55 ಶ್ಲೋಕಗಳು
- 1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುmadanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀನು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಪರಮ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದೆ; ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಈ ಮೋಹ ದೂರವಾಯಿತು.
- 2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುbhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಕಮಲನಯನನೇ, ಜೀವಿಗಳ ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಲಯವನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
- 3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುevametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಪರಮೇಶ್ವರನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಇದು. ಆದರೂ ಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ನಿನ್ನ ಈಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- 4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುmanyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಯೋಗೇಶ್ವರನೇ, ನಿನ್ನ ಅವ್ಯಯವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
- 5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುpaśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಪಾರ್ಥ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಬಗೆಯ, ದಿವ್ಯವಾದ, ನಾನಾ ಬಣ್ಣ ಆಕಾರಗಳ ನನ್ನ ರೂಪಗಳನ್ನು ನೋಡು.
- 6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುpaśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಭಾರತ, ಆದಿತ್ಯರನ್ನು, ವಸುಗಳನ್ನು, ರುದ್ರರನ್ನು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಗಳನ್ನು, ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡು. ಹಿಂದೆಂದೂ ಕಾಣದ ಅನೇಕ ಅಚ್ಚರಿಗಳನ್ನು ನೋಡು.
- 7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಗುಡಾಕೇಶ, ಚರಾಚರಗಳೊಡನೆ ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು; ಇನ್ನೇನನ್ನು ಕಾಣಬಯಸುವೆಯೋ ಅದನ್ನೂ ನೋಡು.
- 8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುna tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆದರೆ ನಿನ್ನ ಈ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲಾರೆ. ನಿನಗೆ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ: ನನ್ನ ಈಶ್ವರೀಯ ಯೋಗವನ್ನು ನೋಡು.
- 9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುevamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ ಹರಿಯು ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮ ಈಶ್ವರ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
- 10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುanekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳ, ಎತ್ತಿಹಿಡಿದ ಅನೇಕ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ,
- 11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುdivyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam |
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುದಿವ್ಯ ಮಾಲೆಗಳನ್ನೂ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿದ, ದಿವ್ಯ ಸುಗಂಧಗಳನ್ನು ಲೇಪಿಸಿಕೊಂಡ, ಸಕಲ ಅಚ್ಚರಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಎಲ್ಲೆಯಿಲ್ಲದ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಮುಖಮಾಡಿದ ದೇವನನ್ನು.
- 12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುdivi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ಕಾಂತಿ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಉದಯಿಸಿದರೆ, ಅದು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಮವಾದೀತೇನೋ.
- 13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುtatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆಗ ಪಾಂಡವನು ದೇವದೇವನ ಆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಾಗಗೊಂಡ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಒಂದೇ ಕಡೆ ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡನು.
- 14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುtataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆಗ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರೋಮಾಂಚಿತನಾದ ಧನಂಜಯನು ದೇವನಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಕೈಮುಗಿದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
- 15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುpaśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಬಗೆಬಗೆಯ ಜೀವಿಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಕಮಲಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಬ್ರಹ್ಮದೇವನನ್ನೂ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ ದಿವ್ಯ ಸರ್ಪಗಳನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- 16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುanekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆಗಳು, ಮುಖಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಅನಂತರೂಪನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನೇ, ವಿಶ್ವರೂಪನೇ, ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ ಮಧ್ಯವನ್ನಾಗಲಿ ಆದಿಯನ್ನಾಗಲಿ ನಾನು ಕಾಣೆ.
- 17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುkirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಕಿರೀಟ, ಗದೆ, ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುವ ತೇಜಃಪುಂಜವಾದ, ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾದ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಜ್ವಲಿಸುವ, ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- 18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುtvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುನೀನೇ ಅಕ್ಷರ, ಅರಿಯಬೇಕಾದ ಪರಮ ತತ್ತ್ವ; ಈ ವಿಶ್ವದ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ ನೀನೇ. ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮದ ಅಳಿಯದ ರಕ್ಷಕ ನೀನು; ನೀನೇ ಸನಾತನ ಪುರುಷನೆಂದು ನನ್ನ ಮತ.
