28 ಶ್ಲೋಕಗಳು
- 1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣ, ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಯಜಿಸುವವರ ನಿಷ್ಠೆ ಯಾವುದು? ಅದು ಸತ್ತ್ವವೋ, ರಜಸ್ಸೋ, ತಮಸ್ಸೋ?
- 2
त्रिविधा भवति श्रद्धा देहिनां सा स्वभावजा ।
सात्त्विकी राजसी चैव तामसी चेति तां शृणु ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುtrividhā bhavati śraddhā dehināṃ sā svabhāvajā |
sāttvikī rājasī caiva tāmasī ceti tāṃ śaṛṇu ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ದೇಹಿಗಳ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮೂರು ಬಗೆ: ಸಾತ್ತ್ವಿಕ, ರಾಜಸ ಮತ್ತು ತಾಮಸ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳು.
- 3
सत्त्वानुरूपा सर्वस्य श्रद्धा भवति भारत ।
श्रद्धामयोऽयं पुरुषो यो यच्छ्रद्धः स एव सः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುsattvānurūpā sarvasya śraddhā bhavati bhārata |
śraddhāmayo'yaṃ puruṣo yo yacchraddhaḥ sa eva saḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಭಾರತ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅವನ ಅಂತಃಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮನುಷ್ಯನು ಶ್ರದ್ಧಾಮಯ; ಯಾರ ಶ್ರದ್ಧೆ ಹೇಗಿದೆಯೋ ಅವನು ಹಾಗೆಯೇ.
- 4
यजन्ते सात्त्विका देवान्यक्षरक्षांसि राजसाः ।
प्रेतान्भूतगणांश्चान्ये यजन्ते तामसा जनाः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುyajante sāttvikā devānyakṣarakṣāṃsi rājasāḥ |
pretānbhūtagaṇāṃścānye yajante tāmasā janāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಸಾತ್ತ್ವಿಕರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಸರು ಯಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು; ಇತರರಾದ ತಾಮಸರು ಪ್ರೇತಗಳನ್ನೂ ಭೂತಗಣಗಳನ್ನೂ ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
- 5
अशास्त्रविहितं घोरं तप्यन्ते ये तपो जनाः ।
दम्भाहङ्कारसंयुक्ताः कामरागबलान्विताः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುaśāstravihitaṃ ghoraṃ tapyante ye tapo janāḥ |
dambhāhaṅkārasaṃyuktāḥ kāmarāgabalānvitāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಶಾಸ್ತ್ರವಿಹಿತವಲ್ಲದ ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ದಂಭ ಅಹಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಕಾಮ ರಾಗಗಳ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ಆಚರಿಸುವ ಜನರು,
- 6
कर्षयन्तः शरीरस्थं भूतग्राममचेतसः ।
मां चैवान्तःशरीरस्थं तान्विद्ध्यासुरनिश्चयान् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುkarṣayantaḥ śarīrasthaṃ bhūtagrāmamacetasaḥ |
māṃ caivāntaḥśarīrasthaṃ tānviddhyāsuraniścayān ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುದೇಹದಲ್ಲಿರುವ ಭೂತಸಮೂಹವನ್ನೂ, ದೇಹದೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನೂ ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಆಸುರ ನಿಶ್ಚಯದವರೆಂದು ತಿಳಿ.
- 7
आहारस्त्वपि सर्वस्य त्रिविधो भवति प्रियः ।
यज्ञस्तपस्तथा दानं तेषां भेदमिमं शृणु ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುāhārastvapi sarvasya trividho bhavati priyaḥ |
yajñastapastathā dānaṃ teṣāṃ bhedamimaṃ śaṛṇu ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಪ್ರಿಯವಾದ ಆಹಾರವೂ ಮೂರು ಬಗೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನವೂ. ಅವುಗಳ ಈ ಭೇದವನ್ನು ಕೇಳು.
