24 ஸ்லோகங்கள்
- 1
अभयं सत्त्वसंशुद्धिर्ज्ञानयोगव्यवस्थितिः ।
दानं दमश्च यज्ञश्च स्वाध्यायस्तप आर्जवम् ॥
இயந்திர வரைவுabhayaṃ sattvasaṃśuddhirjñānayogavyavasthitiḥ |
dānaṃ damaśca yajñaśca svādhyāyastapa ārjavam ||
இயந்திர வரைவுபகவான் சொன்னார்: அச்சமின்மை, உள்ளத் தூய்மை, ஞானத்திலும் யோகத்திலும் உறுதி, தானம், புலனடக்கம், வேள்வி, சாஸ்திரம் ஓதுதல், தவம், நேர்மை,
- 2
अहिंसा सत्यमक्रोधस्त्यागः शान्तिरपैशुनम् ।
दया भूतेष्वलोलुप्त्वं मार्दवं ह्रीरचापलम् ॥
இயந்திர வரைவுahiṃsā satyamakrodhastyāgaḥ śāntirapaiśunam |
dayā bhūteṣvaloluptvaṃ mārdavaṃ hrīracāpalam ||
இயந்திர வரைவுஅகிம்சை, உண்மை, சினமின்மை, தியாகம், அமைதி, புறங்கூறாமை, உயிர்களிடம் கருணை, பேராசையின்மை, மென்மை, நாணம், சலனமின்மை,
- 3
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता ।
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत ॥
இயந்திர வரைவுtejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā |
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata ||
இயந்திர வரைவுஒளிமிகு ஆற்றல், மன்னிக்கும் தன்மை, மன உறுதி, தூய்மை, வஞ்சமின்மை, மிகைச் செருக்கின்மை; பாரதா, இவை தெய்வீகச் செல்வத்துடன் பிறந்தவனுடையவை.
- 4
दम्भो दर्पोऽभिमानश्च क्रोधः पारुष्यमेव च ।
अज्ञानं चाभिजातस्य पार्थ सम्पदमासुरीम् ॥
இயந்திர வரைவுdambho darpo'bhimānaśca krodhaḥ pāruṣyameva ca |
ajñānaṃ cābhijātasya pārtha sampadamāsurīm ||
இயந்திர வரைவுபார்த்தா, போலித்தனம், ஆணவம், தற்பெருமை, சினம், கடுமை, அஞ்ஞானம் ஆகியவை அசுரச் செல்வத்துடன் பிறந்தவனுடையவை.
- 5
दैवी सम्पद्विमोक्षाय निबन्धायासुरी मता ।
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव ॥
இயந்திர வரைவுdaivī sampadvimokṣāya nibandhāyāsurī matā |
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava ||
இயந்திர வரைவுதெய்வீகச் செல்வம் விடுதலைக்கும், அசுரச் செல்வம் கட்டுக்கும் இட்டுச் செல்லும் என்று கருதப்படுகிறது. பாண்டுவின் மைந்தனே, வருந்தாதே; நீ தெய்வீகச் செல்வத்துடன் பிறந்தவன்.
- 6
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन्दैव आसुर एव च ।
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु ॥
இயந்திர வரைவுdvau bhūtasargau loke'smindaiva āsura eva ca |
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śaṛṇu ||
இயந்திர வரைவுபார்த்தா, இவ்வுலகில் படைக்கப்பட்ட உயிர்கள் இருவகை: தெய்வீகமானவை, அசுரமானவை. தெய்வீகமானது விரிவாகச் சொல்லப்பட்டது; இப்போது அசுரமானதைப் பற்றி என்னிடமிருந்து கேள்.
- 7
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः ।
न शौचं नापि चाचारो न सत्यं तेषु विद्यते ॥
இயந்திர வரைவுpravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ |
na śaucaṃ nāpi cācāro na satyaṃ teṣu vidyate ||
இயந்திர வரைவுஅசுர இயல்புடைய மனிதர்கள் எப்போது செயல்பட வேண்டும், எப்போது விலக வேண்டும் என்பதை அறியார். அவர்களிடம் தூய்மையோ நல்லொழுக்கமோ உண்மையோ காணப்படுவதில்லை.
- 8
असत्यमप्रतिष्ठं ते जगदाहुरनीश्वरम् ।
अपरस्परसम्भूतं किमन्यत्कामहैतुकम् ॥
இயந்திர வரைவுasatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram |
aparasparasambhūtaṃ kimanyatkāmahaitukam ||
இயந்திர வரைவுஉலகம் உண்மையற்றது, அடிப்படையற்றது, ஈசுவரனற்றது, ஒழுங்கான காரணத்தால் தோன்றாதது; ஆசையால் உந்தப்பட்டதைத் தவிர வேறென்ன என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
- 9
एतां दृष्टिमवष्टभ्य नष्टात्मानोऽल्पबुद्धयः ।
प्रभवन्त्युग्रकर्माणः क्षयाय जगतोऽहिताः ॥
இயந்திர வரைவுetāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ |
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ ||
இயந்திர வரைவுஇந்தப் பார்வையைப் பற்றிக்கொண்டு, ஆத்மநாசமடைந்த, சிற்றறிவுடைய, கொடுஞ்செயல் புரியும் இவர்கள் உலகின் அழிவுக்காகப் பகைவர்களாக எழுகிறார்கள்.
- 10
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥
இயந்திர வரைவுkāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
இயந்திர வரைவுநிறைவேற்ற முடியாத ஆசையைப் பற்றிக்கொண்டு, போலித்தனமும் செருக்கும் போதையும் நிறைந்து, மயக்கத்தால் தவறான கருத்துகளைப் பற்றி, தூய்மையற்ற தீர்மானங்களுடன் அவர்கள் செயல்படுகிறார்கள்.
- 11
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥
இயந்திர வரைவுcintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
இயந்திர வரைவுமரணத்துடன் மட்டுமே முடியும் அளவற்ற கவலைகளில் சிக்கி, ஆசைகளை அனுபவிப்பதையே மேலான நோக்கமாகக் கொண்டு, இதுவே எல்லாம் என்று அவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்.
- 12
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥
இயந்திர வரைவுāśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
இயந்திர வரைவுநூற்றுக்கணக்கான நம்பிக்கைக் கயிறுகளால் கட்டுண்டு, காமத்துக்கும் சினத்துக்கும் அடிமையாகி, ஆசைகளை அனுபவிப்பதற்காக முறையற்ற வழிகளில் செல்வம் குவிக்க முயல்கிறார்கள்.
- 13
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥
இயந்திர வரைவுidamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
இயந்திர வரைவுஇன்று இதை நான் அடைந்தேன், இந்த விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவேன்; இந்தச் செல்வம் என்னுடையது, இனியும் செல்வம் என்னுடையதாகும் என்று அவர்கள் எண்ணுகிறார்கள்.
- 14
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥
இயந்திர வரைவுasau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
இயந்திர வரைவுஅந்தப் பகைவன் என்னால் கொல்லப்பட்டான், மற்றவர்களையும் கொல்வேன். நானே ஈசுவரன், நானே அனுபவிப்பவன், நானே வெற்றியாளன், வலியவன், மகிழ்ச்சியானவன்.
- 15
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥
இயந்திர வரைவுāḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
இயந்திர வரைவுநான் செல்வந்தன், உயர்குடியில் பிறந்தவன்; எனக்கு நிகர் வேறு யார்? வேள்வி செய்வேன், தானம் கொடுப்பேன், மகிழ்வேன் என்று அஞ்ஞானத்தால் மயங்கியவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
- 16
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥
இயந்திர வரைவுanekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ |
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau ||
இயந்திர வரைவுபல எண்ணங்களால் குழம்பி, மயக்கம் என்ற வலையில் சிக்கி, ஆசைகளை அனுபவிப்பதில் மூழ்கி, அவர்கள் அருவருப்பான நரகத்தில் விழுகிறார்கள்.
- 17
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥
இயந்திர வரைவுātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
இயந்திர வரைவுதற்பெருமையுடையவர்கள், பிடிவாதமானவர்கள், செல்வத்தின் செருக்கும் போதையும் நிறைந்தவர்கள், போலித்தனத்துடன், விதிமுறையைப் பொருட்படுத்தாமல், பெயரளவில் மட்டுமே வேள்விகள் செய்கிறார்கள்.
- 18
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥
இயந்திர வரைவுahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
இயந்திர வரைவுஅகங்காரம், வலிமை, ஆணவம், காமம், சினம் ஆகியவற்றைச் சார்ந்த இந்தப் பொறாமையாளர்கள், தங்கள் உடல்களிலும் பிறர் உடல்களிலும் உறையும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
- 19
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥
இயந்திர வரைவுtānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
இயந்திர வரைவுவெறுப்புடைய, கொடிய, தூய்மையற்ற இந்த மனிதர்களில் கீழானவர்களை, பிறவிச் சுழலில் மீண்டும் மீண்டும் அசுரக் கருவறைகளில் நான் வீசுகிறேன்.
- 20
आसुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥
இயந்திர வரைவுāsurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
இயந்திர வரைவுகுந்தியின் மைந்தனே, பிறவிதோறும் அசுரக் கருவறைகளில் விழும் அந்த மயக்கமுடையவர்கள், என்னை அடையாமலேயே, அங்கிருந்து இன்னும் தாழ்ந்த நிலைக்குச் செல்கிறார்கள்.
- 21
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥
இயந்திர வரைவுtrividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||
இயந்திர வரைவுகாமம், சினம், பேராசை என்ற இந்த மூன்றும் ஆத்மாவை அழிக்கும் நரகத்தின் மூன்று வாயில்கள். ஆகவே இந்த மூன்றையும் கைவிட வேண்டும்.
- 22
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥
இயந்திர வரைவுetairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
இயந்திர வரைவுகுந்தியின் மைந்தனே, இருளின் இந்த மூன்று வாயில்களிலிருந்தும் விடுபட்ட மனிதன் தனக்கு உண்மையான நன்மையைச் செய்து, பின்னர் மேலான கதியை அடைகிறான்.
- 23
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
இயந்திர வரைவுyaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
இயந்திர வரைவுசாஸ்திரத்தின் விதிமுறைகளை ஒதுக்கிவிட்டு ஆசையின் தூண்டுதலால் செயல்படுபவன் நிறைநிலையையோ, மகிழ்ச்சியையோ, மேலான கதியையோ அடைவதில்லை.
- 24
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥
இயந்திர வரைவுtasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau |
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||
இயந்திர வரைவுஆகவே, செய்யத்தக்கது எது, செய்யத்தகாதது எது என்பதைத் தீர்மானிப்பதில் சாஸ்திரமே உனக்குப் பிரமாணமாகட்டும். சாஸ்திர விதி சொல்வதை அறிந்து, இங்கே நீ செயல்பட வேண்டும்.