ಶ್ಲೋಕ 17.28
अश्रद्धया हुतं दत्तं तपस्तप्तं कृतं च यत् ।
असदित्युच्यते पार्थ न च तत्प्रेत्य नो इह ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
aśraddhayā hutaṃ dattaṃ tapastaptaṃ kṛtaṃ ca yat |
asadityucyate pārtha na ca tatpretya no iha ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಪಾರ್ಥ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ, ಕೊಟ್ಟ, ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ಆಗಲಿ, ಆಚರಿಸಿದ ತಪಸ್ಸಾಗಲಿ ಅಸತ್ ಎನಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಸತ್ತ ಮೇಲೂ ಇಲ್ಲಿಯೂ ನಿಷ್ಫಲ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದು, ಕೊಟ್ಟದ್ದು, ಮಾಡಿದ್ದು, ಆಚರಿಸಿದ ತಪಸ್ಸು ಯಾವುದೇ ಆಗಲಿ ಅಸತ್, ಅಂದರೆ ಅಸತ್ಯ ಅಥವಾ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಸತ್ತ ಮೇಲಾಗಲಿ ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಾಗಲಿ ಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಅರ್ಜುನನ ಆರಂಭದ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೋನದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ: ಆಚರಣೆಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧೆ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಲ್ಲದ ವಿಧಿಯ ಸರಿಯಾದತನ ಪೊಳ್ಳು, ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ಶ್ರದ್ಧೆ ಆಚರಣೆಗೆ ಮೌಲ್ಯ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಅಧ್ಯಾಯ ಆರಂಭವಾದಲ್ಲೇ, ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಕೇಂದ್ರ ಪಾತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08