श्लोक 30
- 1
मय्यासक्तमनाः पार्थ योगं युञ्जन्मदाश्रयः ।
असंशयं समग्रं मां यथा ज्ञास्यसि तच्छृणु ॥
मेसिन ड्राफ्टmayyāsaktamanāḥ pārtha yogaṃ yuñjanmadāśrayaḥ |
asaṃśayaṃ samagraṃ māṃ yathā jñāsyasi tacchṛṇu ||
मेसिन ड्राफ्टश्रीभगवानआ बुङो: हे पार्थ, आंआव गोसो होनानै, योग मावनानै आरो आंनि आश्रय लानानै नों माबोरै आंखौ आबुङै आरो सोंनाय गैयै मिथिगोन, बेखौ खोनासं।
- 2
ज्ञानं तेऽहं सविज्ञानमिदं वक्ष्याम्यशेषतः ।
यज्ज्ञात्वा नेह भूयोऽन्यज्ज्ञातव्यमवशिष्यते ॥
मेसिन ड्राफ्टjñānaṃ te'haṃ savijñānamidaṃ vakṣyāmyaśeṣataḥ |
yajjñātvā neha bhūyo'nyajjñātavyamavaśiṣyate ||
मेसिन ड्राफ्टआं नोंनो विज्ञानजों लोगोसे बे ज्ञानखौ आबुङै बुङोगोन, जायखौ मिथिनानै बेयाव गुबुन मिथिनांगौ जायखिजायाबो थाया।
- 3
मनुष्याणां सहस्रेषु कश्चिद्यतति सिद्धये ।
यततामपि सिद्धानां कश्चिन्मां वेत्ति तत्त्वतः ॥
मेसिन ड्राफ्टmanuṣyāṇāṃ sahasreṣu kaścidyatati siddhaye |
yatatāmapi siddhānāṃ kaścinmāṃ vetti tattvataḥ ||
मेसिन ड्राफ्टगोबां हाजार मानसिनि गेजेराव मोनसे बादिसो सिद्धिनि थाखाय नाजायो; आरो नाजायनानै सिद्धि मोननाय मानसिफोरनि गेजेरावबो मोनसे बादिसो आंखौ थारै मिथियो।
- 4
भूमिरापोऽनलो वायुः खं मनो बुद्धिरेव च ।
अहङ्कार इतीयं मे भिन्ना प्रकृतिरष्टधा ॥
मेसिन ड्राफ्टbhūmirāpo'nalo vāyuḥ khaṃ mano buddhireva ca |
ahaṅkāra itīyaṃ me bhinnā prakṛtiraṣṭadhā ||
मेसिन ड्राफ्टहा, दै, अर, बार, अख्रां, मन, बुद्धि आरो अहंकार: बेयो आंनि जोंथि भागाव राननाय प्रकृति।
- 5
अपरेयमितस्त्वन्यां प्रकृतिं विद्धि मे पराम् ।
जीवभूतां महाबाहो ययेदं धार्यते जगत् ॥
मेसिन ड्राफ्टapareyamitastvanyāṃ prakṛtiṃ viddhi me parām |
jīvabhūtāṃ mahābāho yayedaṃ dhāryate jagat ||
मेसिन ड्राफ्टबेयो गाहायनि प्रकृति। नाथाय, हे गोहोम गोनां आखाय गोनां, आंनि गुबुन मोनसे गोजौ प्रकृतिखौ मिथि, जाय जीव जादों आरो जायजों बे मुलुगखौ होमनाय जायो।
- 6
एतद्योनीनि भूतानि सर्वाणीत्युपधारय ।
अहं कृत्स्नस्य जगतः प्रभवः प्रलयस्तथा ॥
मेसिन ड्राफ्टetadyonīni bhūtāni sarvāṇītyupadhāraya |
ahaṃ kṛtsnasya jagataḥ prabhavaḥ pralayastathā ||
मेसिन ड्राफ्टगासै जीवफोरनि गुदिया बे नैथि होन्नानै बुजि। आंनो गोटै मुलुगनि जागायनाय आरो बेनि गोमानायबो।
- 7
मत्तः परतरं नान्यत्किञ्चिदस्ति धनञ्जय ।
मयि सर्वमिदं प्रोतं सूत्रे मणिगणा इव ॥
मेसिन ड्राफ्टmattaḥ parataraṃ nānyatkiñcidasti dhanañjaya |
mayi sarvamidaṃ protaṃ sūtre maṇigaṇā iva ||
मेसिन ड्राफ्टहे धनञ्जय, आंनिख्रुइ गोजौ जायखिजायाबो गैया। बे गासैबो खुंआव मुक्ताफोर बादि आंआव गाबनाय।
- 8
रसोऽहमप्सु कौन्तेय प्रभास्मि शशिसूर्ययोः ।
प्रणवः सर्ववेदेषु शब्दः खे पौरुषं नृषु ॥
मेसिन ड्राफ्टraso'hamapsu kaunteya prabhāsmi śaśisūryayoḥ |
praṇavaḥ sarvavedeṣu śabdaḥ khe pauruṣaṃ nṛṣu ||
मेसिन ड्राफ्टहे कौन्तेय, आं दैनि रस, नोखाबिलि आरो साननि सिनायथि, गासै वेदनि ओम, अख्रांनि सोदोब आरो हौवाफोरनि गोहोम।
- 9
पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु ॥
मेसिन ड्राफ्टpuṇyo gandhaḥ pṛthivyāṃ ca tejaścāsmi vibhāvasau |
jīvanaṃ sarvabhūteṣu tapaścāsmi tapasviṣu ||
मेसिन ड्राफ्टआं हानि सिनायथि मोनामनाय आरो अरनि सावनाय सिनायथि; आं गासै जीवनि जिउ आरो तपस्वीफोरनि तप।
- 10
बीजं मां सर्वभूतानां विद्धि पार्थ सनातनम् ।
बुद्धिर्बुद्धिमतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ॥
मेसिन ड्राफ्टbījaṃ māṃ sarvabhūtānāṃ viddhi pārtha sanātanam |
buddhirbuddhimatāmasmi tejastejasvināmaham ||
मेसिन ड्राफ्टहे पार्थ, आंखौ गासै जीवनि थि बीज होन्नानै मिथि। आं बुद्धि गोनांफोरनि बुद्धि आरो सिनायथि गोनांफोरनि सिनायथि।
- 11
बलं बलवतां चाहं कामरागविवर्जितम् ।
धर्माविरुद्धो भूतेषु कामोऽस्मि भरतर्षभ ॥
मेसिन ड्राफ्टbalaṃ balavatāṃ cāhaṃ kāmarāgavivarjitam |
dharmāviruddho bhūteṣu kāmo'smi bharatarṣabha ||
मेसिन ड्राफ्टहे भरतफोरनि गेजेराव गाहाय, गोहोम गोनांफोरनि गेजेराव आं काम आरो राग गैयि गोहोम; जीवफोराव आं धर्मनि उल्था नङा काम।
- 12
ये चैव सात्त्विका भावा राजसास्तामसाश्च ये ।
मत्त एवेति तान्विद्धि न त्वहं तेषु ते मयि ॥
मेसिन ड्राफ्टye caiva sāttvikā bhāvā rājasāstāmasāśca ye |
matta eveti tānviddhi na tvahaṃ teṣu te mayi ||
मेसिन ड्राफ्टसत्त्व, रजस् आरो तमस्नि जायखिजाया थाखो दं, बेफोरखौ आंनिफ्रायसो फैनाय होन्नानै मिथि। नाथाय आं बेफोराव नङा; बेफोरा आंआव।
- 13
त्रिभिर्गुणमयैर्भावैरेभिः सर्वमिदं जगत् ।
मोहितं नाभिजानाति मामेभ्यः परमव्ययम् ॥
मेसिन ड्राफ्टtribhirguṇamayairbhāvairebhiḥ sarvamidaṃ jagat |
mohitaṃ nābhijānāti māmebhyaḥ paramavyayam ||
मेसिन ड्राफ्टगुणफोरजों बानायनाय बे थाम थाखोजों मोह जानानै बे गोटै मुलुगआ बेफोरनि सायाव थानाय आरो गोमायि आंखौ मिथिया।
- 14
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया ।
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते ॥
मेसिन ड्राफ्टdaivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā |
māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te ||
मेसिन ड्राफ्टमानोना गुणफोरजों बानायनाय आंनि बे दैवी मायाखौ गाहायनो गोब्राब। जायफोरा आंनिसो आश्रय लायो, बिसोरा बे मायाखौ गाहायो।
- 15
न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः ।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः ॥
मेसिन ड्राफ्टna māṃ duṣkṛtino mūḍhāḥ prapadyante narādhamāḥ |
māyayāpahṛtajñānā āsuraṃ bhāvamāśritāḥ ||
मेसिन ड्राफ्टगाज्रि मावगिरि, मोह जानाय आरो मानसिफोरनि गेजेराव गाहायसिन मानसिफोरा आंनि आश्रय लाया; बिसोरनि गियानखौ मायाआ सिखाउदों, आरो बिसोरा असुर थाखोखौ होमो।
- 16
चतुर्विधा भजन्ते मां जनाः सुकृतिनोऽर्जुन ।
आर्तो जिज्ञासुरर्थार्थी ज्ञानी च भरतर्षभ ॥
मेसिन ड्राफ्टcaturvidhā bhajante māṃ janāḥ sukṛtino'rjuna |
ārto jijñāsurarthārthī jñānī ca bharatarṣabha ||
मेसिन ड्राफ्टहे अर्जुन, हे भरतफोरनि गेजेराव गाहाय, ब्रै रोखोमनि मोजां मानसिफोरा आंखौ भजन मावो: दुखु गोनां, गियान नामायगिरि, धन नामायगिरि आरो गियानगिरि।
- 17
तेषां ज्ञानी नित्ययुक्त एकभक्तिर्विशिष्यते ।
प्रियो हि ज्ञानिनोऽत्यर्थमहं स च मम प्रियः ॥
मेसिन ड्राफ्टteṣāṃ jñānī nityayukta ekabhaktirviśiṣyate |
priyo hi jñānino'tyarthamahaṃ sa ca mama priyaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टबिसोरनि गेजेराव जेब्लाबो युक्त आरो मोनसेखौसो भक्ति होगिरि गियानगिरिआ गाहाय। मानोना गियानगिरिनि थाखाय आं जोबोद मोजां, आरो बियो आंनि थाखाय मोजां।
- 18
उदाराः सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम् ।
आस्थितः स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम् ॥
मेसिन ड्राफ्टudārāḥ sarva evaite jñānī tvātmaiva me matam |
āsthitaḥ sa hi yuktātmā māmevānuttamāṃ gatim ||
मेसिन ड्राफ्टबिसोर गासैबो मोजां, नाथाय गियानगिरिखौ आं आंनि गावनि आत्मा होन्नानै सानो। मानोना योगजों लोगो जानाय आत्मा गोनां बियो आंखौसो गोजौसिन थांखि होन्नानै आंआव थायो।
- 19
बहूनां जन्मनामन्ते ज्ञानवान्मां प्रपद्यते ।
वासुदेवः सर्वमिति स महात्मा सुदुर्लभः ॥
मेसिन ड्राफ्टbahūnāṃ janmanāmante jñānavānmāṃ prapadyate |
vāsudevaḥ sarvamiti sa mahātmā sudurlabhaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टगोबां जोनोमनि जोबथायाव गियान गोनां मानसिआ वासुदेवनो गासै होन्नानै मिथिनानै आंनि आश्रय लायो। बेबादि गोजौ गोसो गोनां मानसि जोबोद खमि।
- 20
कामैस्तैस्तैर्हृतज्ञानाः प्रपद्यन्तेऽन्यदेवताः ।
तं तं नियममास्थाय प्रकृत्या नियताः स्वया ॥
मेसिन ड्राफ्टkāmaistaistairhṛtajñānāḥ prapadyante'nyadevatāḥ |
taṃ taṃ niyamamāsthāya prakṛtyā niyatāḥ svayā ||
मेसिन ड्राफ्टबे एबा बै कामनाजों गियान लाबोनाय मानसिफोरा गावनि प्रकृतिजों खान्थि जानानै बे एबा बै नेम लानानै गुबुन मोदायफोरनि आश्रय लायो।
- 21
यो यो यां यां तनुं भक्तः श्रद्धयार्चितुमिच्छति ।
तस्य तस्याचलां श्रद्धां तामेव विदधाम्यहम् ॥
मेसिन ड्राफ्टyo yo yāṃ yāṃ tanuṃ bhaktaḥ śraddhayārcitumicchati |
tasya tasyācalāṃ śraddhāṃ tāmeva vidadhāmyaham ||
मेसिन ड्राफ्टजाय भक्तआ श्रद्धाजों जाय रोखोमखौ पूजा मावनो लुबैयो, बिनि बेनो श्रद्धाखौ आं गोरा खालामो।
- 22
स तया श्रद्धया युक्तस्तस्याराधनमीहते ।
लभते च ततः कामान्मयैव विहितान्हि तान् ॥
मेसिन ड्राफ्टsa tayā śraddhayā yuktastasyārādhanamīhate |
labhate ca tataḥ kāmānmayaiva vihitānhi tān ||
मेसिन ड्राफ्टबे श्रद्धाजों लोगो जानानै बियो बै रोखोमखौ पूजा मावनो नाजायो, आरो बेनिफ्राय गावनि कामनाफोर मोनो, नाथाय बेफोरखौ आंनो होयो।
- 23
अन्तवत्तु फलं तेषां तद्भवत्यल्पमेधसाम् ।
देवान्देवयजो यान्ति मद्भक्ता यान्ति मामपि ॥
मेसिन ड्राफ्टantavattu phalaṃ teṣāṃ tadbhavatyalpamedhasām |
devāndevayajo yānti madbhaktā yānti māmapi ||
मेसिन ड्राफ्टनाथाय खमि बुद्धि गोनांफोरनि फिथाया जोबो। मोदायफोरखौ पूजा मावगिरिफोरा मोदायफोरनि खाथियाव थांङो; आंनि भक्तफोरा आंनि खाथियाव फैयो।
- 24
अव्यक्तं व्यक्तिमापन्नं मन्यन्ते मामबुद्धयः ।
परं भावमजानन्तो ममाव्ययमनुत्तमम् ॥
मेसिन ड्राफ्टavyaktaṃ vyaktimāpannaṃ manyante māmabuddhayaḥ |
paraṃ bhāvamajānanto mamāvyayamanuttamam ||
मेसिन ड्राफ्टबुद्धि गैयि मानसिफोरा अव्यक्त आंखौ नुजानाय रोखोम लानाय होन्नानै सानो, आंनि गोमायि आरो गासैनिख्रुइ गोजौ थाखोखौ मिथिया।
- 25
नाहं प्रकाशः सर्वस्य योगमायासमावृतः ।
मूढोऽयं नाभिजानाति लोको मामजमव्ययम् ॥
मेसिन ड्राफ्टnāhaṃ prakāśaḥ sarvasya yogamāyāsamāvṛtaḥ |
mūḍho'yaṃ nābhijānāti loko māmajamavyayam ||
मेसिन ड्राफ्टआंनि योगमायाजों खोबखोनानै आं गासैनि सिगाङाव नुजाया। बे मोह जानाय मुलुगआ जोनोम गैयि आरो गोमायि आंखौ मिथिया।
- 26
वेदाहं समतीतानि वर्तमानानि चार्जुन ।
भविष्याणि च भूतानि मां तु वेद न कश्चन ॥
मेसिन ड्राफ्टvedāhaṃ samatītāni vartamānāni cārjuna |
bhaviṣyāṇi ca bhūtāni māṃ tu veda na kaścana ||
मेसिन ड्राफ्टहे अर्जुन, आं गाहायबाय, दानि आरो उनाव फैगिरि जीवफोरखौ मिथियो; नाथाय आंखौ सोरबो मिथिया।
- 27
इच्छाद्वेषसमुत्थेन द्वन्द्वमोहेन भारत ।
सर्वभूतानि सम्मोहं सर्गे यान्ति परन्तप ॥
मेसिन ड्राफ्टicchādveṣasamutthena dvandvamohena bhārata |
sarvabhūtāni sammohaṃ sarge yānti parantapa ||
मेसिन ड्राफ्टहे सुथुरखौ सावगिरि, लुबैनाय आरो नेनायनिफ्राय जोनोम लानाय जरा जरानि मोहजों गासै जीवफोरा जोनोम लानाय समनिफ्रायनो खुदुंआव गोग्लैयो।
- 28
येषां त्वन्तगतं पापं जनानां पुण्यकर्मणाम् ।
ते द्वन्द्वमोहनिर्मुक्ता भजन्ते मां दृढव्रताः ॥
मेसिन ड्राफ्टyeṣāṃ tvantagataṃ pāpaṃ janānāṃ puṇyakarmaṇām |
te dvandvamohanirmuktā bhajante māṃ dṛḍhavratāḥ ||
मेसिन ड्राफ्टनाथाय जायफोरनि पापआ जोबबाय, बै मोजां मावगिरि मानसिफोरा जरा जरानि मोहनिफ्राय उदांनानै गोरा सोलोंथायजों आंखौ भजन मावो।
- 29
जरामरणमोक्षाय मामाश्रित्य यतन्ति ये ।
ते ब्रह्म तद्विदुः कृत्स्नमध्यात्मं कर्म चाखिलम् ॥
मेसिन ड्राफ्टjarāmaraṇamokṣāya māmāśritya yatanti ye |
te brahma tadviduḥ kṛtsnamadhyātmaṃ karma cākhilam ||
मेसिन ड्राफ्टजायफोरा आंनि आश्रय लानानै बिजिर जानाय आरो थैनायनिफ्राय उदांनो नाजायो, बिसोरा बै ब्रह्मखौ आबुङै, अध्यात्मखौ आरो गासै कर्मखौ मिथियो।
- 30
साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः ।
प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः ॥
मेसिन ड्राफ्टsādhibhūtādhidaivaṃ māṃ sādhiyajñaṃ ca ye viduḥ |
prayāṇakāle'pi ca māṃ te viduryuktacetasaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टजायफोरा आंखौ अधिभूत, अधिदैव आरो अधियज्ञजों लोगोसे मिथियो, बिसोरा योगजों लोगो जानाय गोसोजों थांनाय समावबो आंखौ मिथियो।