72 ଟି ଶ୍ଳୋକ
- 1
तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् ।
विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟtaṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam |
viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: କରୁଣାରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ, ଲୁହଭରା ବ୍ୟାକୁଳ ଆଖି ଓ ବିଷାଦରେ ବୁଡ଼ିଯାଉଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ମଧୁସୂଦନ ଏହି କଥା କହିଲେ।
- 2
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे समुपस्थितम् ।
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟkutastvā kaśmalamidaṃ viṣame samupasthitam |
anāryajuṣṭamasvargyamakīrtikaramarjuna ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ଅର୍ଜୁନ, ଏତେ ସଙ୍କଟର ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଏହି ମନର ଦୁର୍ବଳତା ତୁମକୁ କେଉଁଠାରୁ ଆସିଲା? ଏହା ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋକଙ୍କ ଆଚରଣ ନୁହେଁ; ଏହା ସ୍ୱର୍ଗ କି ଯଶ ଦିଏ ନାହିଁ, କେବଳ ଅପଯଶ ଦିଏ।
- 3
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यक्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟklaibyaṃ mā sma gamaḥ pārtha naitattvayyupapadyate |
kṣudraṃ hṛdayadaurbalyaṃ tyaktvottiṣṭha parantapa ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ ପାର୍ଥ, କାପୁରୁଷତାକୁ ପ୍ରଶ୍ରୟ ଦିଅ ନାହିଁ; ଏହା ତୁମକୁ ଶୋଭା ପାଏ ନାହିଁ। ହେ ପରନ୍ତପ, ହୃଦୟର ଏହି ତୁଚ୍ଛ ଦୁର୍ବଳତା ତ୍ୟାଗ କରି ଉଠ।
- 4
कथं भीष्ममहं सङ्ख्ये द्रोणं च मधुसूदन ।
इषुभिः प्रतियोत्स्यामि पूजार्हावरिसूदन ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟkathaṃ bhīṣmamahaṃ saṅkhye droṇaṃ ca madhusūdana |
iṣubhiḥ pratiyotsyāmi pūjārhāvarisūdana ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ମଧୁସୂଦନ, ହେ ଅରିସୂଦନ, ଯେଉଁ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ ଦୁହେଁ ମୋର ପୂଜ୍ୟ, ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୁଁ କିପରି ବାଣ ଚଳାଇବି?
- 5
गुरूनहत्वा हि महानुभावान्
श्रेयो भोक्तुं भैक्ष्यमपीह लोके ।
हत्वार्थकामांस्तु गुरूनिहैव
भुञ्जीय भोगान् रुधिरप्रदिग्धान् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟgurūnahatvā hi mahānubhāvān
śreyo bhoktuṃ bhaikṣyamapīha loke |
hatvārthakāmāṃstu gurūnihaiva
bhuñjīya bhogān rudhirapradigdhān ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଏହି ମହାନୁଭବ ଗୁରୁମାନଙ୍କୁ ମାରିବା ଅପେକ୍ଷା ଏ ସଂସାରରେ ଭିକ୍ଷା ମାଗି ବଞ୍ଚିବା ବି ଭଲ। ସେମାନେ ସ୍ୱାର୍ଥ ଚାହୁଁଥିଲେ ବି ଯଦି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ମାରେ, ଏଠାରେ ମୋର ପ୍ରତ୍ୟେକ ଭୋଗ ରକ୍ତରେ ରଙ୍ଗିତ ହେବ।
- 6
न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो
यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः ।
यानेव हत्वा न जिजीविषामस्-
तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟna caitadvidmaḥ kataranno garīyo
yadvā jayema yadi vā no jayeyuḥ |
yāneva hatvā na jijīviṣāmas-
te'vasthitāḥ pramukhe dhārtarāṣṭrāḥ ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଆମ ପାଇଁ କଣ ଭଲ, ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଜିତିବା ନା ସେମାନେ ଆମକୁ ଜିତିବେ, ତାହା ବି ଆମେ ଜାଣୁନାହୁଁ। ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁଅମାନେ ଆମ ସାମ୍ନାରେ ଠିଆ, ଯାହାଙ୍କୁ ମାରିଲେ ଆମେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହିଁବୁ ନାହିଁ।
- 7
कार्पण्यदोषोपहतस्वभावः
पृच्छामि त्वां धर्मसम्मूढचेताः ।
यच्छ्रेयः स्यान्निश्चितं ब्रूहि तन्मे
शिष्यस्तेऽहं शाधि मां त्वां प्रपन्नम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟkārpaṇyadoṣopahatasvabhāvaḥ
pṛcchāmi tvāṃ dharmasammūḍhacetāḥ |
yacchreyaḥ syānniścitaṃ brūhi tanme
śiṣyaste'haṃ śādhi māṃ tvāṃ prapannam ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟକାର୍ପଣ୍ୟ ଦୋଷରେ ମୋର ସ୍ୱଭାବ ଆହତ, ଆଉ ଧର୍ମ ବିଷୟରେ ମୋ ମନ ବିଭ୍ରାନ୍ତ। ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପଚାରୁଛି: ମୋ ପାଇଁ ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ମଙ୍ଗଳ, ତାହା କୁହନ୍ତୁ। ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ, ଆପଣଙ୍କ ଶରଣାଗତ; ମୋତେ ଶିଖାନ୍ତୁ।
- 8
न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद्
यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् ।
अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं
राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟna hi prapaśyāmi mamāpanudyād
yacchokamucchoṣaṇamindriyāṇām |
avāpya bhūmāvasapatnamṛddhaṃ
