43 ஸ்லோகங்கள்
- 1
ज्यायसी चेत्कर्मणस्ते मता बुद्धिर्जनार्दन ।
तत्किं कर्मणि घोरे मां नियोजयसि केशव ॥
இயந்திர வரைவுjyāyasī cetkarmaṇaste matā buddhirjanārdana |
tatkiṃ karmaṇi ghore māṃ niyojayasi keśava ||
இயந்திர வரைவுஅர்ஜுனன் சொன்னான்: ஜனார்த்தனா, செயலைவிட அறிவே சிறந்தது என்பது உன் கருத்தானால், கேசவா, கொடிய இந்தச் செயலில் என்னை ஏன் ஈடுபடுத்துகிறாய்?
- 2
व्यामिश्रेणेव वाक्येन बुद्धिं मोहयसीव मे ।
तदेकं वद निश्चित्य येन श्रेयोऽहमाप्नुयाम् ॥
இயந்திர வரைவுvyāmiśreṇeva vākyena buddhiṃ mohayasīva me |
tadekaṃ vada niścitya yena śreyo'hamāpnuyām ||
இயந்திர வரைவுகலந்தது போல் தோன்றும் சொற்களால் நீ என் அறிவைக் குழப்புவது போல் இருக்கிறது. எதனால் நான் மேலான நன்மையை அடைவேனோ, அந்த ஒன்றை உறுதியாகச் சொல்.
- 3
लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥
இயந்திர வரைவுloke'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṃ karmayogena yoginām ||
இயந்திர வரைவுபகவான் சொன்னார்: பாவமற்றவனே, இவ்வுலகில் இருவகை நெறி என்னால் முன்பே சொல்லப்பட்டது: சிந்தனையில் நாட்டமுடையவர்களுக்கு ஞான யோகம், செயலில் நாட்டமுடையவர்களுக்குக் கர்ம யோகம்.
- 4
न कर्मणामनारम्भान्नैष्कर्म्यं पुरुषोऽश्नुते ।
न च संन्यसनादेव सिद्धिं समधिगच्छति ॥
இயந்திர வரைவுna karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute |
na ca saṃnyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati ||
இயந்திர வரைவுசெயல்களைத் தொடங்காமல் இருப்பதால் மனிதன் செயலிலிருந்து விடுதலை அடைவதில்லை; வெறும் துறவால் மட்டும் அவன் முழுமையை அடைவதும் இல்லை.
- 5
न हि कश्चित्क्षणमपि जातु तिष्ठत्यकर्मकृत् ।
कार्यते ह्यवशः कर्म सर्वः प्रकृतिजैर्गुणैः ॥
இயந்திர வரைவுna hi kaścitkṣaṇamapi jātu tiṣṭhatyakarmakṛt |
kāryate hyavaśaḥ karma sarvaḥ prakṛtijairguṇaiḥ ||
இயந்திர வரைவுயாரும் ஒரு கணம்கூடச் செயலின்றி இருக்க முடியாது; இயற்கையிலிருந்து பிறந்த குணங்களால் ஒவ்வொருவரும் தன்வசமின்றிச் செயல்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
- 6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
இயந்திர வரைவுkarmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
இயந்திர வரைவுசெயல் உறுப்புகளை அடக்கிக்கொண்டு, மனத்தால் புலன்பொருள்களை நினைத்தபடியே அமர்ந்திருப்பவன் மயங்கியவன்; அவன் போலி ஒழுக்கமுடையவன் எனப்படுகிறான்.
- 7
यस्त्विन्द्रियाणि मनसा नियम्यारभतेऽर्जुन ।
कर्मेन्द्रियैः कर्मयोगमसक्तः स विशिष्यते ॥
இயந்திர வரைவுyastvindriyāṇi manasā niyamyārabhate'rjuna |
karmendriyaiḥ karmayogamasaktaḥ sa viśiṣyate ||
இயந்திர வரைவுஅர்ஜுனா, மனத்தால் புலன்களை அடக்கி, பற்றின்றிச் செயல் உறுப்புகளைக் கர்ம யோகத்தில் ஈடுபடுத்துபவனோ சிறந்தவன்.
- 8
नियतं कुरु कर्म त्वं कर्म ज्यायो ह्यकर्मणः ।
शरीरयात्रापि च ते न प्रसिद्ध्येदकर्मणः ॥
இயந்திர வரைவுniyataṃ kuru karma tvaṃ karma jyāyo hyakarmaṇaḥ |
śarīrayātrāpi ca te na prasiddhyedakarmaṇaḥ ||
இயந்திர வரைவுஉனக்குரிய செயலைச் செய், ஏனெனில் செயலின்மையைவிடச் செயலே சிறந்தது. செயலின்றி உன் உடலைப் பேணுவதுகூட இயலாது.
