20 ਸ਼ਲੋਕ
- 1
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਉਹ ਇੱਕ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪਿੱਪਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਟਾਹਣੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਹਨ। ਵੈਦਿਕ ਛੰਦ ਉਸ ਦੇ ਪੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
- 2
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾadhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā
guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni
karmānubandhīni manuṣyaloke ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਪਲੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਰੂਪੀ ਕੂੰਬਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਫੈਲੀਆਂ ਹਨ। ਹੇਠਾਂ ਮਨੁੱਖ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਕਰਮ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ।
- 3
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं
असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾna rūpamasyeha tathopalabhyate
nānto na cādirna ca sampratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlaṃ
asaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਇੱਥੇ ਉਸ ਦਾ ਅਸਲ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਨਾ ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ, ਨਾ ਆਦਿ, ਨਾ ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ। ਇਸ ਪੱਕੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਪਿੱਪਲ ਨੂੰ ਅਨਾਸਕਤੀ ਦੇ ਤਕੜੇ ਕੁਹਾੜੇ ਨਾਲ ਵੱਢ ਕੇ,
- 4
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾtataḥ padaṃ tatparimārgitavyaṃ
yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye |
yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਫਿਰ ਉਸ ਪਦ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਕੋਈ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਪਰਤਦਾ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ: ਮੈਂ ਉਸ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਦਾ ਵਹਾਅ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ।
- 5
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषा
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञैर्-
गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾnirmānamohā jitasaṅgadoṣā
adhyātmanityā vinivṛttakāmāḥ |
dvandvairvimuktāḥ sukhaduḥkhasaṃjñair-
gacchantyamūḍhāḥ padamavyayaṃ tat ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਮਾਣ ਅਤੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਮੋਹ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਚੁੱਕੇ, ਸਦਾ ਅਧਿਆਤਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕੇ, ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜੇ ਹੋਏ, ਸੁਖ ਦੁੱਖ ਨਾਂ ਦੇ ਦਵੰਦਾਂ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਹੋਏ ਅਮੂੜ੍ਹ ਲੋਕ ਉਸ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- 6
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾna tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਚੰਦਰਮਾ, ਨਾ ਅੱਗ। ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਕੋਈ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਪਰਤਦਾ; ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਧਾਮ ਹੈ।
- 7
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾmamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜੀਵ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਜੀਵ ਬਣਿਆ ਮੇਰਾ ਹੀ ਸਦੀਵੀ ਅੰਸ਼ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀਆਂ ਮਨ ਸਮੇਤ ਛੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
- 8
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾśarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਰੀਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪੌਣ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
- 9
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾśrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਕੰਨ, ਅੱਖ, ਚਮੜੀ, ਜੀਭ ਅਤੇ ਨੱਕ, ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।
- 10
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾutkrāmantaṃ sthitaṃ vāpi bhuñjānaṃ vā guṇānvitam |
vimūḍhā nānupaśyanti paśyanti jñānacakṣuṣaḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਸਰੀਰ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਟਿਕੇ ਹੋਏ, ਜਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਭੋਗਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ; ਗਿਆਨ ਦੀ ਅੱਖ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
- 11
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾyatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜਤਨ ਕਰਦੇ ਯੋਗੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਿਆ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜੋ ਸੁਰਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹਨ, ਉਹ ਜਤਨ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ।
- 12
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾyadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜੋ ਤੇਜ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰੁਸ਼ਨਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਦਰਮਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਤੇਜ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੀ ਜਾਣ।
- 13
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾgāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਸ ਰੂਪ ਸੋਮ ਬਣ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹਾਂ।
- 14
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਮੈਂ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਬਣ ਕੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਚਾਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਪਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
- 15
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनञ्च ।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾsarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo
mattaḥ smṛtirjñānamapohanañca |
vedaiśca sarvairahameva vedyo
vedāntakṛdvedavideva cāham ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਮੈਂ ਸਭ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੋਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਨਯੋਗ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ; ਵੇਦਾਂਤ ਦਾ ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਜਾਣੂ ਵੀ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।
- 16
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾdvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੁਰਖ ਹਨ, ਖਰ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਰ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਖਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਟਿਕੇ ਨੂੰ ਅਕਸ਼ਰ (ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- 17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾuttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਪਰ ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ ਹੋਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਈਸ਼ਵਰ ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- 18
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾyasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਰ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵੇਦ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਾਂ।
- 19
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾyo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਹੇ ਭਾਰਤ, ਜੋ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹੈ।
- 20
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾiti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayānagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਹੇ ਨਿਸ਼ਪਾਪ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਅਤਿ ਗੁਪਤ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।