શ્લોક 3.21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
લિપ્યંતર
yadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
અનુવાદ
શ્રેષ્ઠ પુરુષ જે જે આચરણ કરે છે, બીજા લોકો પણ તેવું જ કરે છે. તે જે પ્રમાણ સ્થાપે છે, લોકો તેને અનુસરે છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
સમજૂતી
શ્રીકૃષ્ણ માનવ સમાજ વિશે એક સાદું સત્ય કહે છે: લોકો જેમને આદરથી જુએ છે તેમનું અનુકરણ કરે છે. અગ્રણી વ્યક્તિ જે કરે છે તે આદર્શ બને છે, અને તે જે ધોરણ સ્થાપે છે તેને બીજા અનુસરે છે. આ મુદ્દો સીધો અર્જુનને લાગુ પડે છે, જે પોતાના યુગના સૌથી વખણાયેલા યોદ્ધાઓમાંનો એક છે. જો તે પોતાનું કર્તવ્ય છોડે, તો બીજાઓ તેને પોતાનાં કર્તવ્ય છોડવાની છૂટ માનશે. આ શ્લોક સમજાવે છે કે લોકસંગ્રહ, જગતનું કલ્યાણ, ઊંચા સ્થાને રહેલા લોકોના આચરણ પર કેમ આટલો આધાર રાખે છે.
Sanskrit System દ્વારા · મશીન મુસદ્દો · claude-opus-5-5 · 2026-11-08