ஸ்லோகம் 15.9
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥
ஒலிபெயர்ப்பு
śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
மொழிபெயர்ப்பு
காது, கண், தோல், நாக்கு, மூக்கு ஆகியவற்றையும் மனத்தையும் ஆண்டு, அவன் புலன்விஷயங்களை அனுபவிக்கிறான்.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
விளக்கம்
உள்ளுறையும் ஆத்மா உலகைச் சந்திக்கும் கருவிகளை இந்தச் சுலோகம் பெயரிடுகிறது: காது, கண், தோல், நாக்கு, மூக்கு, அவற்றுடன் மனம். இவற்றைச் சார்ந்து அது புலன்விஷயங்களை அனுபவிக்கிறது. விவரிப்பு நேரடியானது; ஆனால் அத்தியாயத்தின் வாதத்துக்கு அது முக்கியமானது. அனுபவம் பிரகிருதியைச் சேர்ந்த கருவிகள் வழியாக நிகழ்கிறது; அனுபவிப்பவரோ அவற்றுக்குப் பின்னால் நிற்கிறார். இந்த வேறுபாடு அடுத்த சுலோகங்களுக்குத் தயார்படுத்துகிறது; தனக்குள் இருக்கும் இந்த இருப்பை மிகச் சிலரே ஏன் உண்மையில் கவனிக்கிறார்கள் என்று அவை கேட்கின்றன. கருவிகளைக் காண்பது எளிது; அவற்றைப் பயன்படுத்துபவரைக் காண்பதே அரிது.
Sanskrit System அவர்களால் · இயந்திர வரைவு · claude-opus-5-5 · 2026-11-08