20 ਸ਼ਲੋਕ
- 1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾevaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਭਗਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਅਕਸ਼ਰ (ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ) ਅਤੇ ਅਵਿਅਕਤ (ਅਪ੍ਰਗਟ) ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਯੋਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਜਾਣੂ ਕੌਣ ਹਨ?
- 2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾmayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨ ਟਿਕਾ ਕੇ, ਸਦਾ ਜੁੜੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਪਰਮ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
- 3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਪਰ ਜੋ ਉਸ ਅਕਸ਼ਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਪ੍ਰਗਟ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ, ਸੋਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਬਦਲ, ਅਚੱਲ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ,
- 4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾsanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਸਾਰੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ, ਹਰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸਮਬੁੱਧੀ ਰਹਿ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਿ ਕੇ, ਉਹ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
- 5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾkleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਅਵਿਅਕਤ (ਅਪ੍ਰਗਟ) ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਸ਼ਟ ਵੱਧ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਲਈ ਅਵਿਅਕਤ ਦੀ ਗਤੀ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
- 6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਪਰ ਜੋ ਸਾਰੇ ਕਰਮ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਮੰਨ ਕੇ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜਨ ਵਾਲੇ ਯੋਗ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੇਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,
- 7
तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।
भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾteṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |
bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਹੇ ਪਾਰਥ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੌਤ ਰੂਪੀ ਸੰਸਾਰ (ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦਾ ਚੱਕਰ) ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
- 8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾmayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਆਪਣਾ ਮਨ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ, ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਵਾਸ ਕਰੇਂਗਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
- 9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾatha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜੇ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਵੇਂ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਹੇ ਧਨੰਜੈ, ਅਭਿਆਸ ਯੋਗ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰ।
- 10
अभ्यासेऽप्यसमर्थोऽसि मत्कर्मपरमो भव ।
मदर्थमपि कर्माणि कुर्वन्सिद्धिमवाप्स्यसि ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾabhyāse'pyasamartho'si matkarmaparamo bhava |
madarthamapi karmāṇi kurvansiddhimavāpsyasi ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜੇ ਤੂੰ ਅਭਿਆਸ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਮ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ। ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਤੂੰ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੇਂਗਾ।
- 11
अथैतदप्यशक्तोऽसि कर्तुं मद्योगमाश्रितः ।
सर्वकर्मफलत्यागं ततः कुरु यतात्मवान् ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾathaitadapyaśakto'si kartuṃ madyogamāśritaḥ |
sarvakarmaphalatyāgaṃ tataḥ kuru yatātmavān ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜੇ ਤੂੰ ਇਹ ਵੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਯੋਗ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ।
- 12
श्रेयो हि ज्ञानमभ्यासाज्ज्ञानाद्ध्यानं विशिष्यते ।
ध्यानात्कर्मफलत्यागस्त्यागाच्छान्तिरनन्तरम् ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾśreyo hi jñānamabhyāsājjñānāddhyānaṃ viśiṣyate |
dhyānātkarmaphalatyāgastyāgācchāntiranantaram ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਅਭਿਆਸ ਨਾਲੋਂ ਗਿਆਨ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਗਿਆਨ ਨਾਲੋਂ ਧਿਆਨ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਧਿਆਨ ਨਾਲੋਂ ਕਰਮ ਫਲ ਦਾ ਤਿਆਗ ਚੰਗਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
- 13
अद्वेष्टा सर्वभूतानां मैत्रः करुण एव च ।
निर्ममो निरहङ्कारः समदुःखसुखः क्षमी ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾadveṣṭā sarvabhūtānāṃ maitraḥ karuṇa eva ca |
nirmamo nirahaṅkāraḥ samaduḥkhasukhaḥ kṣamī ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜੋ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਜੋ ਮਿੱਤਰਤਾ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੈ, ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਿਮਾਵਾਨ ਹੈ,
- 14
सन्तुष्टः सततं योगी यतात्मा दृढनिश्चयः ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾsantuṣṭaḥ satataṃ yogī yatātmā dṛḍhaniścayaḥ |
mayyarpitamanobuddhiryo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜੋ ਸਦਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਯੋਗੀ ਹੈ, ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਮੈਨੂੰ ਅਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
- 15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾyasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜਿਸ ਤੋਂ ਸੰਸਾਰ ਨਹੀਂ ਘਬਰਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਘਬਰਾਉਂਦਾ, ਜੋ ਹਰਖ, ਈਰਖਾ, ਡਰ ਅਤੇ ਉਦੇਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
- 16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾanapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜੋ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ, ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਅਰੰਭ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
- 17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾyo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜੋ ਨਾ ਹਰਖਦਾ ਹੈ ਨਾ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਅਤੇ ਅਸ਼ੁਭ ਦੋਵੇਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
- 18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾsamaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜੋ ਵੈਰੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਮਾਣ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਸਰਦੀ ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ,
- 19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾtulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਜੋ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਮੋਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਮਿਲੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
- 20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
ਮਸ਼ੀਨੀ ਖਰੜਾਪਰ ਜੋ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਮ ਮੰਨ ਕੇ, ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪੀ ਧਰਮ ਦਾ ਜਿਵੇਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਉਵੇਂ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਗਤ ਮੈਨੂੰ ਅਤਿਅੰਤ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।