42 ಶ್ಲೋಕಗಳು
- 1
भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः ।
यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುbhūya eva mahābāho śaṛṇu me paramaṃ vacaḥ |
yatte'haṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನನ್ನ ಪರಮ ವಚನವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳು. ನೀನು ಇದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಪಡುವುದರಿಂದ, ನಿನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
- 2
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುna me viduḥ suragaṇāḥ prabhavaṃ na maharṣayaḥ |
ahamādirhi devānāṃ maharṣīṇāṃ ca sarvaśaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುದೇವತೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳಾಗಲಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳಾಗಲಿ ನನ್ನ ಉದ್ಭವವನ್ನು ಅರಿಯರು, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲ ಬಗೆಯಲ್ಲೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೂ ನಾನೇ ಮೂಲ.
- 3
यो मामजमनादिं च वेत्ति लोकमहेश्वरम् ।
असम्मूढः स मर्त्येषु सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುyo māmajamanādiṃ ca vetti lokamaheśvaram |
asammūḍhaḥ sa martyeṣu sarvapāpaiḥ pramucyate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುನನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು, ಆದಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಲೋಕಗಳ ಮಹೇಶ್ವರನು ಎಂದು ಅರಿಯುವವನು ಮರ್ತ್ಯರಲ್ಲಿ ಮೋಹರಹಿತನಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
- 4
बुद्धिर्ज्ञानमसम्मोहः क्षमा सत्यं दमः शमः ।
सुखं दुःखं भवोऽभावो भयं चाभयमेव च ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುbuddhirjñānamasammohaḥ kṣamā satyaṃ damaḥ śamaḥ |
sukhaṃ duḥkhaṃ bhavo'bhāvo bhayaṃ cābhayameva ca ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ, ಮೋಹವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಕ್ಷಮೆ, ಸತ್ಯ, ಇಂದ್ರಿಯನಿಗ್ರಹ, ಶಾಂತಿ, ಸುಖ ದುಃಖ, ಇರುವಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ, ಭಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಭಯ,
- 5
अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः ।
भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುahiṃsā samatā tuṣṭistapo dānaṃ yaśo'yaśaḥ |
bhavanti bhāvā bhūtānāṃ matta eva pṛthagvidhāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅಹಿಂಸೆ, ಸಮಭಾವ, ತೃಪ್ತಿ, ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಪಕೀರ್ತಿ: ಜೀವಿಗಳ ಈ ಬಗೆಬಗೆಯ ಭಾವಗಳು ನನ್ನಿಂದಲೇ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
- 6
महर्षयः सप्त पूर्वे चत्वारो मनवस्तथा ।
मद्भावा मानसा जाता येषां लोक इमाः प्रजाः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುmaharṣayaḥ sapta pūrve catvāro manavastathā |
madbhāvā mānasā jātā yeṣāṃ loka imāḥ prajāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಹಿಂದಿನ ಸಪ್ತ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ನಾಲ್ವರು ಮನುಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿ ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನೇ ಹೊಂದಿದವರು; ಲೋಕದ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳೆಲ್ಲ ಅವರಿಂದಲೇ ಬಂದವು.
- 7
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುetāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುನನ್ನ ಈ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ತತ್ತ್ವವಾಗಿ ಅರಿಯುವವನು ಅಚಲವಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
- 8
अहं सर्वस्य प्रभवो मत्तः सर्वं प्रवर्तते ।
इति मत्वा भजन्ते मां बुधा भावसमन्विताः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುahaṃ sarvasya prabhavo mattaḥ sarvaṃ pravartate |
iti matvā bhajante māṃ budhā bhāvasamanvitāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುನಾನೇ ಎಲ್ಲದರ ಮೂಲ; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲವೂ ಪ್ರವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಅರಿತ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಭಾವಪೂರ್ಣರಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
- 9
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುmaccittā madgataprāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaśca māṃ nityaṃ tuṣyanti ca ramanti ca ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟು, ನನಗೆ ಪ್ರಾಣವನ್ನರ್ಪಿಸಿ, ಪರಸ್ಪರ ತಿಳಿವಳಿಕೆ ನೀಡುತ್ತಾ, ಸದಾ ನನ್ನನ್ನೇ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
- 10
तेषां सततयुक्तानां भजतां प्रीतिपूर्वकम् ।
ददामि बुद्धियोगं तं येन मामुपयान्ति ते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುteṣāṃ satatayuktānāṃ bhajatāṃ prītipūrvakam |
dadāmi buddhiyogaṃ taṃ yena māmupayānti te ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಸದಾ ನನ್ನೊಡನೆ ಕೂಡಿದ್ದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವವರಿಗೆ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ತಲುಪುವ ಆ ಬುದ್ಧಿಯೋಗವನ್ನು ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
- 11
तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः ।
नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುteṣāmevānukampārthamahamajñānajaṃ tamaḥ |
nāśayāmyātmabhāvastho jñānadīpena bhāsvatā ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅವರ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದಲೇ, ಅವರ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನಾನು, ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಹೊಳೆಯುವ ದೀಪದಿಂದ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- 12
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುparaṃ brahma paraṃ dhāma pavitraṃ paramaṃ bhavān |
puruṣaṃ śāśvataṃ divyamādidevamajaṃ vibhum ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಅರ್ಜುನನು ಹೇಳಿದನು: ನೀನೇ ಪರಬ್ರಹ್ಮ, ಪರಮ ಧಾಮ, ಪರಮ ಪಾವನ; ಶಾಶ್ವತನಾದ ದಿವ್ಯ ಪುರುಷ, ಆದಿದೇವ, ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲದವನು ಮತ್ತು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ.
- 13
आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा ।
असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುāhustvāmṛṣayaḥ sarve devarṣirnāradastathā |
asito devalo vyāsaḥ svayaṃ caiva bravīṣi me ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳೂ, ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದ, ಅಸಿತ, ದೇವಲ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಸರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ಈಗ ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ.
- 14
सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव ।
न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುsarvametadṛtaṃ manye yanmāṃ vadasi keśava |
na hi te bhagavanvyaktiṃ vidurdevā na dānavāḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಕೇಶವ, ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಸತ್ಯವೆಂದು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ. ಭಗವಂತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಾಗಲಿ ದಾನವರಾಗಲಿ ಅರಿಯರು.
- 15
स्वयमेवात्मनात्मानं वेत्थ त्वं पुरुषोत्तम ।
भूतभावन भूतेश देवदेव जगत्पते ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುsvayamevātmanātmānaṃ vettha tvaṃ puruṣottama |
bhūtabhāvana bhūteśa devadeva jagatpate ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಪುರುಷೋತ್ತಮನೇ, ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವವನೇ, ಜೀವಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ದೇವದೇವನೇ, ಜಗತ್ಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಅರಿತಿರುವೆ.
- 16
वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುvaktumarhasyaśeṣeṇa divyā hyātmavibhūtayaḥ |
yābhirvibhūtibhirlokānimāṃstvaṃ vyāpya tiṣṭhasi ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಯಾವ ವಿಭೂತಿಗಳಿಂದ ನೀನು ಈ ಲೋಕಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವೆಯೋ, ನಿನ್ನ ಆ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಬಿಡದೆ ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು.
- 17
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।
केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುkathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |
keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಯೋಗಿಯೇ, ಸದಾ ನಿನ್ನನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಅರಿಯಲಿ? ಭಗವಂತನೇ, ಯಾವ ಯಾವ ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು?
- 18
विस्तरेणात्मनो योगं विभूतिं च जनार्दन ।
भूयः कथय तृप्तिर्हि शृण्वतो नास्ति मेऽमृतम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುvistareṇātmano yogaṃ vibhūtiṃ ca janārdana |
bhūyaḥ kathaya tṛptirhi śaṛṇvato nāsti me'mṛtam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಜನಾರ್ದನ, ನಿನ್ನ ಯೋಗಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ವಿಭೂತಿಯನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು; ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯೇ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
- 19
हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः ।
प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುhanta te kathayiṣyāmi divyā hyātmavibhūtayaḥ |
prādhānyataḥ kuruśreṣṭha nāstyanto vistarasya me ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಆಗಲಿ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ದಿವ್ಯ ವಿಭೂತಿಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಮುಖ್ಯವಾದವನ್ನು ಮಾತ್ರ; ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ವಿಸ್ತಾರಕ್ಕೆ ಕೊನೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
- 20
अहमात्मा गुडाकेश सर्वभूताशयस्थितः ।
अहमादिश्च मध्यं च भूतानामन्त एव च ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುahamātmā guḍākeśa sarvabhūtāśayasthitaḥ |
ahamādiśca madhyaṃ ca bhūtānāmanta eva ca ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಗುಡಾಕೇಶನೇ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಆತ್ಮ ನಾನು. ಜೀವಿಗಳ ಆದಿಯೂ ಮಧ್ಯವೂ ಅಂತ್ಯವೂ ನಾನೇ.
- 21
आदित्यानामहं विष्णुर्ज्योतिषां रविरंशुमान् ।
मरीचिर्मरुतामस्मि नक्षत्राणामहं शशी ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುādityānāmahaṃ viṣṇurjyotiṣāṃ raviraṃśumān |
marīcirmarutāmasmi nakṣatrāṇāmahaṃ śaśī ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆದಿತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಷ್ಣು; ಬೆಳಕುಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೂರ್ಯ. ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೀಚಿ; ನಕ್ಷತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಂದ್ರ.
