श्लोक 28
- 1
किं तद् ब्रह्म किमध्यात्मं किं कर्म पुरुषोत्तम ।
अधिभूतं च किं प्रोक्तमधिदैवं किमुच्यते ॥
मेसिन ड्राफ्टkiṃ tad brahma kimadhyātmaṃ kiṃ karma puruṣottama |
adhibhūtaṃ ca kiṃ proktamadhidaivaṃ kimucyate ||
मेसिन ड्राफ्टअर्जुनआ बुङो: हे पुरुषोत्तम, बै ब्रह्मआ मा? अध्यात्म मा, आरो कर्म मा? अधिभूत होन्नानै मा बुङो, आरो अधिदैव होन्नानै मा बुङो?
- 2
अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।
प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
मेसिन ड्राफ्टadhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |
prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
मेसिन ड्राफ्टहे मधुसूदन, बे सोलेराव अधियज्ञआ सोर, आरो माबोरै? आरो गावखौ सिमा होनाय मानसिफोरा थांनाय समाव नोंथांखौ माबोरै मिथिनो हायो?
- 3
अक्षरं ब्रह्म परमं स्वभावोऽध्यात्ममुच्यते ।
भूतभावोद्भवकरो विसर्गः कर्मसंज्ञितः ॥
मेसिन ड्राफ्टakṣaraṃ brahma paramaṃ svabhāvo'dhyātmamucyate |
bhūtabhāvodbhavakaro visargaḥ karmasaṃjñitaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टश्रीभगवानआ बुङो: ब्रह्मआ गोजौसिन अक्षर। बिनि गावनि थाखोखौ अध्यात्म होन्नानै बुङो। जीवफोरखौ थानायाव लाबोगिरि सोरजिनायनि होनायखौ कर्म होन्नानै बुङो।
- 4
अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् ।
अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर ॥
मेसिन ड्राफ्टadhibhūtaṃ kṣaro bhāvaḥ puruṣaścādhidaivatam |
adhiyajño'hamevātra dehe dehabhṛtāṃ vara ||
मेसिन ड्राफ्टगोमानो हानाय थाखोआ अधिभूत, आरो पुरुषआ अधिदैव। हे सोलेर गोनांफोरनि गेजेराव गाहाय, बे सोलेराव अधियज्ञआ आंनो।
- 5
अन्तकाले च मामेव स्मरन्मुक्त्वा कलेवरम् ।
यः प्रयाति स मद्भावं याति नास्त्यत्र संशयः ॥
मेसिन ड्राफ्टantakāle ca māmeva smaranmuktvā kalevaram |
yaḥ prayāti sa madbhāvaṃ yāti nāstyatra saṃśayaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टजाय मानसिआ थैनाय समाव आंखौसो गोसोखांनानै सोलेर होखारनानै थांङो, बियो आंनि थाखोखौ मोनो; बेनि बागै मोनसेबो सोंनाय गैया।
- 6
यं यं वापि स्मरन्भावं त्यजत्यन्ते कलेवरम् ।
तं तमेवैति कौन्तेय सदा तद्भावभावितः ॥
मेसिन ड्राफ्टyaṃ yaṃ vāpi smaranbhāvaṃ tyajatyante kalevaram |
taṃ tamevaiti kaunteya sadā tadbhāvabhāvitaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टहे कौन्तेय, मानसिआ जोबथायाव सोलेर होखारनाय समाव जाय थाखोखौ गोसोखांयो, बियो बेनो थाखोआव थांङो, मानोना बियो जेब्लाबो बेनो थाखोजों बानायनाय जादोंमोन।
- 7
तस्मात्सर्वेषु कालेषु मामनुस्मर युध्य च ।
मय्यर्पितमनोबुद्धिर्मामेवैष्यस्यसंशयः ॥
मेसिन ड्राफ्टtasmātsarveṣu kāleṣu māmanusmara yudhya ca |
mayyarpitamanobuddhirmāmevaiṣyasyasaṃśayaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टबेखायनो गासै समाव आंखौ गोसोखां, आरो दावहा माव। मन आरो बुद्धिखौ आंनो होनानै नों थारैनो आंनि खाथियाव फैगोन।
- 8