- 19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುanādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆದಿ ಮಧ್ಯ ಅಂತ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ, ಅನಂತ ವೀರ್ಯದ, ಅಸಂಖ್ಯ ಬಾಹುಗಳ, ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರನ್ನೇ ಕಣ್ಣುಗಳಾಗಿ ಹೊಂದಿದ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ ಮುಖವಾದ, ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲ ಸುಡುತ್ತಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- 20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುdyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಭೂಮಿ ಆಕಾಶಗಳ ನಡುವಿನ ಈ ಅಂತರವೂ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ನಿನ್ನೊಬ್ಬನಿಂದಲೇ ತುಂಬಿವೆ. ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನಿನ್ನ ಈ ಅದ್ಭುತವೂ ಉಗ್ರವೂ ಆದ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ ನಡುಗುತ್ತಿವೆ.
- 21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುamī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಈ ದೇವತಾಸಮೂಹಗಳು ನಿನ್ನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿವೆ; ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸ್ವಸ್ತಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು ವಿಪುಲ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿವೆ.
- 22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುrudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುರುದ್ರರು, ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವೇದೇವರು, ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಗಳು, ಮರುತ್ತುಗಳು, ಪಿತೃಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಗಂಧರ್ವ ಯಕ್ಷ ಅಸುರ ಸಿದ್ಧರ ಸಮೂಹಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- 23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುrūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಅನೇಕ ಮುಖಗಳು ಕಣ್ಣುಗಳು, ಅನೇಕ ಬಾಹುಗಳು ತೊಡೆಗಳು ಪಾದಗಳು, ಅನೇಕ ಹೊಟ್ಟೆಗಳುಳ್ಳ, ಅನೇಕ ಕೋರೆದಾಡೆಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ನಿನ್ನ ಮಹಾರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ಲೋಕಗಳು ತಲ್ಲಣಗೊಂಡಿವೆ, ನಾನೂ ಹಾಗೆಯೇ.
- 24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುnabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುವಿಷ್ಣುವೇ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ, ಅನೇಕ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ವಲಿಸುವ, ತೆರೆದ ಬಾಯಿಗಳ, ಉರಿಯುವ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡು ನನ್ನ ಅಂತರಾತ್ಮ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ; ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶಾಂತಿಯೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- 25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುdaṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಕೋರೆದಾಡೆಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ, ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಮುಖಗಳನ್ನು ಕಂಡು ನನಗೆ ದಿಕ್ಕುಗಳೇ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆಶ್ರಯವೂ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ದೇವೇಶನೇ, ಜಗನ್ನಿವಾಸನೇ, ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು.
- 26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುamī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಈ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ರಾಜಸಮೂಹಗಳೊಡನೆ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಆ ಸೂತಪುತ್ರ, ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಕಡೆಯ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರೊಡನೆ,
- 27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುvaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಕೋರೆದಾಡೆಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ನಿನ್ನ ಭೀಕರ ಬಾಯಿಗಳೊಳಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವರು ತಲೆಗಳು ಪುಡಿಯಾಗಿ ಹಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
- 28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುyathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುನದಿಗಳ ಅನೇಕ ಜಲಪ್ರವಾಹಗಳು ಸಮುದ್ರದತ್ತಲೇ ಧಾವಿಸುವಂತೆ, ಮಾನವಲೋಕದ ಈ ವೀರರು ಜ್ವಲಿಸುವ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
- 29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುyathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಪತಂಗಗಳು ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯೊಳಗೆ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ನುಗ್ಗುವಂತೆ, ಈ ಲೋಕಗಳೂ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗಳೊಳಗೆ ನುಗ್ಗುತ್ತಿವೆ.
- 30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುlelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಉರಿಯುವ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ನುಂಗುತ್ತಾ ನೀನು ತುಟಿ ನೆಕ್ಕುತ್ತಿರುವೆ. ವಿಷ್ಣುವೇ, ನಿನ್ನ ಉಗ್ರ ಕಿರಣಗಳು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಸುಡುತ್ತಿವೆ.