20 ஸ்லோகங்கள்
- 1
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
இயந்திர வரைவுūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
இயந்திர வரைவுபகவான் சொன்னார்: வேர்கள் மேலேயும் கிளைகள் கீழேயும் கொண்ட அழிவற்ற அசுவத்த மரம் ஒன்றைப் பற்றிச் சொல்கிறார்கள். அதன் இலைகள் வேதச் சந்தங்கள்; அதை அறிபவனே வேதத்தை அறிந்தவன்.
- 2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
இயந்திர வரைவுadhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
இயந்திர வரைவுகுணங்களால் வளர்க்கப்பட்டு, புலன்விஷயங்களைத் தளிர்களாகக் கொண்ட அதன் கிளைகள் கீழும் மேலும் பரவுகின்றன. கீழே மனித உலகில் அதன் வேர்கள் செயலுடன் பிணைக்கப்பட்டுத் தொடர்ந்து நீள்கின்றன.
- 3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
இயந்திர வரைவுna rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
இயந்திர வரைவுஅதன் உண்மை வடிவம் இங்கே காணப்படுவதில்லை; அதன் முடிவோ தொடக்கமோ அடித்தளமோ காணப்படுவதில்லை. உறுதியாக வேரூன்றிய இந்த அசுவத்தத்தைப் பற்றின்மை என்ற வலிய கோடரியால் வெட்டி,
- 4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
இயந்திர வரைவுtataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
இயந்திர வரைவுபின்னர், எங்கே சென்றவர்கள் மீண்டும் திரும்புவதில்லையோ அந்த நிலையைத் தேட வேண்டும்: இந்தப் பழமையான செயல் ஓட்டம் எவரிடமிருந்து பெருகியதோ, அந்த ஆதி புருஷனிடம் நான் சரணடைகிறேன் என்று எண்ணி.
- 5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
இயந்திர வரைவுnirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
இயந்திர வரைவுசெருக்கும் மயக்கமும் அற்றவர்கள், பற்று என்ற குறையை வென்றவர்கள், எப்போதும் உள்ளார்ந்த ஆத்மாவில் நிலைத்தவர்கள், ஆசைகள் விலகியவர்கள், இன்பதுன்பம் எனப்படும் இருமைகளிலிருந்து விடுபட்டவர்கள், மயக்கமற்ற அவர்கள் அந்த அழிவற்ற நிலையை அடைகிறார்கள்.
- 6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
இயந்திர வரைவுna tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
இயந்திர வரைவுஅதைச் சூரியனோ சந்திரனோ நெருப்போ ஒளிரச் செய்வதில்லை. அங்கே சென்றவர்கள் திரும்புவதில்லை; அதுவே என் மேலான உறைவிடம்.
- 7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
இயந்திர வரைவுmamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
இயந்திர வரைவுஎன்னுடைய நிலைத்த ஒரு கூறே உயிர்களின் உலகில் ஜீவனாகி, பிரகிருதியில் உள்ள மனத்தை ஆறாவதாகக் கொண்ட புலன்களைத் தன்னிடம் ஈர்க்கிறது.
- 8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
இயந்திர வரைவுśarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
இயந்திர வரைவுஉடலின் தலைவன் ஓர் உடலை ஏற்கும்போதும் அதைவிட்டு நீங்கும்போதும், காற்று மலர்களிலிருந்து மணத்தைச் சுமந்து செல்வது போல, இவற்றை எடுத்துக்கொண்டு செல்கிறான்.
- 9
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥
இயந்திர வரைவுśrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||
இயந்திர வரைவுகாது, கண், தோல், நாக்கு, மூக்கு ஆகியவற்றையும் மனத்தையும் ஆண்டு, அவன் புலன்விஷயங்களை அனுபவிக்கிறான்.
- 10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
இயந்திர வரைவுutkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
இயந்திர வரைவுஅவன் நீங்கும்போதும், தங்கியிருக்கும்போதும், குணங்களுடன் கூடி அனுபவிக்கும்போதும், மயக்கமுடையவர்கள் அவனைக் காண்பதில்லை; ஞானக் கண் உடையவர்கள் காண்கிறார்கள்.