अभ्यासयोगयुक्तेन चेतसा नान्यगामिना ।
परमं पुरुषं दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन् ॥
मेसिन ड्राफ्टabhyāsayogayuktena cetasā nānyagāminā |
paramaṃ puruṣaṃ divyaṃ yāti pārthānucintayan ||
मेसिन ड्राफ्टहे पार्थ, अभ्यासनि योगजों लोगो जानाय आरो गुबुनसिम बिरयि मनजों सोलिगासिनो सानस्रि खालामगिरिआ गोजौसिन दैवी पुरुषखौ मोनो।
- 9
कविं पुराणमनुशासितार-
मणोरणीयंसमनुस्मरेद्यः ।
सर्वस्य धातारमचिन्त्यरूप-
मादित्यवर्णं तमसः परस्तात् ॥
मेसिन ड्राफ्टkaviṃ purāṇamanuśāsitāra-
maṇoraṇīyaṃsamanusmaredyaḥ |
sarvasya dhātāramacintyarūpa-
mādityavarṇaṃ tamasaḥ parastāt ||
मेसिन ड्राफ्टकवि, पुराण, गासैनि हुकुम होगिरि, गोरलैनिख्रुइबो गोरलै, गासैखौ होमगिरि, सानस्रिनि सायाव थानाय रोखोम गोनां, सान बादि सिनायथि आरो खिथिनि सायाव थानाय मुवाखौ सानस्रि खालामनांगौ।
- 10
प्रयाणकाले मनसाऽचलेन
भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव ।
भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्
स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम् ॥
मेसिन ड्राफ्टprayāṇakāle manasā'calena
bhaktyā yukto yogabalena caiva |
bhruvormadhye prāṇamāveśya samyak
sa taṃ paraṃ puruṣamupaiti divyam ||
मेसिन ड्राफ्टथांनाय समाव सिथला मनजों, भक्तिजों लोगो जानानै आरो योगनि गोहोमजों, प्राणखौ खुमुनि गेजेराव आबुङै होनानै बियो बै गोजौसिन दैवी पुरुषखौ मोनो।
- 11
यदक्षरं वेदविदो वदन्ति
विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः ।
यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति
तत्ते पदं सङ्ग्रहेण प्रवक्ष्ये ॥
मेसिन ड्राफ्टyadakṣaraṃ vedavido vadanti
viśanti yadyatayo vītarāgāḥ |
yadicchanto brahmacaryaṃ caranti
tatte padaṃ saṅgraheṇa pravakṣye ||
मेसिन ड्राफ्टवेदखौ मिथिगिरिफोरा जायखौ अक्षर होन्नानै बुङो, राग गैयि यतिफोरा जेराव हाबो, आरो जायखौ नामायनानै मानसिफोरा ब्रह्मचर्यनि जिउ खालामो, बै थांखिखौ आं नोंनो फिसायै बुङोगोन।
- 12
सर्वद्वाराणि संयम्य मनो हृदि निरुध्य च ।
मूर्ध्न्याधायात्मनः प्राणमास्थितो योगधारणाम् ॥
मेसिन ड्राफ्टsarvadvārāṇi saṃyamya mano hṛdi nirudhya ca |
mūrdhnyādhāyātmanaḥ prāṇamāsthito yogadhāraṇām ||
मेसिन ड्राफ्टसोलेरनि गासै गुदुंफोरखौ खोबखोनानै, मनखौ बिखायाव होमनानै, प्राणखौ खोराव होनानै, आरो योगनि गोरा होमनायाव थानानै,
- 13
ओमित्येकाक्षरं ब्रह्म व्याहरन्मामनुस्मरन् ।
यः प्रयाति त्यजन्देहं स याति परमां गतिम् ॥
मेसिन ड्राफ्टomityekākṣaraṃ brahma vyāharanmāmanusmaran |
yaḥ prayāti tyajandehaṃ sa yāti paramāṃ gatim ||
मेसिन ड्राफ्टब्रह्म जानाय मोनसे आखर ओम् बुङोनानै आरो आंखौ गोसोखांनानै जाय मानसिआ सोलेर होखारनानै थांङो, बियो गोजौसिन थांखिखौ मोनो।
- 14
अनन्यचेताः सततं यो मां स्मरति नित्यशः ।
तस्याहं सुलभः पार्थ नित्ययुक्तस्य योगिनः ॥
मेसिन ड्राफ्टananyacetāḥ satataṃ yo māṃ smarati nityaśaḥ |
tasyāhaṃ sulabhaḥ pārtha nityayuktasya yoginaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टहे पार्थ, जाय योगीआ गुबुनसिम गोसो होयि सान गासियै सोलिगासिनो आंखौ गोसोखांयो, जेब्लाबो योगजों लोगो जानाय बै योगीनि थाखाय आं मोननो गोरलै।
- 15
मामुपेत्य पुनर्जन्म दुःखालयमशाश्वतम् ।
नाप्नुवन्ति महात्मानः संसिद्धिं परमां गताः ॥
मेसिन ड्राफ्टmāmupetya punarjanma duḥkhālayamaśāśvatam |
nāpnuvanti mahātmānaḥ saṃsiddhiṃ paramāṃ gatāḥ ||
मेसिन ड्राफ्टआंनि खाथियाव फैनानै गोजौसिन सिद्धि मोननाय महात्माफोरा आरो जोनोम लाया, जायआ गोजान समसिम थायि दुखुनि नखर।
- 16
आब्रह्मभुवनाल्लोकाः पुनरावर्तिनोऽर्जुन ।
मामुपेत्य तु कौन्तेय पुनर्जन्म न विद्यते ॥
मेसिन ड्राफ्टābrahmabhuvanāllokāḥ punarāvartino'rjuna |
māmupetya tu kaunteya punarjanma na vidyate ||
मेसिन ड्राफ्टहे अर्जुन, ब्रह्मानि मुलुगसिम गासै मुलुगफोरनिफ्राय फिनफैनाय दं; नाथाय, हे कौन्तेय, आंनि खाथियाव फैगिरिनि थाखाय आरो जोनोम गैया।
- 17
सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद् ब्रह्मणो विदुः ।
रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः ॥
मेसिन ड्राफ्टsahasrayugaparyantamaharyad brahmaṇo viduḥ |
rātriṃ yugasahasrāntāṃ te'horātravido janāḥ ||
मेसिन ड्राफ्टजायफोरा मिथियो दि ब्रह्मानि सानसेआ हाजार जुगसिम थायो आरो बिनि हरआबो हाजार जुगनि उनाव जोबो, बिसोरानो थारै सान आरो हरखौ मिथियो।
- 18
अव्यक्ताद् व्यक्तयः सर्वाः प्रभवन्त्यहरागमे ।
रात्र्यागमे प्रलीयन्ते तत्रैवाव्यक्तसंज्ञके ॥
मेसिन ड्राफ्टavyaktād vyaktayaḥ sarvāḥ prabhavantyaharāgame |
rātryāgame pralīyante tatraivāvyaktasaṃjñake ||
मेसिन ड्राफ्टबै सान फैब्ला गासै नुजानाय मुवाफोरा अव्यक्तनिफ्राय फैयो; हर फैब्ला बिसोरा अव्यक्त होन्नानै बुङोनाय बेनो मुवायाव गोलायो।
- 19
भूतग्रामः स एवायं भूत्वा भूत्वा प्रलीयते ।
रात्र्यागमेऽवशः पार्थ प्रभवत्यहरागमे ॥
मेसिन ड्राफ्टbhūtagrāmaḥ sa evāyaṃ bhūtvā bhūtvā pralīyate |
rātryāgame'vaśaḥ pārtha prabhavatyaharāgame ||
मेसिन ड्राफ्टहे पार्थ, बेनो जीवनि दलआ गोबां खेप जोनोम लानानै हर फैब्ला आखाय गैयै गोलायो, आरो सान फैब्ला आरोबो फैयो।
- 20
परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।
यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
मेसिन ड्राफ्टparastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |
yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
मेसिन ड्राफ्टनाथाय बै अव्यक्तनि सायाव गुबुन मोनसे थि अव्यक्त थाखो दं, जायआ गासै जीवफोरा गोमायब्लाबो गोमाया।
- 21
अव्यक्तोऽक्षर इत्युक्तस्तमाहुः परमां गतिम् ।
यं प्राप्य न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
मेसिन ड्राफ्टavyakto'kṣara ityuktastamāhuḥ paramāṃ gatim |
yaṃ prāpya na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
मेसिन ड्राफ्टबै अव्यक्तखौ अक्षर होन्नानै बुङो, आरो बेखौ गोजौसिन थांखि होन्नानै बुङो। जायफोरा बेखौ मोनो बिसोरा फिनफैया; बेयो आंनि गोजौसिन थानाय जायगा।
- 22
पुरुषः स परः पार्थ भक्त्या लभ्यस्त्वनन्यया ।
यस्यान्तःस्थानि भूतानि येन सर्वमिदं ततम् ॥
मेसिन ड्राफ्टpuruṣaḥ sa paraḥ pārtha bhaktyā labhyastvananyayā |
yasyāntaḥsthāni bhūtāni yena sarvamidaṃ tatam ||
मेसिन ड्राफ्टहे पार्थ, जायनि सिङाव गासै जीवफोरा थायो आरो जायजों बे गासैबो आबुंनाय, बै गोजौसिन पुरुषखौ गुबुनसिम गोसो होयि भक्तिजों मोननो हायो।
- 23
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।
प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
मेसिन ड्राफ्टyatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |
prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
मेसिन ड्राफ्टहे भरतफोरनि गेजेराव गाहाय, दा आं नोंनो बुङोगोन, बबे समाव थांनानै योगीफोरा फिनफैया, आरो बबे समाव थांनानै फिनफैयो।
- 24
अग्निर्ज्योतिरहः शुक्लः षण्मासा उत्तरायणम् ।
तत्र प्रयाता गच्छन्ति ब्रह्म ब्रह्मविदो जनाः ॥
मेसिन ड्राफ्टagnirjyotirahaḥ śuklaḥ ṣaṇmāsā uttarāyaṇam |
tatra prayātā gacchanti brahma brahmavido janāḥ ||
मेसिन ड्राफ्टअर, सिनायथि, सान, दाननि सिनायथि बाहागो, साननि उत्तरायणनि दोनथि दान: बे समाव थांनानै ब्रह्मखौ मिथिगिरिफोरा ब्रह्मआव थांङो।
- 25
धूमो रात्रिस्तथा कृष्णः षण्मासा दक्षिणायनम् ।
तत्र चान्द्रमसं ज्योतिर्योगी प्राप्य निवर्तते ॥
मेसिन ड्राफ्टdhūmo rātristathā kṛṣṇaḥ ṣaṇmāsā dakṣiṇāyanam |
tatra cāndramasaṃ jyotiryogī prāpya nivartate ||
मेसिन ड्राफ्टधुंवा, हर, दाननि खिथि बाहागो, साननि दक्षिणायननि दोनथि दान: बे समाव थांनानै योगीआ नोखाबिलिनि सिनायथि मोनो आरो फिनफैयो।
- 26
शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते ।
एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः ॥
मेसिन ड्राफ्टśuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate |
ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ ||
मेसिन ड्राफ्टमुलुगनि बे सिनायथि आरो खिथि नैथि लामाखौ थि होन्नानै सानो। मोनसेजों मानसिआ फिनफैया; गुबुनसेजों बियो आरोबो फिनफैयो।
- 27
नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन ।
तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन ॥
मेसिन ड्राफ्टnaite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana |
tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna ||
मेसिन ड्राफ्टहे पार्थ, बे नैथि लामाखौ मिथिनानै सोरबो योगीआ मोह जाया। बेखायनो, हे अर्जुन, गासै समाव योगजों लोगो जानानै था।
- 28
वेदेषु यज्ञेषु तपःसु चैव
दानेषु यत्पुण्यफलं प्रदिष्टम् ।
अत्येति तत्सर्वमिदं विदित्वा
योगी परं स्थानमुपैति चाद्यम् ॥
मेसिन ड्राफ्टvedeṣu yajñeṣu tapaḥsu caiva
dāneṣu yatpuṇyaphalaṃ pradiṣṭam |
atyeti tatsarvamidaṃ viditvā
yogī paraṃ sthānamupaiti cādyam ||
मेसिन ड्राफ्टवेद, यज्ञ, तप आरो दाननि थाखाय जाय पुण्यनि फिथाय बुङोनाय दं, बेखौ मिथिगिरि योगीआ बे गासैखौ गाहायनानै गोजौसिन आरो गिबि थानाय जायगायाव सौहैयो।