ಶ್ಲೋಕ 17.26
सद्भावे साधुभावे च सदित्येतत्प्रयुज्यते ।
प्रशस्ते कर्मणि तथा सच्छब्दः पार्थ युज्यते ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
sadbhāve sādhubhāve ca sadityetatprayujyate |
praśaste karmaṇi tathā sacchabdaḥ pārtha yujyate ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಪಾರ್ಥ, ಸತ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸದ್ಭಾವ ಮತ್ತು ಸಾಧುಭಾವದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಕರ್ಮಕ್ಕೂ ಸತ್ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಮೂರನೆಯ ಪದ ಸತ್ ಹಲವು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿದೆ. ಅದನ್ನು ಸತ್ಯ ಅಥವಾ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ, ಒಳ್ಳೆಯತನಕ್ಕೆ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಈ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ: ಯಾವುದು ನಿಜವೋ, ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದೋ, ಯಾವುದು ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹವೋ ಅವು ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿವೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮ ಕೇವಲ ಉಪಯುಕ್ತವಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾದುದರಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಮುಗಿಸಲಿರುವ ಅಸತ್ ಎಂಬುದರೊಂದಿಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಇದು ಸಿದ್ಧತೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08