ಶ್ಲೋಕ 2.14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
ಲಿಪ್ಯಂತರ
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ಅನುವಾದ
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದರಿಂದ ಚಳಿ ಸೆಕೆ, ಸುಖ ದುಃಖಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಅವು ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ; ಭಾರತನೇ, ಅವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೋ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ
ಉಳಿಯುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನು ಕಳೆದುಹೋಗುವುದರತ್ತ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ. ಚಳಿ ಸೆಕೆ, ಸುಖ ದುಃಖಗಳ ಅನುಭವಗಳು ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಂಧಿಸುವುದರಿಂದ (ಮಾತ್ರಾಸ್ಪರ್ಶ) ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಅವು ಬರುತ್ತವೆ, ಹೋಗುತ್ತವೆ, ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು (ತಿತಿಕ್ಷಾ). ಇದು ತತ್ತ್ವದಷ್ಟೇ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಲಹೆಯೂ ಹೌದು: ರಣದಲ್ಲಿರುವ ಯೋಧನು ನೋವು ಮತ್ತು ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ ಕ್ಷಣಿಕ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಅವುಗಳಿಂದ ಆಳಲ್ಪಡದೆ ಇರಬೇಕು. ಸಹನೆ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಮೊದಲ ಪಾಠ.
Sanskrit System ಅವರಿಂದ · ಯಂತ್ರ ಕರಡು · claude-opus-5-5 · 2026-11-08