ಶ್ಲೋಕ 2.11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಶೋಕಿಸಬಾರದವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಆದರೂ ಪಂಡಿತರಂತೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ. ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸತ್ತವರಿಗಾಗಲೀ ಬದುಕಿರುವವರಿಗಾಗಲೀ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಕೃಷ್ಣನ ಬೋಧನೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಆರಂಭ. ಅವನು ಒಂದು ವಿರೋಧಾಭಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಶೋಕಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲದವರಿಗಾಗಿ ಅರ್ಜುನನು ಶೋಕಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಕರ್ತವ್ಯದ ವಾದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾ ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ. ಪಂಡಿತರು (ಪಂಡಿತ) ಸತ್ತವರಿಗೂ ಬದುಕಿರುವವರಿಗೂ ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಾನೆ ಕೃಷ್ಣ. ಮಾತು ಕಠಿಣವೆನಿಸಿದರೂ, ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿ ಸಾಯುವುದೇನು ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಇದು ವೇದಿಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತವೆ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08