ଶ୍ଳୋକ 11.21
अमी हि त्वां सुरसङ्घा विशन्ति
केचिद्भीताः प्राञ्जलयो गृणन्ति ।
स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्धसङ्घाः
स्तुवन्ति त्वां स्तुतिभिः पुष्कलाभिः ॥
ଲିପ୍ୟନ୍ତରଣ
amī hi tvāṃ surasaṅghā viśanti
kecidbhītāḥ prāñjalayo gṛṇanti |
svastītyuktvā maharṣisiddhasaṅghāḥ
stuvanti tvāṃ stutibhiḥ puṣkalābhiḥ ||
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
ଅନୁବାଦ
ଏହି ଦେବସମୂହ ଆପଣଙ୍କ ଭିତରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି; କେହି କେହି ଭୟରେ ହାତ ଯୋଡ଼ି ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି। ମଙ୍ଗଳ ହେଉ ବୋଲି କହି ମହର୍ଷି ଓ ସିଦ୍ଧସମୂହ ପ୍ରଚୁର ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
ବ୍ୟାଖ୍ୟା
ଅର୍ଜୁନ ସ୍ୱର୍ଗୀୟ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଦେବସମୂହ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ରୂପରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଛନ୍ତି, କେତେକ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ହାତ ଯୋଡ଼ି ସ୍ତୁତି କରୁଛନ୍ତି। ମହର୍ଷି ଓ ସିଦ୍ଧମାନେ ସ୍ୱସ୍ତି, ଅର୍ଥାତ୍ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ବୋଲି ଏକ ପାରମ୍ପରିକ ଆଶୀର୍ବାଦ ଉଚ୍ଚାରଣ କରି ଅନେକ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାନ କରନ୍ତି। ଦୃଶ୍ୟଟିରେ ଶ୍ରଦ୍ଧା ଓ ଆତଙ୍କ ମିଶିଛି: ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ଭୟ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି, ଆଉ ଜ୍ଞାନୀମାନେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି। ଆତଙ୍କ ଓ ସ୍ତୁତି ମଧ୍ୟରେ ଦୋହଲୁଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ନିଜ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ସେମାନଙ୍କଠାରେ ପ୍ରତିଫଳିତ। ତାଙ୍କ କମ୍ପନରେ ସେ ଏକା ନୁହନ୍ତି; ସମଗ୍ର ସ୍ୱର୍ଗ ତାହା ବାଣ୍ଟୁଛି।
Sanskrit Systemଙ୍କ ଦ୍ୱାରା · ମେସିନ୍ ଡ୍ରାଫ୍ଟ · claude-opus-5-5 · 2026-11-08