- 9
यज्ञार्थात्कर्मणोऽन्यत्र लोकोऽयं कर्मबन्धनः ।
तदर्थं कर्म कौन्तेय मुक्तसङ्गः समाचर ॥
இயந்திர வரைவுyajñārthātkarmaṇo'nyatra loko'yaṃ karmabandhanaḥ |
tadarthaṃ karma kaunteya muktasaṅgaḥ samācara ||
இயந்திர வரைவுவேள்விக்காகச் செய்யப்படும் செயலைத் தவிர, பிற செயல்களால் இவ்வுலகம் கட்டுண்டிருக்கிறது. ஆகவே குந்தியின் மகனே, பற்றின்றி அந்த நோக்கத்துக்காகச் செயல்படு.
- 10
सहयज्ञाः प्रजाः सृष्ट्वा पुरोवाच प्रजापतिः ।
अनेन प्रसविष्यध्वमेष वोऽस्त्विष्टकामधुक् ॥
இயந்திர வரைவுsahayajñāḥ prajāḥ sṛṣṭvā purovāca prajāpatiḥ |
anena prasaviṣyadhvameṣa vo'stviṣṭakāmadhuk ||
இயந்திர வரைவுதொடக்கத்தில் படைப்புகளின் தலைவன் வேள்வியுடன் சேர்த்து உயிர்களைப் படைத்துச் சொன்னான்: இதனால் நீங்கள் செழிப்பீர்கள்; இது நீங்கள் விரும்புவதைத் தரும் காமதேனுவாக இருக்கட்டும்.
- 11
देवान्भावयतानेन ते देवा भावयन्तु वः ।
परस्परं भावयन्तः श्रेयः परमवाप्स्यथ ॥
இயந்திர வரைவுdevānbhāvayatānena te devā bhāvayantu vaḥ |
parasparaṃ bhāvayantaḥ śreyaḥ paramavāpsyatha ||
இயந்திர வரைவுஇதனால் தேவர்களைப் பேணுங்கள், தேவர்கள் உங்களைப் பேணட்டும். ஒருவரையொருவர் பேணுவதால் நீங்கள் மேலான நன்மையை அடைவீர்கள்.
- 12
इष्टान्भोगान्हि वो देवा दास्यन्ते यज्ञभाविताः ।
तैर्दत्तानप्रदायैभ्यो यो भुङ्क्ते स्तेन एव सः ॥
இயந்திர வரைவுiṣṭānbhogānhi vo devā dāsyante yajñabhāvitāḥ |
tairdattānapradāyaibhyo yo bhuṅkte stena eva saḥ ||
இயந்திர வரைவுவேள்வியால் பேணப்பட்ட தேவர்கள் நீங்கள் விரும்பும் இன்பங்களை உங்களுக்குத் தருவார்கள். அவர்கள் தந்ததை அவர்களுக்கு எதுவும் அளிக்காமல் அனுபவிப்பவன் திருடனே.
- 13
यज्ञशिष्टाशिनः सन्तो मुच्यन्ते सर्वकिल्बिषैः ।
भुञ्जते ते त्वघं पापा ये पचन्त्यात्मकारणात् ॥
இயந்திர வரைவுyajñaśiṣṭāśinaḥ santo mucyante sarvakilbiṣaiḥ |
bhuñjate te tvaghaṃ pāpā ye pacantyātmakāraṇāt ||
இயந்திர வரைவுவேள்வியில் மீந்ததை உண்ணும் நல்லோர் எல்லாக் குற்றங்களிலிருந்தும் விடுபடுகிறார்கள்; தங்களுக்காக மட்டுமே சமைக்கும் தீயோர் பாவத்தையே உண்கிறார்கள்.
- 14
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
இயந்திர வரைவுannādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
இயந்திர வரைவுஉயிர்கள் உணவிலிருந்து தோன்றுகின்றன; உணவு மழையிலிருந்து வருகிறது; மழை வேள்வியிலிருந்து வருகிறது; வேள்வி செயலிலிருந்து பிறக்கிறது.
- 15
कर्म ब्रह्मोद्भवं विद्धि ब्रह्माक्षरसमुद्भवम् ।
तस्मात्सर्वगतं ब्रह्म नित्यं यज्ञे प्रतिष्ठितम् ॥
இயந்திர வரைவுkarma brahmodbhavaṃ viddhi brahmākṣarasamudbhavam |
tasmātsarvagataṃ brahma nityaṃ yajñe pratiṣṭhitam ||
இயந்திர வரைவுசெயல் பிரம்மத்திலிருந்து எழுகிறது என்றும், பிரம்மம் அழிவற்றதிலிருந்து எழுகிறது என்றும் அறி. ஆகவே எங்கும் நிறைந்த பிரம்மம் என்றும் வேள்வியில் நிலைபெற்றுள்ளது.
