂંઝવો છો. તેથી નિશ્ચિત કરીને એક જ વાત કહો, જેનાથી હું કલ્યાણ પામું.
- 3
लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥
મશીન મુસદ્દોloke'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṃ karmayogena yoginām ||
મશીન મુસદ્દોશ્રીભગવાને કહ્યું: હે નિષ્પાપ, આ લોકમાં મેં પહેલાં બે પ્રકારની નિષ્ઠા કહી છે: સાંખ્યો માટે જ્ઞાનયોગ અને યોગીઓ માટે કર્મયોગ.
- 4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
મશીન મુસદ્દોna karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
મશીન મુસદ્દોકર્મોનો આરંભ ન કરવાથી મનુષ્ય નૈષ્કર્મ્ય પામતો નથી, અને માત્ર સંન્યાસથી સિદ્ધિ પણ પામતો નથી.
- 5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
મશીન મુસદ્દોna hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
મશીન મુસદ્દોકોઈ પણ ક્ષણભર પણ કર્મ કર્યા વિના રહી શકતું નથી, કારણ કે પ્રકૃતિમાંથી જન્મેલા ગુણો સૌને પરવશ થઈને કર્મ કરાવે છે.
- 6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
મશીન મુસદ્દોkarmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
મશીન મુસદ્દોજે કર્મેન્દ્રિયોને રોકીને મનથી ઇન્દ્રિયોના વિષયોનું સ્મરણ કરતો બેસી રહે છે, તે મૂઢ આત્મા મિથ્યાચારી કહેવાય છે.
- 7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
મશીન મુસદ્દોyastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
મશીન મુસદ્દોપણ હે અર્જુન, જે મનથી ઇન્દ્રિયોને નિયમમાં રાખીને, આસક્તિ વિના કર્મેન્દ્રિયો દ્વારા કર્મયોગનો આરંભ કરે છે, તે શ્રેષ્ઠ છે.
- 8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
મશીન મુસદ્દોniyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
મશીન મુસદ્દોતું તારું નિયત કર્મ કર, કારણ કે અકર્મ કરતાં કર્મ શ્રેષ્ઠ છે. કર્મ વિના તો તારા શરીરનો નિર્વાહ પણ શક્ય નથી.
- 9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
મશીન મુસદ્દોyajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
મશીન મુસદ્દોયજ્ઞ માટે કરાતા કર્મ સિવાયનાં કર્મોથી આ લોક બંધાય છે. તેથી હે કૌંતેય, આસક્તિ છોડીને તે હેતુ માટે કર્મ કર.
- 10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
મશીન મુસદ્દોsahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
મશીન મુસદ્દોપ્રારંભમાં યજ્ઞ સાથે પ્રજાઓનું સર્જન કરીને પ્રજાપતિએ કહ્યું: આના દ્વારા તમે વૃદ્ધિ પામો; આ તમારી ઇચ્છિત ભોગ આપનારી કામધેનુ બનો.
- 11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
મશીન મુસદ્દોdevānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
મશીન મુસદ્દોઆના દ્વારા તમે દેવોને સંતુષ્ટ કરો, અને દેવો તમને સંતુષ્ટ કરે. એકબીજાને સંતુષ્ટ કરતાં તમે પરમ કલ્યાણ પામશો.
- 12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
મશીન મુસદ્દોiṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
મશીન મુસદ્દોયજ્ઞથી સંતુષ્ટ થયેલા દેવો તમને ઇચ્છિત ભોગો આપશે. તેમણે આપેલું તેમને અર્પણ કર્યા વિના જે ભોગવે છે તે ચોર જ છે.
- 13
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
મશીન મુસદ્દોyajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
મશીન મુસદ્દોયજ્ઞમાંથી બચેલું અન્ન ખાનારા સજ્જનો સર્વ પાપોથી મુક્ત થાય છે; પણ જે પાપીઓ માત્ર પોતાને માટે રાંધે છે તેઓ પાપ જ ખાય છે.
- 14
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
મશીન મુસદ્દોannādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
મશીન મુસદ્દોપ્રાણીઓ અન્નમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે, અન્ન વરસાદમાંથી થાય છે, વરસાદ યજ્ઞમાંથી થાય છે, અને યજ્ઞ કર્મમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે.
- 15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
મશીન મુસદ્દોkarma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
મશીન મુસદ્દોકર્મને બ્રહ્મમાંથી ઉત્પન્ન થયેલું જાણ, અને બ્રહ્મ અક્ષરમાંથી ઉત્પન્ન થયેલું છે. તેથી સર્વવ્યાપી બ્રહ્મ સદા યજ્ઞમાં પ્રતિષ્ઠિત છે.
