श्लोक 47
- 1
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥
मेसिन ड्राफ्टdharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ |
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya ||
मेसिन ड्राफ्टधृतराष्ट्रआ बुङो: हे सञ्जय, धर्मनि हा कुरुक्षेत्रआव दावहा मावनो लुबैनानै जमा जानाय आंनि फिसाफोर आरो पाण्डुनि फिसाफोरा मा मावबाय?
- 2
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत् ॥
मेसिन ड्राफ्टdṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanastadā |
ācāryamupasaṅgamya rājā vacanamabravīt ||
मेसिन ड्राफ्टसञ्जयआ बुङो: पाण्डवफोरनि सैन्यखौ दावहानि ब्यूहआव फारि फारि गोसोंनाय नुनानै, राजा दुर्योधनआ बेब्ला गावनि फोरोंगिरिनि खाथियाव थांनानै बे बाथ्राखौ बुङो।
- 3
पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥
मेसिन ड्राफ्टpaśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm |
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||
मेसिन ड्राफ्टहे फोरोंगिरि, पाण्डुनि फिसाफोरनि बे गेदेर सैन्यखौ नाय, जायखौ नोंथांनि गियानगिरि फरायसा, द्रुपदनि फिसाजलाया ब्यूहआव सावरिदों।
- 4
अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ॥
मेसिन ड्राफ्टatra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi |
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टबेयाव दावहायाव भीम आरो अर्जुननि समान बीर आरो गेदेर धनुर्धरफोर दं: युयुधान, विराट आरो गेदेर रथगिरि द्रुपद।
- 5
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥
मेसिन ड्राफ्टdhṛṣṭaketuścekitānaḥ kāśirājaśca vīryavān |
purujitkuntibhojaśca śaibyaśca narapuṅgavaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टधृष्टकेतु, चेकितान आरो सिंगि गोहोम गोनां काशीनि राजा; पुरुजित, कुन्तिभोज आरो मानसिफोरनि गेजेराव गाहाय शैब्य।
- 6
युधामन्युश्च विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च सर्व एव महारथाः ॥
मेसिन ड्राफ्टyudhāmanyuśca vikrānta uttamaujāśca vīryavān |
saubhadro draupadeyāśca sarva eva mahārathāḥ ||
मेसिन ड्राफ्टगोहोम गोनां युधामन्यु आरो बीर उत्तमौजा, सुभद्रानि फिसाजला आरो द्रौपदीनि फिसाफोर, बिसोर गासैबो गेदेर रथगिरि।
- 7
अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥
मेसिन ड्राफ्टasmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama |
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||
मेसिन ड्राफ्टनाथाय हे द्विजफोरनि गेजेराव गाहाय, जोंनि फारसेनि गाहाय बीरफोर, आंनि सैन्यनि नायकफोरनि बागै खोनासं; नोंथांनो मिथिहोनो थाखाय आं बिसोरनि मुं लायो।
- 8
भवान्भीष्मश्च कर्णश्च कृपश्च समितिञ्जयः ।
अश्वत्थामा विकर्णश्च सौमदत्तिस्तथैव च ॥
मेसिन ड्राफ्टbhavānbhīṣmaśca karṇaśca kṛpaśca samitiñjayaḥ |
aśvatthāmā vikarṇaśca saumadattistathaiva ca ||
मेसिन ड्राफ्टनोंथां गाव आरो भीष्म, कर्ण आरो दावहायाव सबसमाव फुंखांगिरि कृप; अश्वत्थामा, विकर्ण आरो सोमदत्तनि फिसाजलाबो।
- 9
अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः ।
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ॥
मेसिन ड्राफ्टanye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ |
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||
मेसिन ड्राफ्टआरो आंनि थाखाय गावनि जिउ होनो थियारि जानाय गुबुन बांसिन बीरफोरबो दं, बिसोर गुबुन गुबुन आइजेंजों आखायाव लानाय, गासैबो दावहायाव सोलोंनाय।
- 10
अपर्याप्तं तदस्माकं बलं भीष्माभिरक्षितम् ।
पर्याप्तं त्विदमेतेषां बलं भीमाभिरक्षितम् ॥
मेसिन ड्राफ्टaparyāptaṃ tadasmākaṃ balaṃ bhīṣmābhirakṣitam |
paryāptaṃ tvidameteṣāṃ balaṃ bhīmābhirakṣitam ||
मेसिन ड्राफ्टभीष्मआ रैखा खालामनाय जोंनि गोहोमआ सिमा गैयि, नाथाय भीमआ रैखा खालामनाय बिसोरनि गोहोमआ सिमा गोनां।
- 11
अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः ।
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ॥
मेसिन ड्राफ्टayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ |
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||
मेसिन ड्राफ्टबेखायनो नोंसोर गासैबो गावनि गावनि नेमखान्थि जायगायाव, सैन्यनि गासै हालुंआव गोरा जानानै थानानै, गासैनिख्रुइ सिगाङाव भीष्मखौनो रैखा खालाम।
- 12
तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः ।
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ॥
मेसिन ड्राफ्टtasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ |
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||
मेसिन ड्राफ्टबेब्ला दुर्योधननि गोसोखौ खुसि होनो थाखाय, कुरुफोरनि गेजेराव गोजौसिन गोहोम गोनां आबु भीष्मआ सिंहनि बादि गाबनानै गावनि शंख बाजायो।
- 13
ततः शङ्खाश्च भेर्यश्च पणवानकगोमुखाः ।
सहसैवाभ्यहन्यन्त स शब्दस्तुमुलोऽभवत् ॥
मेसिन ड्राफ्टtataḥ śaṅkhāśca bheryaśca paṇavānakagomukhāḥ |
sahasaivābhyahanyanta sa śabdastumulo'bhavat ||
मेसिन ड्राफ्टबेनि उनाव शंख, नागरा, पणव, ढोल आरो गोमुख गासैबो सम सेरै बाजायो, आरो बे सोदोबआ जोबोद गोजौ जायो।
- 14
ततः श्वेतैर्हयैर्युक्ते महति स्यन्दने स्थितौ ।
माधवः पाण्डवश्चैव दिव्यौ शङ्खौ प्रदध्मतुः ॥
मेसिन ड्राफ्टtataḥ śvetairhayairyukte mahati syandane sthitau |
mādhavaḥ pāṇḍavaścaiva divyau śaṅkhau pradadhmatuḥ ||
मेसिन ड्राफ्टबेनि उनाव गुफुर गोराय गोनां गेदेर रथआव थानाय माधव आरो पाण्डुनि फिसाजलाया गावनि दैवी शंख बाजायो।
- 15
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनञ्जयः ।
पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः ॥
मेसिन ड्राफ्टpāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ |
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ ||
मेसिन ड्राफ्टहृषीकेशआ पाञ्चजन्य, धनञ्जयआ देवदत्त, आरो गिथाव मावनाय गोनां वृकोदरआ गेदेर शंख पौण्ड्र बाजायो।
- 16
अनन्तविजयं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
नकुलः सहदेवश्च सुघोषमणिपुष्पकौ ॥
मेसिन ड्राफ्टanantavijayaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ |
nakulaḥ sahadevaśca sughoṣamaṇipuṣpakau ||
मेसिन ड्राफ्टकुन्तीनि फिसाजला राजा युधिष्ठिरआ अनन्तविजय बाजायो; नकुल आरो सहदेवआ सुघोष आरो मणिपुष्पक बाजायो।
- 17
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः ।
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ॥
मेसिन ड्राफ्टkāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ |
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टगाहाय धनुर्धर काशीनि राजा आरो गेदेर रथगिरि शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, विराट आरो सुथुरा फुंखांनो हायि सात्यकि;
- 18
द्रुपदो द्रौपदेयाश्च सर्वशः पृथिवीपते ।
सौभद्रश्च महाबाहुः शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथक् ॥
मेसिन ड्राफ्टdrupado draupadeyāśca sarvaśaḥ pṛthivīpate |
saubhadraśca mahābāhuḥ śaṅkhāndadhmuḥ pṛthakpṛthak ||
मेसिन ड्राफ्टद्रुपद आरो द्रौपदीनि फिसाफोर, हे हानि गिरि, आरो गोहोम गोनां आखाय गोनां सुभद्रानि फिसाजलाया, गासैबो गावनि गावनि शंख गासै फारसेनिफ्राय बाजायो।
- 19
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् ।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलोऽभ्यनुनादयन् ॥
मेसिन ड्राफ्टsa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat |
nabhaśca pṛthivīṃ caiva tumulo'bhyanunādayan ||
मेसिन ड्राफ्टबै गोजौ सोदोबआ अख्रां आरो हाखौ सोदोबजों आबुंहोनानै धृतराष्ट्रनि फिसाफोरनि बिखाखौ बायखांहोयो।
- 20
अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः ।
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः ॥
मेसिन ड्राफ्टatha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ |
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टबेनि उनाव, हे राजा, आइजेंफोर खावलायनो सोन्नाय समाव धृतराष्ट्रनि फिसाफोरखौ ब्यूहआव गोसोंनाय नुनानै, हनुमाननि सावगारि गोनां फान्दि लानाय पाण्डुनि फिसाजलाया गावनि धनु खांहोयो,
- 21
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये रथं स्थापय मेऽच्युत ॥
मेसिन ड्राफ्टhṛṣīkeśaṃ tadā vākyamidamāha mahīpate |
senayorubhayormadhye rathaṃ sthāpaya me'cyuta ||
मेसिन ड्राफ्टआरो बियो, हे हानि गिरि, हृषीकेशखौ बे बाथ्रा बुङो: हे अच्युत, आंनि रथखौ सैन्य नैथिनि गेजेराव गोसोंहो,
- 22
यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् ।
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ॥
मेसिन ड्राफ्टyāvadetānnirīkṣe'haṃ yoddhukāmānavasthitān |
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||
मेसिन ड्राफ्टजाहाथे आं दावहा मावनो लुबैनानै बेयाव गोसोंनाय बे मानसिफोरखौ नायनो हायो, आरो बे दावहायाव आं सोरफोरजों दावहा मावनांगोन होन्नायखौ नुनो हायो।
- 23
योत्स्यमानानवेक्षेऽहं य एतेऽत्र समागताः ।
धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर्युद्धे प्रियचिकीर्षवः ॥
मेसिन ड्राफ्टyotsyamānānavekṣe'haṃ ya ete'tra samāgatāḥ |
dhārtarāṣṭrasya durbuddheryuddhe priyacikīrṣavaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टगाज्रि बुद्धि गोनां धृतराष्ट्रनि फिसाजलाखौ दावहायाव खुसि खालामनो लुबैनानै बेयाव दावहा मावनो जमा जानाय मानसिफोरखौ आं नायनो लुबैयो।
- 24
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ॥
मेसिन ड्राफ्टevamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata |
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||
मेसिन ड्राफ्टसञ्जयआ बुङो: हे भारत, गुडाकेशआ बेबादि बुङोब्ला हृषीकेशआ बै गाहाय रथखौ सैन्य नैथिनि गेजेराव गोसोंहोयो,
- 25
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् ।
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ॥
मेसिन ड्राफ्टbhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām |
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||
मेसिन ड्राफ्टभीष्म आरो द्रोण आरो हानि गासै राजाफोरनि सिगाङाव, आरो बुङो: हे पार्थ, बेयाव जमा जानाय बे कुरुफोरखौ नाय।
- 26
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितॄनथ पितामहान् ।
आचार्यान्मातुलान्भ्रातॄन्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा ॥
मेसिन ड्राफ्टtatrāpaśyatsthitānpārthaḥ pitṝnatha pitāmahān |
ācāryānmātulānbhrātṝnputrānpautrānsakhīṃstathā ||
मेसिन ड्राफ्टबेयाव पार्थआ गोसोंनाय बिफाफोर आरो आबुफोर, फोरोंगिरिफोर, मामाफोर, आदा-बिनानावफोर, फिसाजलाफोर, फिसानि फिसाफोर आरो लोगोफोरखौ नुयो,
- 27
श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि ।
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ॥
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ।
मेसिन ड्राफ्टśvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi |
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt |
मेसिन ड्राफ्टसैन्य नैथियावनो सोमोनाव बिफाफोर आरो मोजां सानगिरिफोरखौबो नुयो। बेयाव गोसोंनाय बे गासै सोमोन्दोफोरखौ नुनानै, गोब्राब दयाजों आबुंनाय कुन्तीनि फिसाजलाया दुखुजों बुङो।
- 28
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ॥
मेसिन ड्राफ्टdṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||
मेसिन ड्राफ्टअर्जुनआ बुङो: हे कृष्ण, दावहा मावनो लुबैनानै बेयाव गोसोंनाय आंनि गावनि बे मानसिफोरखौ नुनानै,
- 29
सीदन्ति मम गात्राणि मुखं च परिशुष्यति ।
वेपथुश्च शरीरे मे रोमहर्षश्च जायते ॥
मेसिन ड्राफ्टsīdanti mama gātrāṇi mukhaṃ ca pariśuṣyati |
vepathuśca śarīre me romaharṣaśca jāyate ||
मेसिन ड्राफ्टआंनि सोलेरनि बाहागोफोरा गोग्लैदों आरो आंनि खुगाया गोरां जादों; आंनि सोलेरा खुदुं-खुदुं जादों आरो खानायफोरा गोसोंदों।
- 30
गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते ।
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ॥
मेसिन ड्राफ्टgāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate |
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टगाण्डीवआ आंनि आखायनिफ्राय गोग्लैदों आरो आंनि बिगुरा सावदों। आं गोरा जानानै गोसोंनो हाया, आरो आंनि मनआ बिरगिदों बादि मोनो।