- 8
आयुःसत्त्वबलारोग्यसुखप्रीतिविवर्धनाः ।
रस्याः स्निग्धाः स्थिरा हृद्या आहाराः सात्त्विकप्रियाः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುāyuḥsattvabalārogyasukhaprītivivardhanāḥ |
rasyāḥ snigdhāḥ sthirā hṛdyā āhārāḥ sāttvikapriyāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆಯುಸ್ಸು, ಸತ್ತ್ವ, ಬಲ, ಆರೋಗ್ಯ, ಸುಖ, ಪ್ರೀತಿಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ರುಚಿಯಾದ, ಸ್ನಿಗ್ಧವಾದ, ಸ್ಥಿರಪೋಷಕವಾದ, ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಹಿತವಾದ ಆಹಾರಗಳು ಸಾತ್ತ್ವಿಕರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ.
- 9
कट्वम्ललवणात्युष्णतीक्ष्णरूक्षविदाहिनः ।
आहारा राजसस्येष्टा दुःखशोकामयप्रदाः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುkaṭvamlalavaṇātyuṣṇatīkṣṇarūkṣavidāhinaḥ |
āhārā rājasasyeṣṭā duḥkhaśokāmayapradāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಕಹಿ, ಹುಳಿ, ಉಪ್ಪು, ಅತಿ ಬಿಸಿ, ಖಾರ, ಒಣ ಮತ್ತು ಉರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಆಹಾರಗಳು ರಾಜಸರಿಗೆ ಇಷ್ಟ; ಅವು ದುಃಖ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ರೋಗವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ.
- 10
यातयामं गतरसं पूति पर्युषितं च यत् ।
उच्छिष्टमपि चामेध्यं भोजनं तामसप्रियम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುyātayāmaṃ gatarasaṃ pūti paryuṣitaṃ ca yat |
ucchiṣṭamapi cāmedhyaṃ bhojanaṃ tāmasapriyam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಹಳಸಿದ, ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ, ಕೊಳೆತ, ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ, ಇತರರು ಉಳಿಸಿದ ಅಥವಾ ಅಶುಚಿಯಾದ ಆಹಾರ ತಾಮಸರಿಗೆ ಪ್ರಿಯ.
- 11
अफलाकाङ्क्षिभिर्यज्ञो विधिदृष्टो य इज्यते ।
यष्टव्यमेवेति मनः समाधाय स सात्त्विकः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುaphalākāṅkṣibhiryajño vidhidṛṣṭo ya ijyate |
yaṣṭavyameveti manaḥ samādhāya sa sāttvikaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಫಲವನ್ನು ಬಯಸದವರು, ಇದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು ಎಂದು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಮಾಡುವ ಯಜ್ಞ ಸಾತ್ತ್ವಿಕ.
- 12
अभिसन्धाय तु फलं दम्भार्थमपि चैव यत् ।
इज्यते भरतश्रेष्ठ तं यज्ञं विद्धि राजसम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುabhisandhāya tu phalaṃ dambhārthamapi caiva yat |
ijyate bharataśreṣṭha taṃ yajñaṃ viddhi rājasam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆದರೆ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಅಥವಾ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುವ ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಾಜಸವೆಂದು ತಿಳಿ.
