20 ಶ್ಲೋಕಗಳು
- 1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುevaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಹೀಗೆ ಸದಾ ಯುಕ್ತರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವ ಭಕ್ತರು, ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವೂ ಅವ್ಯಕ್ತವೂ ಆದುದನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು, ಇವರಲ್ಲಿ ಯೋಗವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅರಿತವರು ಯಾರು?
- 2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುmayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟು, ಸದಾ ಯುಕ್ತರಾಗಿ, ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತರೆಂದು ನನ್ನ ಮತ.
- 3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆದರೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗದ, ಅವ್ಯಕ್ತವಾದ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ, ಚಿಂತನೆಗೆ ಮೀರಿದ, ಕೂಟಸ್ಥವಾದ, ಅಚಲವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು,
- 4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುsanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಇಂದ್ರಿಯಸಮೂಹವನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಮಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವವರಾಗಿ, ಅವರೂ ನನ್ನನ್ನೇ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.
- 5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುkleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅವ್ಯಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟವರಿಗೆ ಶ್ರಮ ಹೆಚ್ಚು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವ್ಯಕ್ತದ ಗುರಿಯನ್ನು ದೇಹಧಾರಿಗಳು ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
- 6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅನನ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಉಪಾಸಿಸುವವರು,
- 7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುteṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಪಾರ್ಥ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ ಅವರಿಗೆ ನಾನು ಬೇಗನೆ ಮೃತ್ಯುಸಂಸಾರ ಸಾಗರದಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತುವವನಾಗುತ್ತೇನೆ.
- 8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುmayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುನನ್ನಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಡು, ನನ್ನಲ್ಲೇ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸು. ಆಮೇಲೆ ನೀನು ನನ್ನಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
- 9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುatha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಧನಂಜಯ, ಚಿತ್ತವನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲು ನಿನಗೆ ಆಗದಿದ್ದರೆ, ಅಭ್ಯಾಸಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು.
- 10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುabhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕೂ ನೀನು ಅಸಮರ್ಥನಾದರೆ, ನನಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕರ್ಮವನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೋ. ನನಗಾಗಿ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೂ ನೀನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
- 11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುathaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಇದನ್ನೂ ಮಾಡಲು ನಿನಗೆ ಆಗದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಯೋಗವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಯಮಿಸಿ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸು.
- 12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುśreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅಭ್ಯಾಸಕ್ಕಿಂತ ಜ್ಞಾನ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಧ್ಯಾನ ಮಿಗಿಲು; ಧ್ಯಾನಕ್ಕಿಂತ ಕರ್ಮಫಲತ್ಯಾಗ ಮೇಲು; ತ್ಯಾಗದಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಶಾಂತಿ.
- 13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುadveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಯಾವ ಜೀವಿಯನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಸ್ನೇಹಪರನೂ ಕರುಣಾಳುವೂ ಆದವನು, ಮಮಕಾರವೂ ಅಹಂಕಾರವೂ ಇಲ್ಲದವನು, ಸುಖದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಕ್ಷಮಾಶೀಲನು,
- 14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುsantuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಸದಾ ತೃಪ್ತನಾದ ಯೋಗಿ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯಿ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದವನು: ಅಂತಹ ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
- 15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುyasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಯಾರಿಂದ ಲೋಕ ಉದ್ವೇಗಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಯಾರು ಲೋಕದಿಂದ ಉದ್ವೇಗಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಹರ್ಷ, ಅಸಹನೆ, ಭಯ, ಉದ್ವೇಗಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
- 16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುanapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸದವನು, ಶುಚಿಯಾದವನು, ದಕ್ಷನು, ತಟಸ್ಥನು, ವ್ಯಥೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಸ್ವಾರ್ಥದ ಎಲ್ಲ ಆರಂಭಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದವನು: ಅಂತಹ ನನ್ನ ಭಕ್ತನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
- 17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುyo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಹರ್ಷಿಸದವನು, ದ್ವೇಷಿಸದವನು, ಶೋಕಿಸದವನು, ಬಯಸದವನು, ಶುಭ ಅಶುಭಗಳೆರಡನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿದವನು, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
- 18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುsamaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಶತ್ರು ಮಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಮಾನ ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಚಳಿ ಸೆಕೆ ಸುಖ ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನು,
- 19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುtulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುನಿಂದೆ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಸಮವಾಗಿ ಕಾಣುವವನು, ಮೌನಿ, ಸಿಕ್ಕಿದುದರಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನು, ಸ್ಥಿರ ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಸ್ಥಿರಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನು, ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು: ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ.
- 20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಈ ಧರ್ಮಾಮೃತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಭಕ್ತರು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು.