72 ಶ್ಲೋಕಗಳು
- 1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುtaṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಹಾಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿ ಕದಡಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಷಾದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಮಧುಸೂದನನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
- 2
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುkutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಅರ್ಜುನನೇ, ಈ ಸಂಕಟದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಈ ಮನೋದೌರ್ಬಲ್ಯ ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು? ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠರ ನಡೆಯಲ್ಲ; ಇದು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೂ ಒಯ್ಯದು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ತರದು, ಅಪಕೀರ್ತಿಯನ್ನೇ ತರುತ್ತದೆ.
- 3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುklaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಪಾರ್ಥನೇ, ಹೇಡಿತನಕ್ಕೆ ಮಣಿಯಬೇಡ; ಇದು ನಿನಗೆ ಹೊಂದದು. ಪರಂತಪನೇ, ಈ ಕ್ಷುದ್ರವಾದ ಹೃದಯದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಎದ್ದೇಳು.
- 4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುkathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ಮಧುಸೂದನನೇ, ಪೂಜೆಗೆ ಅರ್ಹರಾದ ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣರನ್ನು ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಲಿ, ಅರಿಸೂದನನೇ?
- 5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುgurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಈ ಮಹಾನುಭಾವರಾದ ಗುರುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಕ್ಕಿಂತ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಿ ಬದುಕುವುದೇ ಮೇಲು. ಅರ್ಥಕಾಮಿಗಳಾದರೂ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ನಾನು ಉಣ್ಣುವ ಭೋಗಗಳೆಲ್ಲ ರಕ್ತಸಿಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
- 6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುna caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುನಾವು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಒಳಿತೋ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಒಳಿತೋ, ನಮಗೆ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂಬುದೇ ತಿಳಿಯದು. ಯಾರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾವು ಬದುಕಲೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೇ ನಮ್ಮೆದುರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ.
- 7
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುkārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ |
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಕಾರ್ಪಣ್ಯದೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ವಭಾವವೇ ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದಿದೆ, ಧರ್ಮದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದೆ. ನನಗೆ ನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿ ಯಾವುದು ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಶಿಷ್ಯ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಶರಣು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ; ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು.
- 8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುna hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಶತ್ರುರಹಿತ ಸಮೃದ್ಧ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾಗಲೀ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆತನವನ್ನಾಗಲೀ ಪಡೆದರೂ, ನನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಈ ಶೋಕವನ್ನು ಓಡಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವುದನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣೆ.
- 9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುevamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಸಂಜಯನು ಹೇಳಿದನು: ಪರಂತಪನಾದ ಗುಡಾಕೇಶನು ಹೃಷೀಕೇಶನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಾನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಗೋವಿಂದನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಮೌನವಾದನು.
- 10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುtamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಭಾರತನೇ, ಆಗ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ವಿಷಾದದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಹೃಷೀಕೇಶನು ನಸುನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
- 11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುaśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಶೋಕಿಸಬಾರದವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಆದರೂ ಪಂಡಿತರಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ. ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸತ್ತವರಿಗಾಗಲೀ ಬದುಕಿರುವವರಿಗಾಗಲೀ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- 12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುna tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುನಾನಾಗಲೀ, ನೀನಾಗಲೀ, ಈ ಅರಸರಾಗಲೀ ಇಲ್ಲದಿದ್ದ ಕಾಲ ಎಂದೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಇನ್ನು ಮುಂದೆಯೂ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- 13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುdehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುದೇಹಧಾರಿಗೆ ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನ, ಮುಪ್ಪು ಬರುವಂತೆಯೇ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಹದ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಧೀರನು ಇದರಿಂದ ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
- 14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುmātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಕೌಂತೇಯನೇ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದರಿಂದ ಚಳಿ ಸೆಕೆ, ಸುಖ ದುಃಖಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಅವು ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ; ಭಾರತನೇ, ಅವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೋ.
- 15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುyaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವು ಯಾರನ್ನು ಕದಡುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಸುಖ ದುಃಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾಗಿರುವ ಆ ಧೀರನು ಅಮೃತತ್ವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾಗುತ್ತಾನೆ.
- 16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುnāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅಸತ್ತಿಗೆ ಇರುವಿಕೆಯಿಲ್ಲ, ಸತ್ತಿಗೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆಯಿಲ್ಲ. ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಕಂಡವರು ಇವೆರಡರ ಅಂತಿಮ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ.
- 17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುavināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಯಾವುದರಿಂದ ಇದೆಲ್ಲವೂ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ ಎಂದು ತಿಳಿ. ಆ ಅವ್ಯಯವಾದುದನ್ನು ಯಾರೂ ನಾಶಮಾಡಲಾರರು.
- 18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುantavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುನಿತ್ಯನೂ ಅವಿನಾಶಿಯೂ ಅಪ್ರಮೇಯನೂ ಆದ ದೇಹಿಯ ಈ ದೇಹಗಳು ಅಂತ್ಯವುಳ್ಳವು ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾರತನೇ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
- 19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಇದನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವನೆಂದು ತಿಳಿಯುವವನೂ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವನೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನೂ ಇಬ್ಬರೂ ಅರಿಯರು. ಇದು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ, ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದೂ ಇಲ್ಲ.
- 20
न जायते म्रियते वा कदाचिन्
नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುna jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಇದು ಎಂದೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಎಂದೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಒಮ್ಮೆ ಇದ್ದು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಅಜನೂ ನಿತ್ಯನೂ ಶಾಶ್ವತನೂ ಪುರಾತನನೂ ಆದ ಇದು ದೇಹ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
- 21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುvedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಪಾರ್ಥನೇ, ಇದನ್ನು ಅವಿನಾಶಿಯೂ ನಿತ್ಯವೂ ಅಜವೂ ಅವ್ಯಯವೂ ಎಂದು ಅರಿತವನು ಯಾರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲ, ಯಾರನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಿಸಬಲ್ಲ?
- 22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುvāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಮನುಷ್ಯನು ಹಳೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಬೇರೆ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಡುವಂತೆ, ದೇಹಿಯು ಹಳೆಯ ದೇಹಗಳನ್ನು ತೊರೆದು ಬೇರೆ ಹೊಸ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
- 23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುnainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆಯುಧಗಳು ಇದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಂಕಿ ಇದನ್ನು ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ, ನೀರು ಇದನ್ನು ನೆನೆಸುವುದಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿ ಇದನ್ನು ಒಣಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- 24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುacchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಇದು ಕತ್ತರಿಸಲಾಗದ್ದು, ಸುಡಲಾಗದ್ದು, ನೆನೆಸಲಾಗದ್ದು, ಒಣಗಿಸಲಾಗದ್ದು. ಇದು ನಿತ್ಯವೂ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯೂ ಸ್ಥಿರವೂ ಅಚಲವೂ ಸನಾತನವೂ ಆಗಿದೆ.
- 25
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುavyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate |
tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಇದನ್ನು ಅವ್ಯಕ್ತ, ಅಚಿಂತ್ಯ, ವಿಕಾರರಹಿತ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಅರಿತು ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
- 26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುatha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಇದು ನಿರಂತರ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ನಿರಂತರ ಸಾಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಆಗಲೂ ನೀನು ಹೀಗೆ ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
- 27
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುjātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಸಾವು ನಿಶ್ಚಿತ, ಸತ್ತವನಿಗೆ ಹುಟ್ಟು ನಿಶ್ಚಿತ. ಆದ್ದರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲಾಗದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
- 28
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುavyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಭಾರತನೇ, ಜೀವಿಗಳು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಅವ್ಯಕ್ತರು, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತರು, ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಅವ್ಯಕ್ತರು. ಇದರಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಡಲು ಏನಿದೆ?
- 29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುāścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಒಬ್ಬನು ಇದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ; ಕೇಳಿದ ಮೇಲೂ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಅರಿಯರು.
- 30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುdehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಭಾರತನೇ, ಎಲ್ಲರ ದೇಹದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಈ ದೇಹಿಯು ಸದಾ ಅವಧ್ಯನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾವ ಜೀವಿಗಾಗಿಯೂ ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.