- 16
एवं प्रवर्तितं चक्रं नानुवर्तयतीह यः ।
अघायुरिन्द्रियारामो मोघं पार्थ स जीवति ॥
இயந்திர வரைவுevaṃ pravartitaṃ cakraṃ nānuvartayatīha yaḥ |
aghāyurindriyārāmo moghaṃ pārtha sa jīvati ||
இயந்திர வரைவுபார்த்தா, இவ்வாறு இயக்கப்பட்ட சக்கரத்தை இங்கே தொடர்ந்து சுழலச் செய்யாதவன், புலன்களில் மகிழ்ந்து பாவத்தில் வாழ்கிறான்; அவன் வாழ்வு வீணானது.
- 17
यस्त्वात्मरतिरेव स्यादात्मतृप्तश्च मानवः ।
आत्मन्येव च सन्तुष्टस्तस्य कार्यं न विद्यते ॥
இயந்திர வரைவுyastvātmaratireva syādātmatṛptaśca mānavaḥ |
ātmanyeva ca santuṣṭastasya kāryaṃ na vidyate ||
இயந்திர வரைவுஆனால் ஆத்மாவிலேயே மகிழ்ந்து, ஆத்மாவிலேயே திருப்தியடைந்து, ஆத்மாவிலேயே நிறைவுகொண்ட மனிதனுக்குச் செய்ய வேண்டியது எதுவும் இல்லை.
- 18
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥
இயந்திர வரைவுnaiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |
na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
இயந்திர வரைவுஅவனுக்கு இங்கே செய்வதால் எந்த நோக்கமும் இல்லை, செய்யாமல் விடுவதாலும் இல்லை; எந்த நோக்கத்துக்காகவும் அவன் எந்த உயிரையும் சார்ந்திருப்பதில்லை.
- 19
तस्मादसक्तः सततं कार्यं कर्म समाचर ।
असक्तो ह्याचरन्कर्म परमाप्नोति पूरुषः ॥
இயந்திர வரைவுtasmādasaktaḥ satataṃ kāryaṃ karma samācara |
asakto hyācarankarma paramāpnoti pūruṣaḥ ||
இயந்திர வரைவுஆகவே பற்றின்றி, செய்ய வேண்டிய செயலை எப்போதும் செய்; பற்றின்றிச் செயல்படுவதால் மனிதன் மேலானதை அடைகிறான்.
- 20
कर्मणैव हि संसिद्धिमास्थिता जनकादयः ।
लोकसङ्ग्रहमेवापि सम्पश्यन्कर्तुमर्हसि ॥
இயந்திர வரைவுkarmaṇaiva hi saṃsiddhimāsthitā janakādayaḥ |
lokasaṅgrahamevāpi sampaśyankartumarhasi ||
இயந்திர வரைவுஜனகர் முதலியோர் செயலாலேயே முழுமையை அடைந்தனர். உலகை ஒன்றிணைத்துக் காப்பதைக் கருதியும் நீ செயல்பட வேண்டும்.
- 21
यद्यदाचरति श्रेष्ठस्तत्तदेवेतरो जनः ।
स यत्प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते ॥
இயந்திர வரைவுyadyadācarati śreṣṭhastattadevetaro janaḥ |
sa yatpramāṇaṃ kurute lokastadanuvartate ||
இயந்திர வரைவுசிறந்தவன் எதைச் செய்கிறானோ அதையே மற்றவர்களும் செய்கிறார்கள். அவன் எந்த அளவுகோலை நிறுவுகிறானோ, உலகம் அதைப் பின்பற்றுகிறது.
- 22
न मे पार्थास्ति कर्तव्यं त्रिषु लोकेषु किञ्चन ।
नानवाप्तमवाप्तव्यं वर्त एव च कर्मणि ॥
இயந்திர வரைவுna me pārthāsti kartavyaṃ triṣu lokeṣu kiñcana |
nānavāptamavāptavyaṃ varta eva ca karmaṇi ||
இயந்திர வரைவுபார்த்தா, மூவுலகிலும் நான் செய்ய வேண்டியது எதுவும் இல்லை; அடையாத எதையும் நான் அடைய வேண்டியதும் இல்லை; ஆயினும் நான் செயலில் ஈடுபட்டிருக்கிறேன்.
- 23
यदि ह्यहं न वर्तेयं जातु कर्मण्यतन्द्रितः ।
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥
இயந்திர வரைவுyadi hyahaṃ na varteyaṃ jātu karmaṇyatandritaḥ |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
இயந்திர வரைவுபார்த்தா, நான் எப்போதும் சோர்வின்றிச் செயலில் ஈடுபடாவிட்டால், மனிதர்கள் எல்லா வகையிலும் என் வழியையே பின்பற்றுவார்கள்.
