ஸ்லோகம் 15.5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
nirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
செருக்கும் மயக்கமும் அற்றவர்கள், பற்று என்ற குறையை வென்றவர்கள், எப்போதும் உள்ளார்ந்த ஆத்மாவில் நிலைத்தவர்கள், ஆசைகள் விலகியவர்கள், இன்பதுன்பம் எனப்படும் இருமைகளிலிருந்து விடுபட்டவர்கள், மயக்கமற்ற அவர்கள் அந்த அழிவற்ற நிலையை அடைகிறார்கள்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
அழிவற்ற நிலையை உண்மையில் அடைபவர்களைக் கிருஷ்ணர் இங்கே விவரிக்கிறார். பட்டியல் அறம் சார்ந்தது, உள்நோக்கியது: செருக்கும் மயக்கமும் இல்லை, பற்று வெல்லப்பட்டது, கவனம் உள்ளார்ந்த ஆத்மாவில் நிலைத்தது, ஆசைகள் அடங்கின, இன்பம் துன்பம் போன்ற இருமைகளிலிருந்து விடுதலை. உரையாடல் முழுவதும் அர்ஜுனன் கேட்ட பண்புகள் இவை; இங்கே ஒரே சித்திரத்தில் தொகுக்கப்படுகின்றன. அத்தகையவர்களை மயக்கமற்றவர்கள் என்று அழைப்பது, இலக்கை ஏதோ ஒரு சிறப்புச் சடங்குடன் அல்ல, பார்வையின் தெளிவுடன் இணைக்கிறது; அத்தியாயத்தின் மீதிப் பகுதி வளர்த்தெடுக்கும் கருப்பொருள் அதுவே.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08