30 ஸ்லோகங்கள்
- 1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
இயந்திர வரைவுmayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
இயந்திர வரைவுபகவான் சொன்னார்: பார்த்தா, என்னிடம் பற்றுக்கொண்ட மனத்துடன், யோகம் பயின்று, என்னைச் சரணடைந்து, நீ என்னை ஐயமின்றி முழுமையாக எவ்வாறு அறிவாய் என்பதைக் கேள்.
- 2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
இயந்திர வரைவுjñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
இயந்திர வரைவுஅனுபவ அறிவுடன் கூடிய இந்த ஞானத்தை உனக்கு முழுமையாகச் சொல்கிறேன்; இதை அறிந்தால் இங்கே அறிய வேண்டியது வேறு எதுவும் மிஞ்சாது.
- 3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
இயந்திர வரைவுmanuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
இயந்திர வரைவுஆயிரக்கணக்கான மனிதர்களில் யாரோ ஒருவரே முழுமைக்காக முயல்கிறார்; முயன்று வெற்றி பெற்றவர்களிலும் யாரோ ஒருவரே என்னை உள்ளபடி அறிகிறார்.
- 4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
இயந்திர வரைவுbhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
இயந்திர வரைவுநிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, வெளி, மனம், புத்தி, அகங்காரம் ஆகிய இவை எட்டாகப் பிரிந்த என் இயல்பு.
- 5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
இயந்திர வரைவுapareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
இயந்திர வரைவுஇது தாழ்ந்த இயல்பு. வலிய தோள்களுடையவனே, இதற்கு வேறான, உயிர்களாக ஆகி இவ்வுலகைத் தாங்கும் என் உயர்ந்த இயல்பை அறி.
- 6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
இயந்திர வரைவுetadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
இயந்திர வரைவுஎல்லா உயிர்களும் இவ்விரண்டையும் கருப்பையாகக் கொண்டவை என்று புரிந்துகொள். முழு உலகத்தின் தோற்றமும் நானே, அதன் ஒடுக்கமும் நானே.
- 7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
இயந்திர வரைவுmattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
இயந்திர வரைவுதனஞ்சயா, என்னைவிட உயர்ந்தது எதுவும் இல்லை. நூலில் கோக்கப்பட்ட முத்துக்கள் போல இவை அனைத்தும் என்னில் கோக்கப்பட்டுள்ளன.
- 8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
இயந்திர வரைவுraso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
இயந்திர வரைவுகுந்தியின் மகனே, நீரில் சுவை நான்; சந்திரனிலும் சூரியனிலும் ஒளி நான்; எல்லா வேதங்களிலும் ஓங்காரம் நான்; வெளியில் ஒலி நான்; மனிதர்களில் ஆண்மை நான்.
- 9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
இயந்திர வரைவுpuṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
இயந்திர வரைவுநிலத்தில் தூய மணம் நான்; நெருப்பில் ஒளிர்வு நான்; எல்லா உயிர்களிலும் உயிர் நான்; தவசிகளில் தவம் நான்.
- 10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
இயந்திர வரைவுbījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
இயந்திர வரைவுபார்த்தா, எல்லா உயிர்களுக்கும் நிலையான விதை நானே என்று அறி. அறிவாளிகளின் அறிவு நான்; ஒளிமிக்கவர்களின் ஒளி நான்.
- 11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
இயந்திர வரைவுbalaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
இயந்திர வரைவுபரதர்களில் சிறந்தவனே, வலிமையுடையோரில் ஆசையும் பற்றும் அற்ற வலிமை நான்; உயிர்களில் தர்மத்துக்கு மாறுபடாத ஆசை நான்.
- 12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
இயந்திர வரைவுye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
இயந்திர வரைவுசத்துவம், ரஜஸ், தமஸ் ஆகியவற்றால் ஆன எந்த நிலைகள் உண்டோ, அவை என்னிடமிருந்தே வருகின்றன என்று அறி. ஆயினும் நான் அவற்றில் இல்லை; அவை என்னில் உள்ளன.
- 13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
இயந்திர வரைவுtribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
இயந்திர வரைவுகுணங்களால் ஆன இந்த மூன்று நிலைகளால் மயங்கிய இவ்வுலகம் முழுவதும், அவற்றுக்கு அப்பாற்பட்டவனும் அழிவற்றவனுமான என்னை அறிவதில்லை.
- 14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
இயந்திர வரைவுdaivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
இயந்திர வரைவுகுணங்களால் ஆன என்னுடைய இந்தத் தெய்வீக மாயை கடப்பதற்கு அரியது. என்னையே சரணடைபவர்கள் இந்த மாயையைக் கடக்கிறார்கள்.
- 15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
இயந்திர வரைவுna māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
இயந்திர வரைவுதீமை செய்பவர்களும், மயங்கியவர்களும், மனிதர்களில் தாழ்ந்தவர்களும் என்னைச் சரணடைவதில்லை; மாயையால் அவர்களுடைய அறிவு கவரப்பட்டுவிட்டது, அவர்கள் அசுர இயல்பைப் பற்றிக்கொள்கிறார்கள்.
