ଶ୍ଳୋକ 2.11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ଅନୁବାଦ
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଯାହାଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରୁଛ, ଅଥଚ ପଣ୍ଡିତ ପରି କଥା କହୁଛ। ପ୍ରକୃତ ଜ୍ଞାନୀ ମୃତ କିମ୍ବା ଜୀବିତ କାହାରି ପାଇଁ ଶୋକ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ବ୍ୟାଖ୍ୟା
କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଉପଦେଶ ଏଠାରୁ ଆରମ୍ଭ। ସେ ଏକ ବିରୋଧାଭାସ ଦେଖାନ୍ତି: ଅର୍ଜୁନ ଶୋକର ଅଯୋଗ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରୁଛନ୍ତି, ଅଥଚ ପରିବାର ଓ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ଯୁକ୍ତି ଦେଇ ଜ୍ଞାନୀଙ୍କ ଭାଷାରେ କହୁଛନ୍ତି। କୃଷ୍ଣ କୁହନ୍ତି, ପଣ୍ଡିତ ବା ଜ୍ଞାନୀ ମୃତ କିମ୍ବା ଜୀବିତଙ୍କ ପାଇଁ ଶୋକ କରନ୍ତି ନାହିଁ। ଦାବିଟି କଠୋର ଶୁଭେ, କିନ୍ତୁ ଏହା ପରବର୍ତ୍ତୀ ପଦଗୁଡ଼ିକର ପ୍ରଶ୍ନ ଠିଆ କରେ: ମଣିଷର କେଉଁ ଅଂଶ ମରେ ନାହିଁ? ପରବର୍ତ୍ତୀ ଉପଦେଶ ଶୋକରୁ ମୁକ୍ତିକୁ ଉଦାସୀନତାରେ ନୁହେଁ, ଆତ୍ମାର ବୁଝାମଣାରେ ଆଧାରିତ କରେ।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08