ಶ್ಲೋಕ 11.27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
vaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಕೋರೆದಾಡೆಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರವಾದ ನಿನ್ನ ಭೀಕರ ಬಾಯಿಗಳೊಳಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಲವರು ತಲೆಗಳು ಪುಡಿಯಾಗಿ ಹಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಹಿಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದ ವಾಕ್ಯ ಗೀತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲೊಂದರೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಸೈನ್ಯಗಳ ಯೋಧರು ಕೃಷ್ಣನ ಬಾಯಿಗಳೊಳಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಕೆಲವರು ತಲೆ ಜಜ್ಜಿಹೋಗಿ ಹಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿದೆ. ಈ ಭೀಕರತೆ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ. ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಅರ್ಜುನನು ಹೆದರಿದ್ದ; ಈಗ ಅವರ ಸಾವು ಈಗಾಗಲೇ ದೈವರೂಪದಲ್ಲಿ, ನಡೆದುಹೋದಂತೆ ಅಡಗಿದೆ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಶ್ಲೋಕ ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ವೈಭವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಯಾವ ಕಡೆಯವರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಕಾಲ ಮತ್ತು ಮರ್ತ್ಯತೆಯ ವಾಸ್ತವದೊಂದಿಗೆ ಅದು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08