55 ଟି ଶ୍ଳୋକ
- 1
मदनुग्रहाय परमं गुह्यमध्यात्मसंज्ञितम् ।
यत्त्वयोक्तं वचस्तेन मोहोऽयं विगतो मम ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟmadanugrahāya paramaṃ guhyamadhyātmasaṃjñitam |
yattvayoktaṃ vacastena moho'yaṃ vigato mama ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ମୋ ପ୍ରତି ଅନୁଗ୍ରହ କରି ଆପଣ ଆତ୍ମା ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଯେଉଁ ପରମ ଗୁହ୍ୟ ବଚନ କହିଲେ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ମୋର ଏହି ମୋହ ଦୂର ହୋଇଗଲା।
- 2
भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟbhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā |
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ କମଳନୟନ, ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ବିଲୟ ବିଷୟରେ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କଠାରୁ ବିସ୍ତାରରେ ଶୁଣିଛି, ଆଉ ଆପଣଙ୍କ ଅକ୍ଷୟ ମହିମା ବିଷୟରେ ମଧ୍ୟ।
- 3
एवमेतद्यथात्थ त्वमात्मानं परमेश्वर ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वरं पुरुषोत्तम ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟevametadyathāttha tvamātmānaṃ parameśvara |
draṣṭumicchāmi te rūpamaiśvaraṃ puruṣottama ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଆପଣ ନିଜକୁ ଯେପରି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛନ୍ତି, ତାହା ଠିକ ସେହିପରି। ତଥାପି ହେ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଐଶ୍ୱରୀୟ ରୂପ ଦେଖିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
- 4
मन्यसे यदि तच्छक्यं मया द्रष्टुमिति प्रभो ।
योगेश्वर ततो मे त्वं दर्शयात्मानमव्ययम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟmanyase yadi tacchakyaṃ mayā draṣṭumiti prabho |
yogeśvara tato me tvaṃ darśayātmānamavyayam ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ ପ୍ରଭୁ, ଯଦି ଆପଣ ମନେକରନ୍ତି ଯେ ମୁଁ ତାହା ଦେଖିବାକୁ ସମର୍ଥ, ତେବେ ହେ ଯୋଗେଶ୍ୱର, ମୋତେ ଆପଣଙ୍କ ଅବିନାଶୀ ସ୍ୱରୂପ ଦେଖାନ୍ତୁ।
- 5
पश्य मे पार्थ रूपाणि शतशोऽथ सहस्रशः ।
नानाविधानि दिव्यानि नानावर्णाकृतीनि च ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟpaśya me pārtha rūpāṇi śataśo'tha sahasraśaḥ |
nānāvidhāni divyāni nānāvarṇākṛtīni ca ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ମୋର ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ରୂପ ଦେଖ, ଦିବ୍ୟ, ନାନା ପ୍ରକାର, ନାନା ବର୍ଣ୍ଣ ଓ ଆକୃତିର।
- 6
पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा ।
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟpaśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā |
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ, ରୁଦ୍ର, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର ଓ ମରୁତମାନଙ୍କୁ ଦେଖ। ହେ ଭାରତ, ପୂର୍ବରୁ କେବେ ନ ଦେଖିଥିବା ଅନେକ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ଦେଖ।
- 7
इहैकस्थं जगत्कृत्स्नं पश्याद्य सचराचरम् ।
मम देहे गुडाकेश यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟihaikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ paśyādya sacarācaram |
mama dehe guḍākeśa yaccānyad draṣṭumicchasi ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ ଗୁଡ଼ାକେଶ, ଆଜି ଏଠାରେ ମୋ ଶରୀରରେ ଏକତ୍ର ସ୍ଥିତ ଚରାଚର ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଦେଖ, ଆଉ ଅନ୍ୟ ଯାହା କିଛି ଦେଖିବାକୁ ଚାହଁ ତାହା ମଧ୍ୟ।
- 8
न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा ।
दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟna tu māṃ śakyase draṣṭumanenaiva svacakṣuṣā |
divyaṃ dadāmi te cakṣuḥ paśya me yogamaiśvaram ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟକିନ୍ତୁ ତୁମେ ନିଜର ଏହି ଆଖିରେ ମୋତେ ଦେଖିପାରିବ ନାହିଁ। ମୁଁ ତୁମକୁ ଦିବ୍ୟ ଦୃଷ୍ଟି ଦେଉଛି, ମୋର ଐଶ୍ୱରୀୟ ଯୋଗ ଦେଖ।
- 9
एवमुक्त्वा ततो राजन्महायोगेश्वरो हरिः ।
दर्शयामास पार्थाय परमं रूपमैश्वरम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟevamuktvā tato rājanmahāyogeśvaro hariḥ |
darśayāmāsa pārthāya paramaṃ rūpamaiśvaram ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟସଞ୍ଜୟ କହିଲେ: ହେ ରାଜନ, ଏହା କହି ମହାଯୋଗେଶ୍ୱର ହରି ତା ପରେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ନିଜର ପରମ ଐଶ୍ୱରୀୟ ରୂପ ଦେଖାଇଲେ।