- 16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
મશીન મુસદ્દોevaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
મશીન મુસદ્દોહે પાર્થ, આ રીતે ચાલુ કરાયેલા ચક્રને જે અહીં અનુસરતો નથી, તે ઇન્દ્રિયોમાં રમનારો પાપમય જીવનવાળો વ્યર્થ જ જીવે છે.
- 17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
મશીન મુસદ્દોyastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ |
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||
મશીન મુસદ્દોપણ જે મનુષ્ય આત્મામાં જ રમે છે, આત્મામાં જ તૃપ્ત છે અને આત્મામાં જ સંતુષ્ટ છે, તેને માટે કોઈ કર્તવ્ય રહેતું નથી.
- 18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
મશીન મુસદ્દોnaiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
મશીન મુસદ્દોતેને માટે અહીં કર્મ કરવામાં કોઈ પ્રયોજન નથી, અને ન કરવામાં પણ નથી; અને સર્વ પ્રાણીઓમાં કોઈ પર તેનો કોઈ સ્વાર્થનો આધાર નથી.
- 19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
મશીન મુસદ્દોtasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
મશીન મુસદ્દોતેથી આસક્તિ વિના સદા કરવા યોગ્ય કર્મ સારી રીતે કર; કારણ કે આસક્તિ વિના કર્મ કરનાર મનુષ્ય પરમને પામે છે.
- 20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
મશીન મુસદ્દોkarmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
મશીન મુસદ્દોજનક વગેરે કર્મ દ્વારા જ સિદ્ધિ પામ્યા હતા. લોકસંગ્રહને જોતાં પણ તારે કર્મ કરવું જ યોગ્ય છે.
- 21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
મશીન મુસદ્દોyadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
મશીન મુસદ્દોશ્રેષ્ઠ પુરુષ જે જે આચરણ કરે છે, બીજા લોકો પણ તેવું જ કરે છે. તે જે પ્રમાણ સ્થાપે છે, લોકો તેને અનુસરે છે.
- 22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
મશીન મુસદ્દોna me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
મશીન મુસદ્દોહે પાર્થ, ત્રણેય લોકમાં મારે કરવા જેવું કંઈ નથી, અને મેળવવા જેવું ન મળ્યું હોય એવું પણ કંઈ નથી, છતાં હું કર્મમાં જ પ્રવૃત્ત રહું છું.
- 23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
મશીન મુસદ્દોyadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
મશીન મુસદ્દોહે પાર્થ, જો હું ક્યારેય સાવધાન રહીને કર્મમાં પ્રવૃત્ત ન રહું, તો મનુષ્યો સર્વ રીતે મારા જ માર્ગને અનુસરે.
- 24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
મશીન મુસદ્દોutsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
મશીન મુસદ્દોજો હું કર્મ ન કરું તો આ લોકો નાશ પામે; હું અવ્યવસ્થાનું કારણ બનું અને આ પ્રજાનો નાશ કરનાર બનું.
- 25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
મશીન મુસદ્દોsaktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
મશીન મુસદ્દોહે ભારત, જેમ અજ્ઞાની લોકો કર્મમાં આસક્ત થઈને કર્મ કરે છે, તેમ જ્ઞાનીએ લોકસંગ્રહની ઇચ્છાથી આસક્તિ વિના કર્મ કરવું જોઈએ.
- 26
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
મશીન મુસદ્દોna buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām |
joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||
મશીન મુસદ્દોજ્ઞાનીએ કર્મમાં આસક્ત અજ્ઞાનીઓની બુદ્ધિમાં ભેદ ઉપજાવવો નહીં. પોતે યોગયુક્ત થઈને સારી રીતે કર્મ કરતાં તેણે બીજાઓને પણ સર્વ કર્મોમાં જોડવા જોઈએ.
- 27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
મશીન મુસદ્દોprakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
મશીન મુસદ્દોસર્વ કર્મો પ્રકૃતિના ગુણો દ્વારા જ કરાય છે, પણ અહંકારથી મોહિત મનવાળો માને છે કે હું કર્તા છું.
- 28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
મશીન મુસદ્દોtattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
મશીન મુસદ્દોપણ હે મહાબાહુ, ગુણો અને કર્મોના વિભાગનું તત્ત્વ જાણનાર, ગુણો જ ગુણોમાં વર્તે છે એમ સમજીને આસક્ત થતો નથી.
- 29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
મશીન મુસદ્દોprakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
મશીન મુસદ્દોપ્રકૃતિના ગુણોથી મોહિત થયેલા લોકો ગુણોનાં કર્મોમાં આસક્ત થાય છે. સંપૂર્ણ જાણનારે અધૂરું જાણનારા એ મંદ લોકોને વિચલિત ન કરવા.
- 30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
મશીન મુસદ્દોmayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
મશીન મુસદ્દોઅધ્યાત્મચિત્તથી સર્વ કર્મો મને અર્પણ કરીને, આશા અને મમતાથી રહિત થઈને, સંતાપ છોડીને તું યુદ્ધ કર.