શ્લોક 3.7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
લિપ્યંતર
yastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
પણ હે અર્જુન, જે મનથી ઇન્દ્રિયોને નિયમમાં રાખીને, આસક્તિ વિના કર્મેન્દ્રિયો દ્વારા કર્મયોગનો આરંભ કરે છે, તે શ્રેષ્ઠ છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
હવે શ્રીકૃષ્ણ વધુ સારો માર્ગ વર્ણવે છે. અંદરથી લાલસા રાખીને બહારથી કર્મ દબાવવાને બદલે, મન દ્વારા ઇન્દ્રિયો પર શાસન કરવું અને પછી આસક્તિ વિના કર્મેન્દ્રિયોથી કર્મ કરવું. આ કર્મયોગ છે. પાછલા શ્લોક સાથેનો વિરોધ ચોક્કસ છે: ત્યાં દેહ સ્થિર હતો અને મન ભટકતું હતું; અહીં મન વશમાં છે અને દેહ કર્મ કરે છે. શ્રીકૃષ્ણ આવી વ્યક્તિને વિશિષ્ટ, એટલે અલગ તરી આવનારી, કહે છે. આદર્શ નિવૃત્તિ નહીં, શિસ્તબદ્ધ સંલગ્નતા છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08