ശ്ലോകം 10.35
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥
ലിപ്യന്തരണം
bṛhatsāma tathā sāmnāṃ gāyatrī chandasāmaham |
māsānāṃ mārgaśīrṣo'hamṛtūnāṃ kusumākaraḥ ||
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
വിവർത്തനം
സാമഗാനങ്ങളിൽ ഞാൻ ബൃഹത്സാമമാണ്; ഛന്ദസ്സുകളിൽ ഗായത്രി. മാസങ്ങളിൽ ഞാൻ മാർഗ്ഗശീർഷമാണ്; ഋതുക്കളിൽ പൂക്കൾ നിറഞ്ഞ വസന്തം.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
വ്യാഖ്യാനം
സാമവേദത്തിലെ പ്രസിദ്ധമായ ഒരു ഗാനമാണ് ബൃഹത്സാമം; ഏറ്റവും വ്യാപകമായി ജപിക്കപ്പെടുന്ന വൈദികപ്രാർത്ഥന രചിക്കപ്പെട്ട പവിത്രഛന്ദസ്സാണ് ഗായത്രി. മാസങ്ങളിൽ കൃഷ്ണൻ മാർഗ്ഗശീർഷത്തെ പറയുന്നു; വിളവെടുപ്പിന്റെ സുഖകരമായ കാലമായ അത് ചില പഴയ കണക്കുകളിൽ വർഷത്തിന്റെ ആദ്യമാസമായിരുന്നു. ഋതുക്കളിൽ അദ്ദേഹം പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്ന വസന്തമാണ്. പവിത്രശബ്ദത്തിൽനിന്ന് പഞ്ചാംഗത്തിലേക്കു നീങ്ങുന്ന ശ്ലോകം, ആരാധനയുടെ താളത്തിലും വർഷത്തിന്റെ ചുറ്റലിലും ഒരുപോലെ ദിവ്യതയെ തിരിച്ചറിയാമെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Sanskrit System എഴുതിയത് · യന്ത്ര കരട് · claude-opus-5-5 · 2026-11-08