ಶ್ಲೋಕ 17.1
ये शास्त्रविधिमुत्सृज्य यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेषां निष्ठा तु का कृष्ण सत्त्वमाहो रजस्तमः ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
ye śāstravidhimutsṛjya yajante śraddhayānvitāḥ |
teṣāṃ niṣṭhā tu kā kṛṣṇa sattvamāho rajastamaḥ ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣ, ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಯಜಿಸುವವರ ನಿಷ್ಠೆ ಯಾವುದು? ಅದು ಸತ್ತ್ವವೋ, ರಜಸ್ಸೋ, ತಮಸ್ಸೋ?
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಕರ್ಮದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿಸಿದ ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಶಾಸ್ತ್ರದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿದ್ದರೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಪೂಜಿಸುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ: ಸತ್ತ್ವದಲ್ಲೋ, ರಜಸ್ಸಿನಲ್ಲೋ, ತಮಸ್ಸಿನಲ್ಲೋ? ಅನೇಕ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಔಪಚಾರಿಕ ವಿಧಿಗಳ ಅರಿವು ಕಡಿಮೆಯಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ನ್ಯಾಯಯುತ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಅರ್ಜುನನು ಈಗ ಉಪದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ; ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ ವರ್ಗೀಕರಿಸುವ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಅದು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08