ஸ்லோகம் 3.6
कर्मेन्द्रियाणि संयम्य य आस्ते मनसा स्मरन् ।
इन्द्रियार्थान्विमूढात्मा मिथ्याचारः स उच्यते ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
karmendriyāṇi saṃyamya ya āste manasā smaran |
indriyārthānvimūḍhātmā mithyācāraḥ sa ucyate ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
செயல் உறுப்புகளை அடக்கிக்கொண்டு, மனத்தால் புலன்பொருள்களை நினைத்தபடியே அமர்ந்திருப்பவன் மயங்கியவன்; அவன் போலி ஒழுக்கமுடையவன் எனப்படுகிறான்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் போலித் துறவைப் பற்றி எச்சரிக்கிறார். ஒருவர் கை, கால் முதலிய செயல் உறுப்புகளை அடக்கி, வெளித்தோற்றத்தில் ஒழுக்கமுடையவர் போல் அமர்ந்திருக்கலாம்; ஆனால் மனம் இன்பங்களையும் பொருள்களையும் தொடர்ந்து நினைத்துக்கொண்டிருக்கலாம். அத்தகையவர் போலி நடத்தையுடையவர் (மித்யாசாரர்) எனப்படுகிறார். உள்ளே ஏக்கம் தொடரும்போது வெளிப்புற அடக்கம் பொருளற்றது. இச்சுலோகம் அர்ஜுனனுக்கும் பொருந்துகிறது: மனத்தில் குழப்பமும் துயரமும் இருக்கும்போது ஆயுதத்தைக் கீழே வைப்பது உண்மையான அமைதியைத் தராது. உள்ளும் புறமும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08