ശ്ലോകം 10.36
द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम् ।
जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम् ॥
ലിപ്യന്തരണം
dyūtaṃ chalayatāmasmi tejastejasvināmaham |
jayo'smi vyavasāyo'smi sattvaṃ sattvavatāmaham ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
വഞ്ചകരുടേതിൽ ഞാൻ ചൂതാട്ടമാണ്; തേജസ്വികളുടെ തേജസ്സ് ഞാനാണ്. ഞാൻ വിജയമാണ്, ഞാൻ നിശ്ചയമാണ്, സത്ത്വഗുണമുള്ളവരുടെ സത്ത്വം ഞാനാണ്.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
ഈ ശ്ലോകം ഒരു അത്ഭുതം ഒളിപ്പിക്കുന്നു. വഞ്ചകരുടേതിൽ കൃഷ്ണൻ ചൂതാട്ടമാണ്. അർജുനന് ഈ ഉദാഹരണം വേദനാജനകമാണ്, കാരണം കള്ളച്ചൂതാണ് പാണ്ഡവർക്ക് രാജ്യം നഷ്ടപ്പെടുത്തി ഈ യുദ്ധത്തിലേക്കു നയിച്ചത്. വഞ്ചനയെ അംഗീകരിക്കലല്ല ഉദ്ദേശ്യം; കൗശലത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ രൂപങ്ങൾപോലും ഒടുവിൽ ദിവ്യമായ ഒരു ശക്തിയെ ആശ്രയിക്കുന്നു എന്നതാണ്. തുടർന്ന് തേജസ്സ്, വിജയം, ഉറച്ച നിശ്ചയം, സജ്ജനങ്ങളുടെ സത്ത്വം എന്നിവയിലേക്ക് ശ്ലോകം തിരിയുന്നു. അധ്യായത്തിന്റെ തുടക്കത്തിലെന്നപോലെ വെളിച്ചവും നിഴലും വീണ്ടും അടുത്തടുത്തു വയ്ക്കപ്പെടുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08