- 13
विधिहीनमसृष्टान्नं मन्त्रहीनमदक्षिणम् ।
श्रद्धाविरहितं यज्ञं तामसं परिचक्षते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುvidhihīnamasṛṣṭānnaṃ mantrahīnamadakṣiṇam |
śraddhāvirahitaṃ yajñaṃ tāmasaṃ paricakṣate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುವಿಧಿಯಿಲ್ಲದ, ಅನ್ನದಾನವಿಲ್ಲದ, ಮಂತ್ರವಿಲ್ಲದ, ದಕ್ಷಿಣೆಯಿಲ್ಲದ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತಾಮಸವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
- 14
देवद्विजगुरुप्राज्ञपूजनं शौचमार्जवम् ।
ब्रह्मचर्यमहिंसा च शारीरं तप उच्यते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುdevadvijaguruprājñapūjanaṃ śaucamārjavam |
brahmacaryamahiṃsā ca śārīraṃ tapa ucyate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುದೇವತೆಗಳು, ದ್ವಿಜರು, ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪೂಜೆ, ಶುಚಿತ್ವ, ಸರಳತೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸೆ ಇವನ್ನು ಶಾರೀರಿಕ ತಪಸ್ಸು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
- 15
अनुद्वेगकरं वाक्यं सत्यं प्रियहितं च यत् ।
स्वाध्यायाभ्यसनं चैव वाङ्मयं तप उच्यते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುanudvegakaraṃ vākyaṃ satyaṃ priyahitaṃ ca yat |
svādhyāyābhyasanaṃ caiva vāṅmayaṃ tapa ucyate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಉದ್ವೇಗವನ್ನುಂಟುಮಾಡದ, ಸತ್ಯವೂ ಪ್ರಿಯವೂ ಹಿತವೂ ಆದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯದ ನಿಯಮಿತ ಅಭ್ಯಾಸ ಇವನ್ನು ವಾಚಿಕ ತಪಸ್ಸು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
- 16
मनः प्रसादः सौम्यत्वं मौनमात्मविनिग्रहः ।
भावसंशुद्धिरित्येतत्तपो मानसमुच्यते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುmanaḥ prasādaḥ saumyatvaṃ maunamātmavinigrahaḥ |
bhāvasaṃśuddhirityetattapo mānasamucyate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಸನ್ನತೆ, ಸೌಮ್ಯತೆ, ಮೌನ, ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಭಾವಶುದ್ಧಿ ಇದನ್ನು ಮಾನಸಿಕ ತಪಸ್ಸು ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
- 17
श्रद्धया परया तप्तं तपस्तत्त्रिविधं नरैः ।
अफलाकाङ्क्षिभिर्युक्तैः सात्त्विकं परिचक्षते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುśraddhayā parayā taptaṃ tapastattrividhaṃ naraiḥ |
aphalākāṅkṣibhiryuktaiḥ sāttvikaṃ paricakṣate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಫಲವನ್ನು ಬಯಸದ, ಯುಕ್ತರಾದ ಜನರು ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಆಚರಿಸುವ ಈ ಮೂರು ಬಗೆಯ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
- 18
सत्कारमानपूजार्थं तपो दम्भेन चैव यत् ।
क्रियते तदिह प्रोक्तं राजसं चलमध्रुवम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುsatkāramānapūjārthaṃ tapo dambhena caiva yat |
kriyate tadiha proktaṃ rājasaṃ calamadhruvam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಗೌರವ, ಮಾನ, ಪೂಜೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ದಂಭದಿಂದ ಮಾಡುವ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಸವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ; ಅದು ಚಂಚಲವೂ ಅಸ್ಥಿರವೂ ಆದುದು.
- 19
मूढग्राहेणात्मनो यत्पीडया क्रियते तपः ।
परस्योत्सादनार्थं वा तत्तामसमुदाहृतम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುmūḍhagrāheṇātmano yatpīḍayā kriyate tapaḥ |
parasyotsādanārthaṃ vā tattāmasamudāhṛtam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಮೂಢ ಹಠದಿಂದ, ತನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಕೇಡು ಮಾಡಲು ಮಾಡುವ ತಪಸ್ಸನ್ನು ತಾಮಸವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
- 20
दातव्यमिति यद्दानं दीयतेऽनुपकारिणे ।
देशे काले च पात्रे च तद्दानं सात्त्विकं स्मृतम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುdātavyamiti yaddānaṃ dīyate'nupakāriṇe |
deśe kāle ca pātre ca taddānaṃ sāttvikaṃ smṛtam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಕೊಡಬೇಕಾದುದೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರ ಮಾಡಲಾಗದವನಿಗೆ, ಸರಿಯಾದ ದೇಶ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯ ಪಾತ್ರನಿಗೆ ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ.