- 24
उत्सीदेयुरिमे लोका न कुर्यां कर्म चेदहम् ।
सङ्करस्य च कर्ता स्यामुपहन्यामिमाः प्रजाः ॥
இயந்திர வரைவுutsīdeyurime lokā na kuryāṃ karma cedaham |
saṅkarasya ca kartā syāmupahanyāmimāḥ prajāḥ ||
இயந்திர வரைவுநான் செயல்படாவிட்டால் இவ்வுலகங்கள் அழிந்துபோகும்; நான் குழப்பத்துக்குக் காரணமாகி இந்த மக்களை அழித்தவனாவேன்.
- 25
सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत ।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्चिकीर्षुर्लोकसङ्ग्रहम् ॥
இயந்திர வரைவுsaktāḥ karmaṇyavidvāṃso yathā kurvanti bhārata |
kuryādvidvāṃstathāsaktaścikīrṣurlokasaṅgraham ||
இயந்திர வரைவுபரதகுலத்தோனே, அறிவற்றவர்கள் செயலில் பற்றுடன் செயல்படுவது போல, அறிவுடையவர்கள் உலகை ஒன்றிணைத்துக் காக்க விரும்பிப் பற்றின்றிச் செயல்பட வேண்டும்.
- 26
न बुद्धिभेदं जनयेदज्ञानां कर्मसङ्गिनाम् ।
जोषयेत्सर्वकर्माणि विद्वान्युक्तः समाचरन् ॥
இயந்திர வரைவுna buddhibhedaṃ janayedajñānāṃ karmasaṅginām |
joṣayetsarvakarmāṇi vidvānyuktaḥ samācaran ||
இயந்திர வரைவுசெயலில் பற்றுடைய அறியாதவர்களின் மனத்தை அறிஞர் குலைக்கக்கூடாது. தாமே ஒழுக்கத்துடன் செயல்பட்டு, எல்லாச் செயல்களிலும் அவர்களை ஊக்குவிக்க வேண்டும்.
- 27
प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः कर्माणि सर्वशः ।
अहङ्कारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते ॥
இயந்திர வரைவுprakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ |
ahaṅkāravimūḍhātmā kartāhamiti manyate ||
இயந்திர வரைவுஎல்லாச் செயல்களும் இயற்கையின் குணங்களாலேயே செய்யப்படுகின்றன; ஆனால் அகங்காரத்தால் மயங்கிய மனமுடையவன், நானே செய்பவன் என்று நினைக்கிறான்.
- 28
तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः ।
गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते ॥
இயந்திர வரைவுtattvavittu mahābāho guṇakarmavibhāgayoḥ |
guṇā guṇeṣu vartanta iti matvā na sajjate ||
இயந்திர வரைவுவலிய தோள்களுடையவனே, குணங்கள், அவற்றின் செயல்கள் ஆகியவற்றின் பிரிவைப் பற்றிய உண்மையை அறிந்தவன், குணங்களே குணங்களில் இயங்குகின்றன என்று உணர்ந்து பற்றுக்கொள்வதில்லை.
- 29
प्रकृतेर्गुणसम्मूढाः सज्जन्ते गुणकर्मसु ।
तानकृत्स्नविदो मन्दान्कृत्स्नविन्न विचालयेत् ॥
இயந்திர வரைவுprakṛterguṇasammūḍhāḥ sajjante guṇakarmasu |
tānakṛtsnavido mandānkṛtsnavinna vicālayet ||
இயந்திர வரைவுஇயற்கையின் குணங்களால் மயங்கியவர்கள் குணங்களின் செயல்பாடுகளில் பற்றுக்கொள்கிறார்கள். முழுமையை அறிந்தவன், ஒரு பகுதியை மட்டுமே அறிந்த அந்த மந்தமானவர்களைக் குலைக்கக்கூடாது.
- 30
मयि सर्वाणि कर्माणि संन्यस्याध्यात्मचेतसा ।
निराशीर्निर्ममो भूत्वा युध्यस्व विगतज्वरः ॥
இயந்திர வரைவுmayi sarvāṇi karmāṇi saṃnyasyādhyātmacetasā |
nirāśīrnirmamo bhūtvā yudhyasva vigatajvaraḥ ||
இயந்திர வரைவுஎல்லாச் செயல்களையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்து, மனத்தை ஆத்மாவில் நிலைநிறுத்தி, ஆசையும் எனது என்ற உணர்வும் இன்றி, மனக்காய்ச்சல் நீங்கிப் போரிடு.