ಶ್ಲೋಕ 11.12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
divi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರ ಕಾಂತಿ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಉದಯಿಸಿದರೆ, ಅದು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಮವಾದೀತೇನೋ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಸಂಜಯನು ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾನೆ, ಯಾವುದೂ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದರೆ, ಅವುಗಳ ಒಟ್ಟು ಬೆಳಕು ಆ ರೂಪದ ಕಾಂತಿಗೆ ಸಮವಾದೀತೇನೋ. ಆದರೆ, ಏನೋ ಎಂಬ ಷರತ್ತಿನ ಮಾತುಗಳು ಈ ಚಿತ್ರವೂ ಕಡಿಮೆಯೇ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ನೆನಪಿನಲ್ಲುಳಿಯುವ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಇದೊಂದು; ಕಲ್ಪನಾತೀತ ಪ್ರಕಾಶದ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಲಯದಾಚೆಗೂ ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ದರ್ಶನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಳತೆಯನ್ನೂ ಮೀರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದು ಇದರ ಕೆಲಸ. ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕಾಣಿಸುವ ಬೆಳಕೇ ಇಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣು ಕುಕ್ಕುವಷ್ಟು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08