- 21
यत्तु प्रत्युपकारार्थं फलमुद्दिश्य वा पुनः ।
दीयते च परिक्लिष्टं तद्दानं राजसं स्मृतम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುyattu pratyupakārārthaṃ phalamuddiśya vā punaḥ |
dīyate ca parikliṣṭaṃ taddānaṃ rājasaṃ smṛtam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಅಥವಾ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲದೆ ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನು ರಾಜಸವೆಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗಿದೆ.
- 22
अदेशकाले यद्दानमपात्रेभ्यश्च दीयते ।
असत्कृतमवज्ञातं तत्तामसमुदाहृतम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುadeśakāle yaddānamapātrebhyaśca dīyate |
asatkṛtamavajñātaṃ tattāmasamudāhṛtam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುತಪ್ಪಾದ ದೇಶ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅಯೋಗ್ಯರಿಗೆ, ಗೌರವವಿಲ್ಲದೆ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕೊಡುವ ದಾನವನ್ನು ತಾಮಸವೆನ್ನುತ್ತಾರೆ.
- 23
ॐतत्सदिति निर्देशो ब्रह्मणस्त्रिविधः स्मृतः ।
ब्राह्मणास्तेन वेदाश्च यज्ञाश्च विहिताः पुरा ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುoṃtatsaditi nirdeśo brahmaṇastrividhaḥ smṛtaḥ |
brāhmaṇāstena vedāśca yajñāśca vihitāḥ purā ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಓಂ ತತ್ ಸತ್: ಇದನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದ ಮೂರು ಬಗೆಯ ನಿರ್ದೇಶವೆಂದು ಸ್ಮರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದಲೇ ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
- 24
तस्मादोमित्युदाहृत्य यज्ञदानतपःक्रियाः ।
प्रवर्तन्ते विधानोक्ताः सततं ब्रह्मवादिनाम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುtasmādomityudāhṛtya yajñadānatapaḥkriyāḥ |
pravartante vidhānoktāḥ satataṃ brahmavādinām ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆದ್ದರಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳು ವಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಯಜ್ಞ, ದಾನ, ತಪಸ್ಸುಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸದಾ ಓಂ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಿಯೇ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ.
- 25
तदित्यनभिसन्धाय फलं यज्ञतपःक्रियाः ।
दानक्रियाश्च विविधाः क्रियन्ते मोक्षकाङ्क्षिभिः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುtadityanabhisandhāya phalaṃ yajñatapaḥkriyāḥ |
dānakriyāśca vividhāḥ kriyante mokṣakāṅkṣibhiḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುತತ್ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಫಲವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸದೆ, ಮೋಕ್ಷಾಕಾಂಕ್ಷಿಗಳು ಬಗೆಬಗೆಯ ಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
- 26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುsadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಪಾರ್ಥ, ಸತ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸದ್ಭಾವ ಮತ್ತು ಸಾಧುಭಾವದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಕರ್ಮಕ್ಕೂ ಸತ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 27
यज्ञे तपसि दाने च स्थितिः सदिति चोच्यते ।
कर्म चैव तदर्थीयं सदित्येवाभिधीयते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುyajñe tapasi dāne ca sthitiḥ saditi cocyate |
karma caiva tadarthīyaṃ sadityevābhidhīyate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಯಜ್ಞ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನಗಳಲ್ಲಿನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನೂ ಸತ್ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳಿಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಯಾವ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಸತ್ ಎಂದೇ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
- 28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುaśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಪಾರ್ಥ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ, ಕೊಟ್ಟ, ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಆಗಲಿ, ಆಚರಿಸಿದ ತಪಸ್ಸಾಗಲಿ ಅಸತ್ ಎನಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಸತ್ತ ಮೇಲೂ ಇಲ್ಲಿಯೂ ನಿಷ್ಫಲ.