- 16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
இயந்திர வரைவுcaturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
இயந்திர வரைவுபரதர்களில் சிறந்த அர்ஜுனா, நான்கு வகையான நல்லோர் என்னை வழிபடுகிறார்கள்: துன்பப்படுபவர், அறிவைத் தேடுபவர், செல்வத்தைத் தேடுபவர், அறிந்தவர்.
- 17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
இயந்திர வரைவுteṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
இயந்திர வரைவுஇவர்களில், எப்போதும் யோகத்தில் இணைந்து ஒன்றிலேயே பக்திகொண்ட அறிந்தவரே சிறந்தவர். அறிந்தவருக்கு நான் மிகவும் அன்புக்குரியவன், அவரும் எனக்கு அன்புக்குரியவர்.
- 18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
இயந்திர வரைவுudārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
இயந்திர வரைவுஇவர்கள் அனைவரும் மேன்மையானவர்களே; ஆனால் அறிந்தவரை என் சொந்த ஆத்மாவாகவே கருதுகிறேன். ஏனெனில் யோகத்தில் இணைந்த மனத்துடன் அவர் என்னையே மேலான இலக்காகக் கொண்டு நிலைத்திருக்கிறார்.
- 19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
இயந்திர வரைவுbahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
இயந்திர வரைவுபல பிறவிகளின் முடிவில், ஞானமுடையவர் வாசுதேவனே எல்லாம் என்று அறிந்து என்னைச் சரணடைகிறார். அத்தகைய மகாத்மா மிகவும் அரியவர்.
- 20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
இயந்திர வரைவுkāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
இயந்திர வரைவுஇந்த அல்லது அந்த ஆசையால் அறிவு கவரப்பட்டவர்கள், தம் இயல்பால் கட்டுண்டு, இந்த அல்லது அந்த நியமத்தைப் பின்பற்றிப் பிற தெய்வங்களைச் சரணடைகிறார்கள்.
- 21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
இயந்திர வரைவுyo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
இயந்திர வரைவுஎந்தப் பக்தன் எந்த வடிவத்தை நம்பிக்கையுடன் வழிபட விரும்புகிறானோ, அவனுடைய அந்த நம்பிக்கையையே நான் அசையாததாக்குகிறேன்.
- 22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
இயந்திர வரைவுsa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
இயந்திர வரைவுஅந்த நம்பிக்கையுடன் கூடியவனாக அவன் அந்த வடிவத்தை வழிபட முயல்கிறான்; அதனிடமிருந்து தன் விருப்பங்களைப் பெறுகிறான்; ஆனால் அவற்றை அருள்பவன் நானே.
- 23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
இயந்திர வரைவுantavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
இயந்திர வரைவுஆனால் சிற்றறிவுடையவர்கள் பெறும் பலன் அழியக்கூடியது. தேவர்களை வழிபடுபவர்கள் தேவர்களை அடைகிறார்கள்; என் பக்தர்கள் என்னை அடைகிறார்கள்.
- 24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
இயந்திர வரைவுavyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
இயந்திர வரைவுஅழிவற்றதும் ஒப்பற்றதுமான என் உயர்ந்த இருப்பை அறியாமல், அறிவற்றவர்கள் வெளிப்படாதவனான என்னை வெளிப்பட்ட வடிவம் எடுத்தவனாக மட்டுமே நினைக்கிறார்கள்.
- 25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
இயந்திர வரைவுnāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
இயந்திர வரைவுஎன் யோக மாயையால் மூடப்பட்ட நான் எல்லோருக்கும் வெளிப்படுவதில்லை. மயங்கிய இவ்வுலகம் பிறப்பற்றவனும் அழிவற்றவனுமான என்னை அறிவதில்லை.
- 26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
இயந்திர வரைவுvedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
இயந்திர வரைவுஅர்ஜுனா, கடந்துபோன உயிர்களையும், இப்போது இருப்பவற்றையும், இனி வரப்போகும் உயிர்களையும் நான் அறிவேன்; ஆனால் என்னை யாரும் அறிவதில்லை.
- 27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
இயந்திர வரைவுicchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
இயந்திர வரைவுபகைவரை வாட்டுபவனே, விருப்பிலிருந்தும் வெறுப்பிலிருந்தும் எழும் இருமைகளின் மயக்கத்தால் எல்லா உயிர்களும் பிறக்கும்போதே குழப்பத்தில் விழுகின்றன.
- 28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
இயந்திர வரைவுyeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
இயந்திர வரைவுஆனால் தீவினை முடிவுக்கு வந்த நற்செயல் புரியும் மனிதர்கள், இருமைகளின் மயக்கத்திலிருந்து விடுபட்டு, உறுதியான விரதத்துடன் என்னை வழிபடுகிறார்கள்.
- 29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
இயந்திர வரைவுjarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
இயந்திர வரைவுஎன்னைச் சரணடைந்து முதுமையிலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் விடுதலைக்காக முயல்பவர்கள் அந்தப் பிரம்மத்தை முழுமையாகவும், உள் ஆத்மாவையும், எல்லாச் செயலையும் அறிகிறார்கள்.
- 30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
இயந்திர வரைவுsādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
இயந்திர வரைவுஉயிர்களின், தேவர்களின், வேள்வியின் அடிப்படையாக என்னை அறிபவர்கள், யோகத்தில் இணைந்த மனத்துடன், உடலை விடும் நேரத்திலும் என்னை அறிகிறார்கள்.