rājyaṃ surāṇāmapi cādhipatyam ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟପୃଥିବୀରେ ନିଷ୍କଣ୍ଟକ ସମୃଦ୍ଧ ରାଜ୍ୟ କିମ୍ବା ଦେବତାଙ୍କ ଉପରେ ଆଧିପତ୍ୟ ପାଇଲେ ବି, ମୋ ଇନ୍ଦ୍ରିୟକୁ ଶୁଖାଇଦେଉଥିବା ଏହି ଶୋକ କିସରେ ଦୂର ହେବ ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ।
- 9
एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप ।
न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟevamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapa |
na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ହୃଷୀକେଶଙ୍କୁ ଏପରି କହି ପରନ୍ତପ ଗୁଡ଼ାକେଶ ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ କରିବି ନାହିଁ, ଆଉ ଚୁପ୍ ହୋଇଗଲେ।
- 10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟtamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ ଭାରତ, ତାପରେ ଦୁଇ ସେନା ମଝିରେ ହୃଷୀକେଶ ଯେପରି ହସି ହସି ସେହି ବିଷାଦଗ୍ରସ୍ତ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
- 11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟaśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରୁଛ, ଅଥଚ ପଣ୍ଡିତ ପରି କଥା କହୁଛ। ପ୍ରକୃତ ଜ୍ଞାନୀ ମୃତ କିମ୍ବା ଜୀବିତ କାହାରି ପାଇଁ ଶୋକ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
- 12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟna tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଏପରି କୌଣସି ସମୟ ନ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ନ ଥିଲି, ତୁମେ ନ ଥିଲ, କିମ୍ବା ଏହି ରାଜାମାନେ ନ ଥିଲେ; ଆଉ ଏହା ପରେ ବି ଆମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେବେ ନ ରହିବେ ଏପରି ନୁହେଁ।
- 13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟdehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଯେପରି ଏହି ଶରୀରରେ ଦେହଧାରୀ ବାଲ୍ୟ, ଯୌବନ ଓ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଦେଇ ଗତି କରେ, ସେହିପରି ସେ ଅନ୍ୟ ଶରୀରକୁ ଯାଏ। ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତି ଏଥିରେ ମୋହିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
- 14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟmātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ କୌନ୍ତେୟ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ଓ ବିଷୟର ସ୍ପର୍ଶରୁ ଶୀତ ଓ ଉଷ୍ଣ, ସୁଖ ଓ ଦୁଃଖ ଜନ୍ମେ। ସେଗୁଡ଼ିକ ଆସେ ଓ ଯାଏ, ସ୍ଥାୟୀ ନୁହେଁ; ହେ ଭାରତ, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଧୈର୍ଯ୍ୟରେ ସହ।
- 15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟyaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେଉଁ ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଏଗୁଡ଼ିକ ବିଚଳିତ କରେ ନାହିଁ, ଯିଏ ସୁଖ ଦୁଃଖରେ ସମାନ ରହନ୍ତି, ସେ ଅମୃତତ୍ୱର ଯୋଗ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।
- 16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟnāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଅସତ୍ ର ଅସ୍ତିତ୍ୱ ନାହିଁ, ଆଉ ସତ୍ ର କେବେ ଅଭାବ ହୁଏ ନାହିଁ। ତତ୍ତ୍ୱଦର୍ଶୀମାନେ ଏହି ଦୁହିଁର ଚରମ ସ୍ୱରୂପ ଦେଖିଛନ୍ତି।
- 17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟavināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଯାହା ଦ୍ୱାରା ଏ ସବୁ ବ୍ୟାପ୍ତ, ତାହାକୁ ଅବିନାଶୀ ବୋଲି ଜାଣ। ସେହି ଅବ୍ୟୟର ବିନାଶ କେହି କରିପାରେ ନାହିଁ।
- 18
अन्तवन्त इमे देहा नित्यस्योक्ताः शरीरिणः ।
अनाशिनोऽप्रमेयस्य तस्माद्युध्यस्व भारत ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟantavanta ime dehā nityasyoktāḥ śarīriṇaḥ |
anāśino'prameyasya tasmādyudhyasva bhārata ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟନିତ୍ୟ, ଅବିନାଶୀ, ଅପ୍ରମେୟ ଦେହୀର ଏହି ଶରୀରଗୁଡ଼ିକ ନଶ୍ୱର ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ତେଣୁ ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧ କର।
- 19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଯିଏ ଏହାକୁ ମାରୁଥିବା ବୋଲି ଭାବେ, ଆଉ ଯିଏ ଏହାକୁ ମରିଥିବା ବୋଲି ଭାବେ, ଦୁହେଁ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହା ମାରେ ନାହିଁ, ମରେ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
- 20
न जायते म्रियते वा कदाचिन्
नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟna jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଏହା କେବେ ଜନ୍ମେ ନାହିଁ କି ମରେ ନାହିଁ; ଥରେ ହୋଇସାରି ପୁଣି ନ ହେବ ଏପରି ନୁହେଁ। ଅଜ, ନିତ୍ୟ, ଶାଶ୍ୱତ ଓ ପୁରାତନ ଏହା ଶରୀର ମାରିଲେ ମରେ ନାହିଁ।
- 21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟvedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ ପାର୍ଥ, ଯିଏ ଏହାକୁ ଅବିନାଶୀ, ନିତ୍ୟ, ଅଜ ଓ ଅବ୍ୟୟ ବୋଲି ଜାଣେ, ସେ କିପରି କାହାକୁ ମାରିବ, କିମ୍ବା କାହାକୁ ମରାଇବ?
