ஸ்லோகம் 3.14
अन्नाद्भवन्ति भूतानि पर्जन्यादन्नसम्भवः ।
यज्ञाद्भवति पर्जन्यो यज्ञः कर्मसमुद्भवः ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
annādbhavanti bhūtāni parjanyādannasambhavaḥ |
yajñādbhavati parjanyo yajñaḥ karmasamudbhavaḥ ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
உயிர்கள் உணவிலிருந்து தோன்றுகின்றன; உணவு மழையிலிருந்து வருகிறது; மழை வேள்வியிலிருந்து வருகிறது; வேள்வி செயலிலிருந்து பிறக்கிறது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் சார்புநிலையின் ஒரு சங்கிலியை விவரிக்கிறார். உயிர்கள் உணவைச் சார்ந்தவை, உணவு மழையை, மழை வேள்வியை, வேள்வி செயலை (கர்மம்). இந்த வரிசை மனித உலகை வேண்டுமென்றே செய்யப்படும் முயற்சியின் மூலம் இயற்கை ஒழுங்குடன் இணைக்கிறது. வேள்வியை மழையைக் கொண்டுவரும் சடங்காக வாசித்தாலும், மனித முயற்சியும் அர்ப்பணிப்பும் உலகைத் தாங்குகின்றன என்று விரிந்த பொருளில் வாசித்தாலும், கருத்து ஒன்றே: யாரும் தனித்து வாழவில்லை. ஒவ்வொரு செயலும் பெரிய சுழற்சியின் ஒரு கண்ணி. இந்தச் சங்கிலி அடுத்த சுலோகத்தில் மேலும் உயர்ந்த மூலத்தை நோக்கித் தொடர்கிறது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08