ஸ்லோகம் 3.3
लोकेऽस्मिन् द्विविधा निष्ठा पुरा प्रोक्ता मयानघ ।
ज्ञानयोगेन साङ्ख्यानां कर्मयोगेन योगिनाम् ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
loke'smin dvividhā niṣṭhā purā proktā mayānagha |
jñānayogena sāṅkhyānāṃ karmayogena yoginām ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
பகவான் சொன்னார்: பாவமற்றவனே, இவ்வுலகில் இருவகை நெறி என்னால் முன்பே சொல்லப்பட்டது: சிந்தனையில் நாட்டமுடையவர்களுக்கு ஞான யோகம், செயலில் நாட்டமுடையவர்களுக்குக் கர்ம யோகம்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
தான் நெடுங்காலமாகக் கற்பித்து வரும் இரு நெறிகளைக் குறிப்பிட்டுக் கிருஷ்ணர் பதில் தொடங்குகிறார். சிந்தனையில் நாட்டமுடைய சாங்கியர்களுக்கு ஞானத்தின் ஒழுக்கமான ஞான யோகம்; செயலில் நாட்டமுடைய யோகிகளுக்குச் செயலின் ஒழுக்கமான கர்ம யோகம். இவற்றில் எதையும் அவர் பொய் என்று சொல்லவில்லை. நிஷ்டை என்ற சொல் ஒருவர் நிலைபெறும் நிலைப்பாட்டைக் குறிக்கிறது. இரு நெறிகளும் வெவ்வேறு இயல்புடையவர்களுக்கு ஏற்றவை என்பதே கருத்து. அவை ஒன்றுக்கொன்று எதிரானவையா, ஒன்றை ஒன்று நிறைவு செய்பவையா என்பதைப் பின்வரும் சுலோகங்கள் விளக்குகின்றன.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08