- 10
अनेकवक्त्रनयनमनेकाद्भुतदर्शनम् ।
अनेकदिव्याभरणं दिव्यानेकोद्यतायुधम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟanekavaktranayanamanekādbhutadarśanam |
anekadivyābharaṇaṃ divyānekodyatāyudham ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଅନେକ ମୁଖ ଓ ନୟନ ସହିତ, ଅନେକ ଅଦ୍ଭୁତ ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ, ଅନେକ ଦିବ୍ୟ ଆଭୂଷଣ ଓ ଉଠାଇଥିବା ଅନେକ ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ସହିତ,
- 11
दिव्यमाल्याम्बरधरं दिव्यगन्धानुलेपनम् ।
सर्वाश्चर्यमयं देवमनन्तं विश्वतोमुखम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟdivyamālyāmbaradharaṃ divyagandhānulepanam |
sarvāścaryamayaṃ devamanantaṃ viśvatomukham ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଦିବ୍ୟ ମାଳା ଓ ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରି, ଦିବ୍ୟ ସୁଗନ୍ଧରେ ଲେପିତ ହୋଇ, ସର୍ବ ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟମୟ, ଅନନ୍ତ, ସବୁ ଦିଗକୁ ମୁଖ ଥିବା ଦେବ।
- 12
दिवि सूर्यसहस्रस्य भवेद्युगपदुत्थिता ।
यदि भाः सदृशी सा स्याद्भासस्तस्य महात्मनः ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟdivi sūryasahasrasya bhavedyugapadutthitā |
yadi bhāḥ sadṛśī sā syādbhāsastasya mahātmanaḥ ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଯଦି ଆକାଶରେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ହଜାର ସୂର୍ଯ୍ୟର ପ୍ରଭା ଉଦିତ ହୁଏ, ତେବେ ତାହା ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କ ତେଜ ସହ ହୁଏତ ସମାନ ହୋଇପାରେ।
- 13
तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा ।
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟtatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā |
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟସେତେବେଳେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର ସେଠାରେ ଦେବଦେବଙ୍କ ଶରୀରରେ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ବିଭକ୍ତ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଏକତ୍ର ସ୍ଥିତ ଦେଖିଲେ।
- 14
ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः ।
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟtataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ |
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟତା ପରେ ବିସ୍ମୟରେ ଅଭିଭୂତ ଓ ରୋମାଞ୍ଚିତ ହୋଇ ଧନଞ୍ଜୟ ଦେବଙ୍କୁ ମୁଣ୍ଡ ନୁଆଁଇ ପ୍ରଣାମ କରି ହାତ ଯୋଡ଼ି କହିଲେ।
- 15
पश्यामि देवांस्तव देव देहे
सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् ।
ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ-
मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟpaśyāmi devāṃstava deva dehe
sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān |
brahmāṇamīśaṃ kamalāsanastha-
mṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ଦେବ, ଆପଣଙ୍କ ଦେହରେ ମୁଁ ସମସ୍ତ ଦେବତା ଓ ନାନା ପ୍ରାଣୀସମୂହକୁ ଦେଖୁଛି, କମଳାସନରେ ବସିଥିବା ପ୍ରଭୁ ବ୍ରହ୍ମା, ସମସ୍ତ ଋଷି ଓ ଦିବ୍ୟ ନାଗମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ।
- 16
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं
पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।
नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं
पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟanekabāhūdaravaktranetraṃ
paśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |
nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ
paśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଅନେକ ବାହୁ, ଉଦର, ମୁଖ ଓ ନୟନ ସହିତ ଅନନ୍ତ ରୂପଧାରୀ ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଁ ସବୁଆଡ଼େ ଦେଖୁଛି। ହେ ବିଶ୍ୱେଶ୍ୱର, ହେ ବିଶ୍ୱରୂପ, ଆପଣଙ୍କ ଅନ୍ତ, ମଧ୍ୟ କି ଆଦି କିଛି ମୁଁ ଦେଖୁନାହିଁ।
- 17
किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् ।
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟkirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca
tejorāśiṃ sarvato dīptimantam |
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād
dīptānalārkadyutimaprameyam ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟମୁକୁଟ, ଗଦା ଓ ଚକ୍ରଧାରୀ, ସବୁଆଡ଼େ ଝଲସୁଥିବା ତେଜପୁଞ୍ଜ, ଦେଖିବା କଠିନ, ଜଳନ୍ତା ଅଗ୍ନି ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୀପ୍ତିମାନ, ଅପରିମେୟ ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଁ ସବୁଆଡ଼େ ଦେଖୁଛି।
- 18
त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् ।
त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता
सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟtvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ
tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam |
tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā
sanātanastvaṃ puruṣo mato me ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଆପଣ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ ପରମ ଅକ୍ଷର, ଆପଣ ଏହି ବିଶ୍ୱର ପରମ ଆଶ୍ରୟ। ଆପଣ ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମର ଅବିନାଶୀ ରକ୍ଷକ, ମୋ ମତରେ ଆପଣ ସନାତନ ପୁରୁଷ।
- 19
अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् ।
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟanādimadhyāntamanantavīrya-
manantabāhuṃ śaśisūryanetram |
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ
svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଆଦି, ମଧ୍ୟ ଓ ଅନ୍ତରହିତ, ଅନନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଅଗଣିତ ବାହୁଧାରୀ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯାହାଙ୍କ ନୟନ, ଜଳନ୍ତା ଅଗ୍ନି ଯାହାଙ୍କ ମୁଖ, ନିଜ ତେଜରେ ଏହି ବିଶ୍ୱକୁ ତପ୍ତ କରୁଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖୁଛି।
- 20
द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि
व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः ।
दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं
लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟdyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi
vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ |
dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ
lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ଆକାଶ ଓ ସମସ୍ତ ଦିଗ କେବଳ ଆପଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ। ହେ ମହାତ୍ମା, ଆପଣଙ୍କ ଏହି ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ଉଗ୍ର ରୂପ ଦେଖି ତିନି ଲୋକ ଥରୁଛି।
- 21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟamī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଏହି ଦେବସମୂହ ଆପଣଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି; କେହି କେହି ଭୟରେ ହାତ ଯୋଡ଼ି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି। ମଙ୍ଗଳ ହେଉ ବୋଲି କହି ମହର୍ଷି ଓ ସିଦ୍ଧସମୂହ ପ୍ରଚୁର ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି।
- 22
रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च ।
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟrudrādityā vasavo ye ca sādhyā
viśve'śvinau marutaścoṣmapāśca |
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā
vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟରୁଦ୍ର, ଆଦିତ୍ୟ, ବସୁ, ସାଧ୍ୟ, ବିଶ୍ୱଦେବ, ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାର, ମରୁତ ଓ ପିତୃଗଣ, ଏବଂ ଗନ୍ଧର୍ବ, ଯକ୍ଷ, ଅସୁର ଓ ସିଦ୍ଧସମୂହ ସମସ୍ତେ ବିସ୍ମିତ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କୁ ଚାହିଁ ରହିଛନ୍ତି।
- 23
रूपं महत्ते बहुवक्त्रनेत्रं
महाबाहो बहुबाहूरुपादम् ।
बहूदरं बहुदंष्ट्राकरालं
दृष्ट्वा लोकाः प्रव्यथितास्तथाहम् ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟrūpaṃ mahatte bahuvaktranetraṃ
mahābāho bahubāhūrupādam |
bahūdaraṃ bahudaṃṣṭrākarālaṃ
dṛṣṭvā lokāḥ pravyathitāstathāham ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ ମହାବାହୁ, ଅନେକ ମୁଖ ଓ ନୟନ, ଅନେକ ବାହୁ, ଊରୁ ଓ ଚରଣ, ଅନେକ ଉଦର ଓ ଅନେକ ଦନ୍ତରେ ଭୟଙ୍କର ଆପଣଙ୍କ ବିଶାଳ ରୂପ ଦେଖି ଲୋକସମୂହ ବ୍ୟାକୁଳ, ଆଉ ମୁଁ ମଧ୍ୟ।
- 24
नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं
व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् ।
दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा
धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟnabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ
vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram |
dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā
dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଆକାଶ ଛୁଇଁଥିବା, ନାନା ବର୍ଣ୍ଣରେ ଦୀପ୍ତିମାନ, ମୁହଁ ମେଲାଇଥିବା ଓ ବିଶାଳ ଜଳନ୍ତା ଆଖିଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖି ମୋର ଅନ୍ତରାତ୍ମା ଥରୁଛି, ମୁଁ ଧୈର୍ଯ୍ୟ କି ଶାନ୍ତି କିଛି ପାଉନାହିଁ।
- 25
दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि
दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि ।
दिशो न जाने न लभे च शर्म
प्रसीद देवेश जगन्निवास ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟdaṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni
dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni |
diśo na jāne na labhe ca śarma
prasīda deveśa jagannivāsa ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଦନ୍ତରେ ଭୟଙ୍କର, ପ୍ରଳୟାଗ୍ନି ପରି ଆପଣଙ୍କ ମୁଖ ଦେଖି ମୁଁ ଦିଗ ଜାଣିପାରୁନାହିଁ ଓ ଶରଣ ପାଉନାହିଁ। ହେ ଦେବେଶ, ହେ ଜଗନ୍ନିବାସ, ପ୍ରସନ୍ନ ହୁଅନ୍ତୁ।
- 26
अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः
सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः ।
भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ
सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟamī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ
sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ |
bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau
sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଆଉ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଏହି ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ରାଜାମାନଙ୍କ ସମୂହ ସହିତ, ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଓ ସେହି ସୂତପୁତ୍ର, ଆମ ପକ୍ଷର ପ୍ରଧାନ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ସହିତ ମଧ୍ୟ,
- 27
वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति
दंष्ट्राकरालानि भयानकानि ।
केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु
सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟvaktrāṇi te tvaramāṇā viśanti
daṃṣṭrākarālāni bhayānakāni |
kecidvilagnā daśanāntareṣu
sandṛśyante cūrṇitairuttamāṅgaiḥ ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଦନ୍ତରେ ଭୟଙ୍କର ଆପଣଙ୍କ ଭୟାନକ ମୁଖରେ ବେଗରେ ପଶୁଛନ୍ତି। କେତେକ ଦାନ୍ତ ଫାଙ୍କରେ ଲାଗି ରହିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଥିବା ଦେଖାଯାଉଛି।
- 28
यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति ।
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟyathā nadīnāṃ bahavo'mbuvegāḥ
samudramevābhimukhā dravanti |
tathā tavāmī naralokavīrā
viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଯେପରି ନଦୀମାନଙ୍କ ଅନେକ ଜଳସ୍ରୋତ ସମୁଦ୍ର ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼େ, ସେହିପରି ମନୁଷ୍ୟଲୋକର ଏହି ବୀରମାନେ ଆପଣଙ୍କ ଜଳନ୍ତା ମୁଖରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି।
- 29
यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः ।
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟyathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā
viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ |
tathaiva nāśāya viśanti lokās-
tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଯେପରି ପତଙ୍ଗମାନେ ବିନାଶ ପାଇଁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବେଗରେ ଜଳନ୍ତା ଅଗ୍ନିରେ ପଶନ୍ତି, ସେହିପରି ଏହି ଲୋକମାନେ ବିନାଶ ପାଇଁ ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବେଗରେ ଆପଣଙ୍କ ମୁଖରେ ପଶୁଛନ୍ତି।
- 30
लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्-
लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः ।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो ॥
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟlelihyase grasamānaḥ samantāl-
lokānsamagrānvadanairjvaladbhiḥ |
tejobhirāpūrya jagatsamagraṃ
bhāsastavogrāḥ pratapanti viṣṇo ||
ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟଜଳନ୍ତା ମୁଖରେ ଚାରିଆଡ଼ର ସମସ୍ତ ଲୋକକୁ ଗ୍ରାସ କରି ଆପଣ ଚାଟୁଛନ୍ତି। ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ଆପଣଙ୍କ ଉଗ୍ର କିରଣ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ତେଜରେ ଭରି ତପ୍ତ କରୁଛି।