- 11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
இயந்திர வரைவுyatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
இயந்திர வரைவுமுயற்சி செய்யும் யோகிகள் அதைத் தங்களுக்குள் நிலைத்திருப்பதாகக் காண்கிறார்கள்; ஆனால் உள்ளம் பக்குவப்படாதவர்களும் விழிப்பற்றவர்களும் முயன்றாலும் அதைக் காண்பதில்லை.
- 12
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥
இயந்திர வரைவுyadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||
இயந்திர வரைவுசூரியனில் இருந்து முழு உலகையும் ஒளிரச் செய்யும் ஒளி, சந்திரனில் உள்ள ஒளி, நெருப்பில் உள்ள ஒளி, அந்த ஒளி என்னுடையதே என்று அறி.
- 13
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
இயந்திர வரைவுgāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
இயந்திர வரைவுபூமிக்குள் நுழைந்து என் ஆற்றலால் எல்லா உயிர்களையும் தாங்குகிறேன்; சாற்றின் சாரமான சோமனாகி எல்லாத் தாவரங்களையும் வளர்க்கிறேன்.
- 14
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥
இயந்திர வரைவுahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||
இயந்திர வரைவுநான் வைசுவாநரன் என்ற செரிமான நெருப்பாகி உயிர்களின் உடலில் உறைந்து, பிராணன் அபானன் என்ற உள், வெளி மூச்சுகளுடன் கூடி நான்கு வகை உணவையும் செரிக்கிறேன்.
- 15
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनञ्च ।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥
இயந்திர வரைவுsarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanañca |
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛdvedavideva cāham ||
இயந்திர வரைவுநான் எல்லோருடைய இதயத்திலும் அமர்ந்திருக்கிறேன்; என்னிடமிருந்தே நினைவும் ஞானமும் அவற்றின் இழப்பும் வருகின்றன. எல்லா வேதங்களாலும் அறியப்பட வேண்டியவன் நானே; வேதாந்தத்தை இயற்றியவனும் வேதத்தை அறிந்தவனும் நானே.
- 16
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥
இயந்திர வரைவுdvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate ||
இயந்திர வரைவுஇந்த உலகில் இரண்டு புருஷர்கள் உள்ளனர்: அழிவுடையவன், அழிவற்றவன். எல்லா உயிர்களும் அழிவுடையவை; மாறாதவன் அழிவற்றவன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
- 17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
இயந்திர வரைவுuttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
இயந்திர வரைவுஆனால் இன்னொருவன் உண்டு: பரமாத்மா என்று அழைக்கப்படும் உத்தம புருஷன்; மூவுலகங்களிலும் புகுந்து அவற்றைத் தாங்கும் அழிவற்ற ஈசுவரன் அவனே.
- 18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
இயந்திர வரைவுyasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
இயந்திர வரைவுநான் அழிவுடையதைக் கடந்தவனாகவும் அழிவற்றதைவிடவும் உயர்ந்தவனாகவும் இருப்பதால், உலகிலும் வேதத்திலும் புருஷோத்தமன் என்று போற்றப்படுகிறேன்.
- 19
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥
இயந்திர வரைவுyo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||
இயந்திர வரைவுபாரதா, மயக்கமற்றவனாக என்னை இவ்வாறு புருஷோத்தமனாக அறிபவன் அனைத்தையும் அறிந்தவன்; அவன் தன் முழு இருப்பாலும் என்னை வழிபடுகிறான்.
- 20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
இயந்திர வரைவுiti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
இயந்திர வரைவுபாவமற்றவனே, இவ்வாறு மிக ரகசியமான இந்த உபதேசத்தை உனக்குச் சொன்னேன். பாரதா, இதை அறிந்தவன் ஞானியாகிறான்; செய்ய வேண்டியவற்றையெல்லாம் செய்து முடித்தவனாகிறான்.