- 22
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय
नवानि गृह्णाति नरोऽपराणि ।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णा-
न्यन्यानि संयाति नवानि देही ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟvāsāṃsi jīrṇāni yathā vihāya
navāni gṛhṇāti naro'parāṇi |
tathā śarīrāṇi vihāya jīrṇā-
nyanyāni saṃyāti navāni dehī ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଯେପରି ମଣିଷ ପୁରୁଣା ଲୁଗା ଛାଡ଼ି ନୂଆ ଲୁଗା ପିନ୍ଧେ, ସେହିପରି ଦେହୀ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ଶରୀର ଛାଡ଼ି ନୂଆ ଶରୀରରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
- 23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟnainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଅସ୍ତ୍ର ଏହାକୁ କାଟେ ନାହିଁ, ଅଗ୍ନି ଏହାକୁ ଜାଳେ ନାହିଁ, ଜଳ ଏହାକୁ ଭିଜାଏ ନାହିଁ, ଆଉ ପବନ ଏହାକୁ ଶୁଖାଏ ନାହିଁ।
- 24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟacchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଏହାକୁ କାଟି, ଜାଳି, ଭିଜାଇ କିମ୍ବା ଶୁଖାଇ ହୁଏ ନାହିଁ। ଏହା ନିତ୍ୟ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ସ୍ଥିର, ଅଚଳ ଓ ସନାତନ।
- 25
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟavyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate |
tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଏହାକୁ ଅବ୍ୟକ୍ତ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ ଓ ଅବିକାରୀ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ତେଣୁ ଏହାକୁ ଏପରି ଜାଣି ତୁମେ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
- 26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟatha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଆଉ ଯଦି ତୁମେ ଏହାକୁ ସଦା ଜନ୍ମୁଥିବା ଓ ସଦା ମରୁଥିବା ବୋଲି ଭାବ, ତେବେ ବି ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମେ ଏପରି ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
- 27
जातस्य हि ध्रुवो मृत्युर्ध्रुवं जन्म मृतस्य च ।
तस्मादपरिहार्येऽर्थे न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟjātasya hi dhruvo mṛtyurdhruvaṃ janma mṛtasya ca |
tasmādaparihārye'rthe na tvaṃ śocitumarhasi ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟକାରଣ ଜନ୍ମିଥିବାର ମୃତ୍ୟୁ ନିଶ୍ଚିତ, ଆଉ ମରିଥିବାର ଜନ୍ମ ନିଶ୍ଚିତ। ତେଣୁ ଯାହା ଏଡ଼ାଇ ହୁଏ ନାହିଁ ସେଥିପାଇଁ ତୁମେ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।
- 28
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟavyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ ଭାରତ, ପ୍ରାଣୀମାନେ ଆରମ୍ଭରେ ଅବ୍ୟକ୍ତ, ମଝିରେ ବ୍ୟକ୍ତ, ଆଉ ଶେଷରେ ପୁଣି ଅବ୍ୟକ୍ତ। ଏଥିରେ ବିଳାପ କରିବାର କଣ ଅଛି?
- 29
आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन-
माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः ।
आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति
श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟāścaryavatpaśyati kaścidena-
māścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ |
āścaryavaccainamanyaḥ śaṛṇoti
śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟକେହି ଏହାକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦେଖେ, କେହି ଏହାକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ପରି କହେ, କେହି ଏହାକୁ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ପରି ଶୁଣେ; ଆଉ ଶୁଣି ମଧ୍ୟ କେହି ଏହାକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣେ ନାହିଁ।
- 30
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟdehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |
tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତଙ୍କ ଶରୀରରେ ବାସ କରୁଥିବା ଏହି ଦେହୀ ସଦା ଅବଧ୍ୟ। ତେଣୁ କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ପାଇଁ ତୁମେ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ।