श्लोक 34
- 1
इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे ।
ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् ॥
मेसिन ड्राफ्टidaṃ tu te guhyatamaṃ pravakṣyāmyanasūyave |
jñānaṃ vijñānasahitaṃ yajjñātvā mokṣyase'śubhāt ||
मेसिन ड्राफ्टश्रीभगवानआ बुङो: दोष नामायि नोंनो दा आं विज्ञानजों लोगोसे बे गोजौसिन उन्दै ज्ञानखौ बुङोगोन, जायखौ मिथिनानै नों गाज्रिनिफ्राय उदांगोन।
- 2
राजविद्या राजगुह्यं पवित्रमिदमुत्तमम् ।
प्रत्यक्षावगमं धर्म्यं सुसुखं कर्तुमव्ययम् ॥
मेसिन ड्राफ्टrājavidyā rājaguhyaṃ pavitramidamuttamam |
pratyakṣāvagamaṃ dharmyaṃ susukhaṃ kartumavyayam ||
मेसिन ड्राफ्टबेयो राजविद्या, राजगुह्य, गोजौसिन सिनायथि होगिरि। बेखौ गावनि नुनायजों मिथियो, बेयो धर्मजों गोरोबनाय, मावनो जोबोद गोरलै आरो गोमायि।
- 3
अश्रद्दधानाः पुरुषा धर्मस्यास्य परन्तप ।
अप्राप्य मां निवर्तन्ते मृत्युसंसारवर्त्मनि ॥
मेसिन ड्राफ्टaśraddadhānāḥ puruṣā dharmasyāsya parantapa |
aprāpya māṃ nivartante mṛtyusaṃsāravartmani ||
मेसिन ड्राफ्टहे सुथुरखौ सावगिरि, बे धर्मआव श्रद्धा गैयि मानसिफोरा आंखौ मोना, आरो थैनायनि संसारनि लामायाव फिनफैयो।
- 4
मया ततमिदं सर्वं जगदव्यक्तमूर्तिना ।
मत्स्थानि सर्वभूतानि न चाहं तेष्ववस्थितः ॥
मेसिन ड्राफ्टmayā tatamidaṃ sarvaṃ jagadavyaktamūrtinā |
matsthāni sarvabhūtāni na cāhaṃ teṣvavasthitaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टआंनि अव्यक्त रोखोमजों बे गोटै मुलुगआ आबुंनाय। गासै जीवफोरा आंआव थायो, नाथाय आं बिसोराव थाया।
- 5
न च मत्स्थानि भूतानि पश्य मे योगमैश्वरम् ।
भूतभृन्न च भूतस्थो ममात्मा भूतभावनः ॥
मेसिन ड्राफ्टna ca matsthāni bhūtāni paśya me yogamaiśvaram |
bhūtabhṛnna ca bhūtastho mamātmā bhūtabhāvanaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टआरो जीवफोरा आंआव थाया: आंनि ईश्वरनि योगखौ नाय। आंनि आत्माआ जीवफोरखौ होमो आरो सोरजियो, नाथाय बिसोराव थाया।
- 6
यथाकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।
तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
मेसिन ड्राफ्टyathākāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |
tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
मेसिन ड्राफ्टजेरै गासैयाव बिरनाय गेदेर बारआ जेब्लाबो अख्रांआव थायो, बेरैनो गासै जीवफोरा आंआव थायो होन्नानै बुजि।
- 7
सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम् ।
कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम् ॥
मेसिन ड्राफ्टsarvabhūtāni kaunteya prakṛtiṃ yānti māmikām |
kalpakṣaye punastāni kalpādau visṛjāmyaham ||
मेसिन ड्राफ्टहे कौन्तेय, कल्पनि जोबथायाव गासै जीवफोरा आंनि प्रकृतियाव फिनथांङो; कल्पनि जागायनायाव आं बिसोरखौ आरोबो सोरजियो।
- 8
प्रकृतिं स्वामवष्टभ्य विसृजामि पुनः पुनः ।
भूतग्राममिमं कृत्स्नमवशं प्रकृतेर्वशात् ॥
मेसिन ड्राफ्टprakṛtiṃ svāmavaṣṭabhya visṛjāmi punaḥ punaḥ |
bhūtagrāmamimaṃ kṛtsnamavaśaṃ prakṛtervaśāt ||
मेसिन ड्राफ्टगावनि प्रकृतिखौ होमनानै, प्रकृतिनि गोहोमनि सिङाव आखाय गैयि बे गोटै जीवनि दलखौ आं गोबां खेप सोरजियो।
- 9
न च मां तानि कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय ।
उदासीनवदासीनमसक्तं तेषु कर्मसु ॥
मेसिन ड्राफ्टna ca māṃ tāni karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya |
udāsīnavadāsīnamasaktaṃ teṣu karmasu ||
मेसिन ड्राफ्टनाथाय, हे धनञ्जय, बे कर्मफोरा आंखौ खान्थि होया, मानोना आं बे कर्मफोराव मोह गैयै उदासीन बादि थायो।
- 10
मयाध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम् ।
हेतुनानेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते ॥
मेसिन ड्राफ्टmayādhyakṣeṇa prakṛtiḥ sūyate sacarācaram |
hetunānena kaunteya jagadviparivartate ||
मेसिन ड्राफ्टआंनि नायनायनि सिङाव प्रकृतिआ बिरनाय आरो बिरयि गासैखौ सोरजियो; हे कौन्तेय, बेनि थाखायनो मुलुगआ बिरगासिनो थायो।
- 11
अवजानन्ति मां मूढा मानुषीं तनुमाश्रितम् ।
परं भावमजानन्तो मम भूतमहेश्वरम् ॥
मेसिन ड्राफ्टavajānanti māṃ mūḍhā mānuṣīṃ tanumāśritam |
paraṃ bhāvamajānanto mama bhūtamaheśvaram ||
मेसिन ड्राफ्टआं मानसिनि सोलेर लाब्ला गियान गैयि मानसिफोरा आंखौ मान होया, गासै जीवनि गेदेर ईश्वर बादि आंनि गोजौ थाखोखौ मिथिया।
- 12
मोघाशा मोघकर्माणो मोघज्ञाना विचेतसः ।
राक्षसीमासुरीं चैव प्रकृतिं मोहिनीं श्रिताः ॥
मेसिन ड्राफ्टmoghāśā moghakarmāṇo moghajñānā vicetasaḥ |
rākṣasīmāsurīṃ caiva prakṛtiṃ mohinīṃ śritāḥ ||
मेसिन ड्राफ्टबिसोरनि आशा लाथि गैयि, कर्म लाथि गैयि, गियान लाथि गैयि आरो बिसोरा बिबेक गैयि; बिसोरा राक्षस आरो असुरनि मोह होगिरि प्रकृतिखौ होमो।
- 13
महात्मानस्तु मां पार्थ दैवीं प्रकृतिमाश्रिताः ।
भजन्त्यनन्यमनसो ज्ञात्वा भूतादिमव्ययम् ॥
मेसिन ड्राफ्टmahātmānastu māṃ pārtha daivīṃ prakṛtimāśritāḥ |
bhajantyananyamanaso jñātvā bhūtādimavyayam ||
मेसिन ड्राफ्टनाथाय, हे पार्थ, दैवी प्रकृतिनि आश्रय लानाय महात्माफोरा आंखौ जीवफोरनि गोमायि गुदि होन्नानै मिथिनानै गुबुनसिम गोसो होयि मनजों भजन मावो।
- 14
सततं कीर्तयन्तो मां यतन्तश्च दृढव्रताः ।
नमस्यन्तश्च मां भक्त्या नित्ययुक्ता उपासते ॥
मेसिन ड्राफ्टsatataṃ kīrtayanto māṃ yatantaśca dṛḍhavratāḥ |
namasyantaśca māṃ bhaktyā nityayuktā upāsate ||
मेसिन ड्राफ्टजेब्लाबो आंनि मुं मेथाइ रोजाबनानै, गोरा सोलोंथायजों नाजायनानै आरो भक्तिजों आंखौ खुलुम खालामनानै, जेब्लाबो योगजों लोगो जानानै बिसोरा आंखौ भजन मावो।
- 15
ज्ञानयज्ञेन चाप्यन्ये यजन्तो मामुपासते ।
एकत्वेन पृथक्त्वेन बहुधा विश्वतोमुखम् ॥
मेसिन ड्राफ्टjñānayajñena cāpyanye yajanto māmupāsate |
ekatvena pṛthaktvena bahudhā viśvatomukham ||
मेसिन ड्राफ्टगुबुनफोरा ज्ञानयज्ञ होनानै आंखौ मोनसे बादि, गुबुन बादि आरो गोबां रोखोमै, गासै फारसे मोखां गोनां बादि भजन मावो।
- 16
अहं क्रतुरहं यज्ञः स्वधाहमहमौषधम् ।
मन्त्रोऽहमहमेवाज्यमहमग्निरहं हुतम् ॥
मेसिन ड्राफ्टahaṃ kraturahaṃ yajñaḥ svadhāhamahamauṣadham |
mantro'hamahamevājyamahamagnirahaṃ hutam ||
मेसिन ड्राफ्टआं सोमोन, आं यज्ञ, आं सिगांनि आबु-आबौफोरनि होनाय, आं मुलि; आं मन्त्र, आं घिउ, आं अर, आरो आं होनायनि कर्म।
- 17
पिताहमस्य जगतो माता धाता पितामहः ।
वेद्यं पवित्रमोङ्कार ऋक्साम यजुरेव च ॥
मेसिन ड्राफ्टpitāhamasya jagato mātā dhātā pitāmahaḥ |
vedyaṃ pavitramoṅkāra ṛksāma yajureva ca ||
मेसिन ड्राफ्टआं बे मुलुगनि बिफा, बिमा, होमगिरि आरो आबु; मिथिनांगौ मुवा, सिनायथि होगिरि, ओम् आखर, आरो ऋक्, साम आरो यजुर वेद।
- 18
गतिर्भर्ता प्रभुः साक्षी निवासः शरणं सुहृत् ।
प्रभवः प्रलयः स्थानं निधानं बीजमव्ययम् ॥
मेसिन ड्राफ्टgatirbhartā prabhuḥ sākṣī nivāsaḥ śaraṇaṃ suhṛt |
prabhavaḥ pralayaḥ sthānaṃ nidhānaṃ bījamavyayam ||
मेसिन ड्राफ्टआं थांखि, होमगिरि, गिरि, नायगिरि, थानाय जायगा, आश्रय आरो लोगो; जागायनाय, गोमानाय आरो गुदि, धननि नखर आरो गोमायि बीज।
- 19
तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च ।
अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन ॥
मेसिन ड्राफ्टtapāmyahamahaṃ varṣaṃ nigṛhṇāmyutsṛjāmi ca |
amṛtaṃ caiva mṛtyuśca sadasaccāhamarjuna ||
मेसिन ड्राफ्टआं दुं होयो; आं अखाखौ होमो आरो होयो। हे अर्जुन, आं अमृत आरो थैनायबो, सत आरो असतबो।
- 20
त्रैविद्या मां सोमपाः पूतपापा
यज्ञैरिष्ट्वा स्वर्गतिं प्रार्थयन्ते ।
ते पुण्यमासाद्य सुरेन्द्रलोक-
मश्नन्ति दिव्यान्दिवि देवभोगान् ॥
मेसिन ड्राफ्टtraividyā māṃ somapāḥ pūtapāpā
yajñairiṣṭvā svargatiṃ prārthayante |
te puṇyamāsādya surendraloka-
maśnanti divyāndivi devabhogān ||
मेसिन ड्राफ्टथाम वेदखौ मिथिगिरि, सोम लोंगिरि, पापनिफ्राय सिनायथि जानाय मानसिफोरा यज्ञजों आंखौ पूजा मावनानै स्वर्गनि लामा नामायो। बिसोरा मोदायफोरनि गिरिनि पवित्र मुलुग मोननानै स्वर्गआव मोदायफोरनि दैवी भोग मोनो।
- 21
ते तं भुक्त्वा स्वर्गलोकं विशालं
क्षीणे पुण्ये मर्त्यलोकं विशन्ति ।
एवं त्रयीधर्ममनुप्रपन्ना
गतागतं कामकामा लभन्ते ॥
मेसिन ड्राफ्टte taṃ bhuktvā svargalokaṃ viśālaṃ
kṣīṇe puṇye martyalokaṃ viśanti |
evaṃ trayīdharmamanuprapannā
gatāgataṃ kāmakāmā labhante ||
मेसिन ड्राफ्टबै गेदेर स्वर्गनि मुलुगखौ भोग खालामनानै, पुण्य जोबब्ला बिसोरा थैगिरि मानसिफोरनि मुलुगआव हाबो। बेबादि थाम वेदनि धर्म लानानै आरो कामनाफोर नामायनानै बिसोरा फैनाय-थांनायसो मोनो।
- 22
अनन्याश्चिन्तयन्तो मां ये जनाः पर्युपासते ।
तेषां नित्याभियुक्तानां योगक्षेमं वहाम्यहम् ॥
मेसिन ड्राफ्टananyāścintayanto māṃ ye janāḥ paryupāsate |
teṣāṃ nityābhiyuktānāṃ yogakṣemaṃ vahāmyaham ||
मेसिन ड्राफ्टजाय मानसिफोरा गुबुन जायखिजाया सानयि आंखौ भजन मावो, जेब्लाबो योगजों लोगो जानाय बिसोरनि थाखाय आं गैयि मुवा लाबोयो आरो थानाय मुवाखौ रैखा खालामो।
- 23
येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयान्विताः ।
तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम् ॥
मेसिन ड्राफ्टye'pyanyadevatā bhaktā yajante śraddhayānvitāḥ |
te'pi māmeva kaunteya yajantyavidhipūrvakam ||
मेसिन ड्राफ्टहे कौन्तेय, गुबुन मोदायफोरनि भक्त जानानै श्रद्धाजों बिसोरखौ पूजा मावगिरिफोराबो आंखौनो पूजा मावो, नाथाय थार नेम बादि नङा।
- 24
अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च ।
न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते ॥
मेसिन ड्राफ्टahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca |
na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te ||
मेसिन ड्राफ्टमानोना आंनो गासै यज्ञनि भोग खालामगिरि आरो गिरि। नाथाय बिसोरा आंखौ थारै मिथिया, बेखायनो बिसोरा गोग्लैयो।
- 25
यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।
भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
मेसिन ड्राफ्टyānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ |
bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
मेसिन ड्राफ्टमोदायफोराव सोलोंथाय लागिरिफोरा मोदायफोरनि खाथियाव थांङो, आबु-आबौफोराव सोलोंथाय लागिरिफोरा आबु-आबौफोरनि खाथियाव थांङो, भूतफोरखौ पूजा मावगिरिफोरा भूतफोरनि खाथियाव थांङो, आरो आंखौ पूजा मावगिरिफोरा आंनि खाथियाव फैयो।
- 26
पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति ।
तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः ॥
मेसिन ड्राफ्टpatraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati |
tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टजाय मानसिआ भक्तिजों आंनो मोनसे बिलाइ, मोनसे बिबार, मोनसे फिथाइ एबा दै होयो, सिनायथि गोसो गोनां बै मानसिनि भक्तिनि होनायखौ आं लायो।
- 27
यत्करोषि यदश्नासि यज्जुहोषि ददासि यत् ।
यत्तपस्यसि कौन्तेय तत्कुरुष्व मदर्पणम् ॥
मेसिन ड्राफ्टyatkaroṣi yadaśnāsi yajjuhoṣi dadāsi yat |
yattapasyasi kaunteya tatkuruṣva madarpaṇam ||
मेसिन ड्राफ्टहे कौन्तेय, नों जायखौ मावो, जायखौ जायो, जायखौ यज्ञआव होयो, जायखौ दान होयो, जाय तप मावो, बेखौ आंनो होनाय बादि माव।
- 28
शुभाशुभफलैरेवं मोक्ष्यसे कर्मबन्धनैः ।
संन्यासयोगयुक्तात्मा विमुक्तो मामुपैष्यसि ॥
मेसिन ड्राफ्टśubhāśubhaphalairevaṃ mokṣyase karmabandhanaiḥ |
saṃnyāsayogayuktātmā vimukto māmupaiṣyasi ||
मेसिन ड्राफ्टबेबादि नों मोजां आरो गाज्रि फिथाय गोनां कर्मनि खान्थिनिफ्राय उदांगोन। संन्यासयोगजों लोगो जानाय आत्माजों उदांनानै नों आंनि खाथियाव फैगोन।
- 29
समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।
ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
मेसिन ड्राफ्टsamo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |
ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
मेसिन ड्राफ्टआं गासै जीवनि थाखाय मोनफ्रोम; आंनि सोरबो नेनाय गैया, सोरबो गाहाय मोजां गैया। नाथाय जायफोरा भक्तिजों आंखौ भजन मावो, बिसोरा आंआव, आरो आं बिसोराव।
- 30
अपि चेत्सुदुराचारो भजते मामनन्यभाक् ।
साधुरेव स मन्तव्यः सम्यग्व्यवसितो हि सः ॥
मेसिन ड्राफ्टapi cetsudurācāro bhajate māmananyabhāk |
sādhureva sa mantavyaḥ samyagvyavasito hi saḥ ||
मेसिन ड्राफ्टजोबोद गाज्रि मावगिरि मानसिआबो गुबुनसिम गोसो होयि भक्तिजों आंखौ भजन मावब्ला, बिखौ मोजां होन्नानै साननांगौ, मानोना बियो थारै थि खालामदों।