28 ஸ்லோகங்கள்
- 1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
இயந்திர வரைவுkiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
இயந்திர வரைவுஅர்ஜுனன் சொன்னான்: புருஷோத்தமா, அந்தப் பிரம்மம் எது? உள் ஆத்மா எது? செயல் எது? உயிர்களின் தளம் என்று சொல்லப்படுவது எது? தேவர்களின் தளம் என்று சொல்லப்படுவது எது?
- 2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
இயந்திர வரைவுadhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
இயந்திர வரைவுமதுசூதனா, இந்த உடலில் வேள்வியின் தலைவன் யார், எவ்வாறு? தன்னை அடக்கியவர்களால் உடலை விடும் நேரத்தில் நீ எவ்வாறு அறியப்படுகிறாய்?
- 3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
இயந்திர வரைவுakṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
இயந்திர வரைவுபகவான் சொன்னார்: மேலான அழிவற்றதே பிரம்மம். அதன் சொந்த இருப்பே உள் ஆத்மா எனப்படுகிறது. உயிர்களைத் தோற்றுவிக்கும் படைப்பின் வெளிப்பாடே செயல் எனப்படுகிறது.
- 4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
இயந்திர வரைவுadhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
இயந்திர வரைவுஅழியும் இருப்பே உயிர்களின் தளம்; புருஷனே தேவர்களின் தளம். உடல் தாங்கியவர்களில் சிறந்தவனே, இந்த உடலில் வேள்வியின் தலைவன் நானே.
- 5
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
இயந்திர வரைவுantakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||
இயந்திர வரைவுஇறுதி நேரத்தில் என்னையே நினைத்தபடி உடலை விட்டுச் செல்பவன் என் நிலையை அடைகிறான்; இதில் ஐயமில்லை.
- 6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
இயந்திர வரைவுyaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
இயந்திர வரைவுகுந்தியின் மகனே, இறுதியில் உடலை விடும்போது ஒருவன் எந்த நிலையை நினைக்கிறானோ, எப்போதும் அதிலேயே ஊறியிருந்ததால் அந்த நிலையையே அடைகிறான்.
- 7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
இயந்திர வரைவுtasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
இயந்திர வரைவுஆகவே எல்லா நேரங்களிலும் என்னை நினை, போரிடு. மனத்தையும் புத்தியையும் என்னிடம் அர்ப்பணித்தால் நீ நிச்சயமாக என்னை அடைவாய்.
- 8
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥
இயந்திர வரைவுabhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā |
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ||
இயந்திர வரைவுபார்த்தா, பயிற்சி யோகத்தால் இணைந்து வேறு எங்கும் அலையாத மனத்துடன் தொடர்ந்து தியானிப்பவன் மேலான தெய்வீகப் புருஷனை அடைகிறான்.
- 9
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
இயந்திர வரைவுkaviṃ purāṇamanuśāsitāra-
maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa-
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
இயந்திர வரைவுஎல்லாம் அறிந்தவனை, தொன்மையானவனை, ஆள்பவனை, நுண்ணியதிலும் நுண்ணியவனை, எல்லாவற்றையும் தாங்குபவனை, சிந்தனைக்கு எட்டாத வடிவுடையவனை, சூரியனைப் போல் ஒளிர்பவனை, இருளுக்கு அப்பாற்பட்டவனைத் தியானிக்க வேண்டும்.
- 10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
இயந்திர வரைவுprayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
இயந்திர வரைவுஉடலை விடும் நேரத்தில், அசையாத மனத்துடன், பக்தியிலும் யோக வலிமையிலும் இணைந்து, உயிர்மூச்சைப் புருவங்களுக்கு நடுவே முழுமையாக நிறுத்துபவன் அந்த மேலான தெய்வீகப் புருஷனை அடைகிறான்.
- 11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
இயந்திர வரைவுyadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
இயந்திர வரைவுவேதம் அறிந்தோர் அழிவற்றது என்று எதைச் சொல்கிறார்களோ, பற்றற்ற துறவிகள் எதில் நுழைகிறார்களோ, எதை விரும்பி மக்கள் பிரம்மசரியம் காக்கிறார்களோ, அந்த இலக்கை உனக்குச் சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்.
- 12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
இயந்திர வரைவுsarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||
இயந்திர வரைவுஉடலின் எல்லா வாயில்களையும் அடைத்து, மனத்தை இதயத்தில் அடக்கி, உயிர்மூச்சைத் தலையில் நிறுத்தி, யோகத்தின் உறுதியான பிடியில் நிலைத்து,
- 13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
இயந்திர வரைவுomityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
இயந்திர வரைவுபிரம்மமான ஓம் என்ற ஓரெழுத்தை உச்சரித்து, என்னை நினைத்தபடி உடலை விட்டுச் செல்பவன் மேலான இலக்கை அடைகிறான்.
- 14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
இயந்திர வரைவுananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
இயந்திர வரைவுபார்த்தா, வேறு எதிலும் திரும்பாத மனத்துடன் என்னை இடைவிடாமல் நாள்தோறும் நினைக்கும், எப்போதும் யோகத்தில் இணைந்த யோகிக்கு நான் எளிதில் அடையக்கூடியவன்.