- 22
वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः ।
इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುvedānāṃ sāmavedo'smi devānāmasmi vāsavaḥ |
indriyāṇāṃ manaścāsmi bhūtānāmasmi cetanā ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುವೇದಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಮವೇದ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವ. ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮನಸ್ಸು; ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಚೇತನ.
- 23
रुद्राणां शङ्करश्चास्मि वित्तेशो यक्षरक्षसाम् ।
वसूनां पावकश्चास्मि मेरुः शिखरिणामहम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುrudrāṇāṃ śaṅkaraścāsmi vitteśo yakṣarakṣasām |
vasūnāṃ pāvakaścāsmi meruḥ śikhariṇāmaham ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುರುದ್ರರಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಂಕರ; ಯಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಧನಾಧಿಪತಿ ಕುಬೇರ. ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಗ್ನಿ; ಶಿಖರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೇರು.
- 24
पुरोधसां च मुख्यं मां विद्धि पार्थ बृहस्पतिम् ।
सेनानीनामहं स्कन्दः सरसामस्मि सागरः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುpurodhasāṃ ca mukhyaṃ māṃ viddhi pārtha bṛhaspatim |
senānīnāmahaṃ skandaḥ sarasāmasmi sāgaraḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಪಾರ್ಥ, ಪುರೋಹಿತರಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಾನೆಂದು ತಿಳಿ. ಸೇನಾನಾಯಕರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸ್ಕಂದ; ಜಲಾಶಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಗರ.
- 25
महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम् ।
यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುmaharṣīṇāṃ bhṛgurahaṃ girāmasmyekamakṣaram |
yajñānāṃ japayajño'smi sthāvarāṇāṃ himālayaḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಭೃಗು; ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಕ್ಷರ. ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಜಪಯಜ್ಞ; ಸ್ಥಾವರಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಮಾಲಯ.
- 26
अश्वत्थः सर्ववृक्षाणां देवर्षीणां च नारदः ।
गन्धर्वाणां चित्ररथः सिद्धानां कपिलो मुनिः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುaśvatthaḥ sarvavṛkṣāṇāṃ devarṣīṇāṃ ca nāradaḥ |
gandharvāṇāṃ citrarathaḥ siddhānāṃ kapilo muniḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಎಲ್ಲ ಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಶ್ವತ್ಥ; ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನಾರದ. ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಚಿತ್ರರಥ; ಸಿದ್ಧರಲ್ಲಿ ಕಪಿಲ ಮುನಿ.
- 27
उच्चैःश्रवसमश्वानां विद्धि माममृतोद्भवम् ।
ऐरावतं गजेन्द्राणां नराणां च नराधिपम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುuccaiḥśravasamaśvānāṃ viddhi māmamṛtodbhavam |
airāvataṃ gajendrāṇāṃ narāṇāṃ ca narādhipam ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಕುದುರೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಮೃತದೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಉಚ್ಚೈಃಶ್ರವಸ್ ನಾನೆಂದು ತಿಳಿ; ಗಜೇಂದ್ರರಲ್ಲಿ ಐರಾವತ; ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ರಾಜ.
- 28
आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक् ।
प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುāyudhānāmahaṃ vajraṃ dhenūnāmasmi kāmadhuk |
prajanaścāsmi kandarpaḥ sarpāṇāmasmi vāsukiḥ ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಜ್ರ; ಹಸುಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಮಧೇನು. ಸಂತಾನಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದ ಕಂದರ್ಪ ನಾನು; ಸರ್ಪಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ವಾಸುಕಿ.
- 29
अनन्तश्चास्मि नागानां वरुणो यादसामहम् ।
पितॄणामर्यमा चास्मि यमः संयमतामहम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುanantaścāsmi nāgānāṃ varuṇo yādasāmaham |
pitṝṇāmaryamā cāsmi yamaḥ saṃyamatāmaham ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುನಾಗರಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನಂತ; ಜಲಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ವರುಣ. ಪಿತೃಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಅರ್ಯಮಾ; ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಮ.
- 30
प्रह्लादश्चास्मि दैत्यानां कालः कलयतामहम् ।
मृगाणां च मृगेन्द्रोऽहं वैनतेयश्च पक्षिणाम् ॥
ಯಂತ್ರ ಕರಡುprahlādaścāsmi daityānāṃ kālaḥ kalayatāmaham |
mṛgāṇāṃ ca mṛgendro'haṃ vainateyaśca pakṣiṇām ||
ಯಂತ್ರ ಕರಡುದೈತ್ಯರಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಹ್ಲಾದ; ಎಣಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಾಲ. ಮೃಗಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೃಗರಾಜ ಸಿಂಹ; ಪಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿನತೆಯ ಮಗ ಗರುಡ.