- 15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
இயந்திர வரைவுmāmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
இயந்திர வரைவுஎன்னை அடைந்து மேலான முழுமையைப் பெற்ற மகாத்மாக்கள், நிலையற்றதும் துன்பத்தின் இருப்பிடமுமான மறுபிறப்புக்குத் திரும்புவதில்லை.
- 16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
இயந்திர வரைவுābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
இயந்திர வரைவுஅர்ஜுனா, பிரம்மாவின் உலகம் வரையிலான எல்லா உலகங்களும் மீண்டும் திரும்புவதற்கு உட்பட்டவை; ஆனால் குந்தியின் மகனே, என்னை அடைபவனுக்கு மறுபிறப்பு இல்லை.
- 17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
இயந்திர வரைவுsahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
இயந்திர வரைவுபிரம்மாவின் ஒரு பகல் ஆயிரம் யுகங்கள் நீள்கிறது என்றும், அவருடைய இரவு ஆயிரம் யுகங்களுக்குப் பின் முடிகிறது என்றும் அறிபவர்களே பகலையும் இரவையும் உண்மையில் அறிந்தவர்கள்.
- 18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
இயந்திர வரைவுavyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
இயந்திர வரைவுஅந்தப் பகல் வரும்போது வெளிப்பட்டவை அனைத்தும் வெளிப்படாததிலிருந்து தோன்றுகின்றன; இரவு வரும்போது வெளிப்படாதது எனப்படும் அதிலேயே ஒடுங்குகின்றன.
- 19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
இயந்திர வரைவுbhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
இயந்திர வரைவுபார்த்தா, இதே உயிர்க்கூட்டம் மீண்டும் மீண்டும் தோன்றி, இரவு வரும்போது தன்வசமின்றி ஒடுங்கி, பகல் வரும்போது மீண்டும் எழுகிறது.
- 20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
இயந்திர வரைவுparastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
இயந்திர வரைவுஆனால் அந்த வெளிப்படாததற்கு அப்பால் வேறொரு நிலையான வெளிப்படாத இருப்பு உள்ளது; எல்லா உயிர்களும் அழியும்போதும் அது அழிவதில்லை.
- 21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
இயந்திர வரைவுavyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
இயந்திர வரைவுஅந்த வெளிப்படாதது அழிவற்றது எனப்படுகிறது; அதுவே மேலான இலக்கு என்று சொல்லப்படுகிறது. அதை அடைந்தவர்கள் திரும்புவதில்லை; அதுவே என் மேலான இருப்பிடம்.
- 22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
இயந்திர வரைவுpuruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
இயந்திர வரைவுபார்த்தா, எல்லா உயிர்களும் எவனுக்குள் உறைகின்றனவோ, எவனால் இவை அனைத்தும் நிறைக்கப்பட்டுள்ளனவோ, அந்த மேலான புருஷன் வேறு எதையும் நாடாத பக்தியால் அடையப்படுகிறான்.
- 23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
இயந்திர வரைவுyatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
இயந்திர வரைவுபரதர்களில் சிறந்தவனே, உடலை விட்டுச் செல்லும் யோகிகள் எந்த நேரங்களில் மீளாத நிலைக்குச் செல்கிறார்கள், எந்த நேரங்களில் திரும்புகிறார்கள் என்பதை இப்போது உனக்குச் சொல்கிறேன்.
- 24
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
இயந்திர வரைவுagnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam |
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ ||
இயந்திர வரைவுநெருப்பு, ஒளி, பகல், வளர்பிறை, சூரியனின் வடதிசைப் பயணத்தின் ஆறு மாதங்கள்: அப்போது உடலை விடும் பிரம்மத்தை அறிந்தவர்கள் பிரம்மத்தை அடைகிறார்கள்.
- 25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
இயந்திர வரைவுdhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
இயந்திர வரைவுபுகை, இரவு, தேய்பிறை, சூரியனின் தென்திசைப் பயணத்தின் ஆறு மாதங்கள்: அப்போது உடலை விடும் யோகி சந்திரனின் ஒளியை அடைந்து திரும்புகிறான்.
- 26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
இயந்திர வரைவுśuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
இயந்திர வரைவுஉலகின் இந்த இரு பாதைகளான ஒளியானதும் இருண்டதும் நிலையானவை என்று கருதப்படுகின்றன. ஒன்றால் மீளாத நிலைக்குச் செல்கிறான்; மற்றொன்றால் மீண்டும் திரும்பி வருகிறான்.
- 27
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥
இயந்திர வரைவுnaite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana |
tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||
இயந்திர வரைவுபார்த்தா, இவ்விரு பாதைகளையும் அறிந்த எந்த யோகியும் மயங்குவதில்லை. ஆகவே அர்ஜுனா, எல்லா நேரங்களிலும் யோகத்தில் இணைந்திரு.
- 28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
இயந்திர வரைவுvedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
இயந்திர வரைவுவேதங்களுக்கும், வேள்விகளுக்கும், தவங்களுக்கும், தானங்களுக்கும் எந்தப் புண்ணியப் பலன் சொல்லப்பட்டுள்ளதோ, இதை அறிந்த யோகி அவை அனைத்தையும் கடந்து, மேலான முதன்மையான இருப்பிடத்தை அடைகிறான்.